Текст и перевод песни Lobão - Cuidado

Cuidado

Um dia eu vou ser rico
Um dia eu vou me dar bem
Nas tetas da mãe pátria vai mamar feito um neném
Na zona do perigo
Algum dia eu sou alguém
Surfista Leopoldina vindo lá da Funabem

A voz da consciência inevitável da razão
Palavras não são, gestos somem na imensidão
Vergonhas tão discretas disfarçando a emoção
Propostas tão concretas abstratas de tesão
Porque sou bem pretinho
Pensam que sou marginal
No fundo bem no fundo é a vergonha nacional
Vivi muita inocência
Fui metido a bam-bam-bam
Católico apostólico soterrado no divã

Preto vota "em branco"
Contestando a razão
A gente é branco e preto
Preto e branco... É tudo irmão
No nosso abecedário não existe abolição
O branco é sempre preto
O preto é branco
É tudo igual
- Aí, Don Ivo, cumé que tá?
- Parado aqui, malvisto ali, barrado lá...
- Aí meu irmão, sai dessa nóia
Levanta poeira, nós somos Mangueira
Nós somos vitória!!
É tratando tragédia
Como se fosse um carnaval!!
Isso é Brasil!
Isso é Brasil!

Attention

Un jour, je serai riche
Un jour, je réussirai
Je téterai aux seins de la mère patrie comme un bébé
Dans la zone de danger
Un jour, je serai quelqu'un
Un surfeur de Leopoldina venu de la Funabem

La voix de la conscience, inévitable raison
Les mots ne sont pas, les gestes disparaissent dans l'immensité
Les hontes si discrètes déguisant l'émotion
Des propositions si concrètes, abstraites de désir
Parce que je suis bien noir
Ils pensent que je suis un marginal
Au fond, au fond, c'est la honte nationale
J'ai vécu beaucoup d'innocence
J'ai été mis à bam-bam-bam
Catholique apostolique enterré sur le divan

Noir vote "blanc"
Contestant la raison
On est blanc et noir
Noir et blanc... Tout est frère
Dans notre alphabet, il n'y a pas d'abolition
Le blanc est toujours noir
Le noir est blanc
Tout est pareil
- Eh bien, Don Ivo, comment ça va ?
- Resté ici, mal vu là-bas, bloqué là...
- Eh bien mon frère, sors de cette angoisse
Lève la poussière, nous sommes Mangueira
Nous sommes victoire !!
C'est traiter la tragédie
Comme si c'était un carnaval !!
C'est le Brésil !
C'est le Brésil !