Текст и перевод песни Lobão - Revanche

Revanche

Eu sei
Já faz tanto tempo
Que a gente volta aos princípios
Tentando acertar o passo
Usando mil artifícios
Mas sempre alguém tenta um salto
E a gente é que paga por isso

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Fugimos pras grandes cidades
Bichos do mato em busca do mito
De uma nova sociedade
Escravos de um novo rito

Mas se tudo deu errado
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?

Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais revanche
Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais

A favela é a nova senzala
Correntes da velha tribo
E a sala é a nova cela
Prisioneiros nas grades do vídeo

E se o sol ainda nasce quadrado
A gente ainda paga por isso
A gente ainda paga por isso
A gente ainda paga por isso
A gente ainda paga por isso

Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais revanche
Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais

Um café, um cigarro, um trago
Tudo isso não é vício
São companheiros da solidão
Mas isso só foi no início

Hoje em dia somos todos escravos
E quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?

Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais revanche
Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Revenge

I know
It's been so long
That we go back to the basics
Trying to get our steps right
Using a thousand tricks
But someone always tries to jump
And we're the ones who pay for it

Ooh, ooh
Ooh, ooh

We ran away to the big cities
Wild animals in search of the myth
Of a new society
Slaves of a new rite

But if everything went wrong
Who's going to pay for it?
Who's going to pay for it?
Who's going to pay for it?
Who's going to pay for it?

I don't want another chance
I don't want revenge anymore
I don't want another chance
I don't want it anymore

The favela is the new slave quarters
Chains of the old tribe
And the room is the new cell
Prisoners in the bars of the video

And if the sun still rises square
We're still paying for it
We're still paying for it
We're still paying for it
We're still paying for it

I don't want another chance
I don't want revenge anymore
I don't want another chance
I don't want it anymore

Coffee, a cigarette, a drink
All this isn't a vice
They are companions of solitude
But this was only at the beginning

Nowadays we're all slaves
And who's going to pay for it?
Who's going to pay for it?
Who's going to pay for it?
Who's going to pay for it?

I don't want another chance
I don't want revenge anymore
I don't want another chance
I don't want it anymore
Ooh, ooh
Ooh, ooh