Текст и перевод песни Lobão - El Desdichado II

El Desdichado II

Eu sou o tenebroso, o irmão sem irmão,
O abandono, o inconsolado,
O sol negro da melancolia

Eu sou ninguém, a calma sem alma que assola, atordoa e vem
No desmaio do final de cada dia

Eu sou a Explosão, o Exu, o Anjo, o Rei
O Samba-sem-canção, o Soberano de toda a alegria que existia

Eu sou a contramão da contradição
Que se entrega a Qualquer deus-novo-embrião pra traficar
O meu futuro por um inferno mais tranquilo

Eu sou Nada e é isso que me convém
Eu sou o sub-do-mundo e o que será que me detém?

Eu sou o Poderoso, o Bababã,
O Bão! Eu sou o sangue, não!
Eu sou a Fome! do homem que come na brecha da mão de quem vacila

Eu sou a Camuflagem que engana o chão
A Malandragem que resvala de mão em mão
Eu sou a Bala que voa pra sempre, sem rumo, perdida

Eu sou a Explosão, o Exu, o Anjo, o Rei
Eu sou o Morro, o Soberano, a Alegoria que foi a minha vida

Eu sou a Execução, a Perfuração
O Terror da próxima edição dos jornais
Que me gritam, me devassam e me silenciam.

Eu sou Nada e é isso que me convém
Eu sou o sub-do-mundo e o que será que me detém?

Eu sou Nada e é isso que me convém
Eu sou o sub-do-mundo e o que será que me detém?

Eu sou Nada e é isso que me convém
Eu sou o sub-do-mundo e o que será que me detém?

Неудачник II

Я — тьма, брат без брата,
Заброшенность, безутешность,
Чёрное солнце меланхолии.

Я — ничто, бездушная тишина, что опустошает, кружит голову и приходит
В сумерках каждого дня.

Я — Взрыв, Эшу, Ангел, Король,
Самба-без-песни, Повелитель всей радости, что была.

Я — противоречие в квадрате,
Сдающийся Любому новому богу-зародышу, чтобы выменять
Своё будущее на более спокойный ад.

Я — Ничто, и меня это устраивает.
Я — дно, и что же меня сдерживает?

Я — Могущественный, Бабала,
Добрый! Я — кровь, нет!
Я — Голод! Человека, что ест с руки, дающей с неохотой.

Я — Маскировка, что обманывает землю,
Пронырливость, что ускользает из рук в руки,
Я — Пуля, что летит вечно, бесцельно, потерянная.

Я — Взрыв, Эшу, Ангел, Король,
Я — Холм, Повелитель, Аллегория на мою жизнь.

Я — Казнь, Проникновение,
Ужас следующего выпуска новостей,
Которые кричат обо мне, порочат меня и заставляют молчать.

Я — Ничто, и меня это устраивает.
Я — дно, и что же меня сдерживает?

Я — Ничто, и меня это устраивает.
Я — дно, и что же меня сдерживает?

Я — Ничто, и меня это устраивает.
Я — дно, и что же меня сдерживает?