Cuidado - Lobão перевод на немецкий

Cuidado

Um dia eu vou ser rico
Um dia eu vou me dar bem
Nas tetas da mãe pátria vai mamar feito um neném
Na zona do perigo
Algum dia eu sou alguém
Surfista Leopoldina vindo lá da Funabem

A voz da consciência inevitável da razão
Palavras não são, gestos somem na imensidão
Vergonhas tão discretas disfarçando a emoção
Propostas tão concretas abstratas de tesão
Porque sou bem pretinho
Pensam que sou marginal
No fundo bem no fundo é a vergonha nacional
Vivi muita inocência
Fui metido a bam-bam-bam
Católico apostólico soterrado no divã

Preto vota "em branco"
Contestando a razão
A gente é branco e preto
Preto e branco... É tudo irmão
No nosso abecedário não existe abolição
O branco é sempre preto
O preto é branco
É tudo igual
- Aí, Don Ivo, cumé que tá?
- Parado aqui, malvisto ali, barrado lá...
- Aí meu irmão, sai dessa nóia
Levanta poeira, nós somos Mangueira
Nós somos vitória!!
É tratando tragédia
Como se fosse um carnaval!!
Isso é Brasil!
Isso é Brasil!

Vorsicht

Eines Tages werde ich reich sein
Eines Tages wird es mir gut gehen
An den Zitzen der Mutter Heimat werde ich saugen wie ein Baby
In der Gefahrenzone
Eines Tages bin ich jemand
Leopoldina-Surfer, der von Funabem kommt

Die Stimme des Gewissens, die unvermeidliche Vernunft
Worte sind nichts, Gesten verschwinden in der Unermesslichkeit
So diskrete Schamgefühle, die die Emotion verbergen
So konkrete Vorschläge, abstrakt vor Geilheit
Weil ich ziemlich dunkelhäutig bin
Denken sie, ich sei ein Krimineller
Tief im Inneren ist es die nationale Schande
Ich lebte viel Unschuld
Ich gab mich als der große Macker
Katholisch, apostolisch, auf der Couch begraben

Der Schwarze stimmt „ungültig“
Die Vernunft anfechtend
Wir sind weiß und schwarz
Schwarz und weiß... Sind alle Brüder
In unserem Alphabet gibt es keine Abschaffung
Der Weiße ist immer schwarz
Der Schwarze ist weiß
Ist alles gleich
- Hey, Don Ivo, wie geht's?
- Hier festgehalten, dort schief angesehen, da abgewiesen...
- Hey mein Bruder, komm raus aus diesem Wahn
Wirbel Staub auf, wir sind Mangueira
Wir sind der Sieg!!
Es ist das Behandeln der Tragödie
Als ob es Karneval wäre!!
Das ist Brasilien!
Das ist Brasilien!