Текст и перевод песни Lobão - Não Quero o Seu Perdão

Não Quero o Seu Perdão

A gente nasce
A gente cresce
A gente vive
A gente morre
O tempo todo, o tempo todo
Perto dela
Da solidão
E é tão bonito
Essa razão tão sem razão

A gente leva a vida inteira pra entender a vida
Dia após dia, sem imaginar
Se recusando a acreditar
Que pra 'tar no paraíso
Basta amar, basta amar

E me dá vontade de cantar uma canção tão suave
Que os céus possam se abrir sem nuvens nem rastro
Que todas as mentiras pra derrotar
Se transformem em pequenas incertezas
Brilhando no seu olhar

Não me faça pensar que vai ser tudo igual
Pois você sabe muito mais do que ninguém
Que eu fui o melhor, que eu fui o pior, e é isso aí
E se eu tenho o seu amor, pra que pedir
E se eu tenho o seu amor, pra que pedir

Não quero o seu perdão
Pois a noite é uma princesa caída por mim
No lago do peito secreta solidão
Eu me lembro de lugares, de pessoas que eu freqüentei

Cenas que eu vivi, filmes que eu já filmei
Minha única escolha é ser sincero
Eu canto donas de castelos
Mas não sou lobo louco não

Eu brinco de polichinelo com o bobo coração
Mil e um palácios de areia, noites de sereia
Eu ouço o som de uma nota só
Despedaçado entre a tempestade, a vontade e os sonhos

Nos subúrbios da alma
Eu sou marinheiro que navega com a lua
A paisagem é o meu desejo
Eu preciso do outono, eu preciso de um beijo

Eu preciso me desfazer
De todas as certezas e te cuidar
Sem impor nenhuma condição
Nao quero o seu perdão
Porque eu só quero o mar, meu mar

Minha lua
E essa lua
É amar
Só você

Je ne veux pas de ton pardon

On naît
On grandit
On vit
On meurt
Tout le temps, tout le temps
Près d'elle
De la solitude
Et c'est si beau
Cette raison si déraisonnable

On passe toute sa vie à comprendre la vie
Jour après jour, sans imaginer
Refusant de croire
Que pour être au paradis
Il suffit d'aimer, il suffit d'aimer

Et j'ai envie de chanter une chanson si douce
Que les cieux puissent s'ouvrir sans nuages ni trace
Que tous les mensonges pour vaincre
Se transforment en petites incertitudes
Brillant dans ton regard

Ne me fais pas penser que tout sera pareil
Parce que tu sais bien plus que personne
Que j'ai été le meilleur, que j'ai été le pire, et c'est comme ça
Et si j'ai ton amour, pourquoi demander
Et si j'ai ton amour, pourquoi demander

Je ne veux pas de ton pardon
Parce que la nuit est une princesse tombée pour moi
Dans le lac de la poitrine, la solitude se cache
Je me souviens de lieux, de personnes que j'ai fréquentées

Des scènes que j'ai vécues, des films que j'ai déjà tournés
Mon seul choix est d'être sincère
Je chante les dames des châteaux
Mais je ne suis pas un loup fou non

Je joue au pantin avec le cœur idiot
Mille et un châteaux de sable, nuits de sirènes
J'entends le son d'une seule note
Brisé entre la tempête, le désir et les rêves

Dans les banlieues de l'âme
Je suis marin qui navigue avec la lune
Le paysage est mon désir
J'ai besoin de l'automne, j'ai besoin d'un baiser

J'ai besoin de me débarrasser
De toutes les certitudes et de prendre soin de toi
Sans imposer aucune condition
Je ne veux pas de ton pardon
Parce que je ne veux que la mer, ma mer

Ma lune
Et cette lune
C'est aimer
Seulement toi