Текст и перевод песни Lobão - Revanche

Revanche

Eu sei
Já faz tanto tempo
Que a gente volta aos princípios
Tentando acertar o passo
Usando mil artifícios
Mas sempre alguém tenta um salto
E a gente é que paga por isso

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Fugimos pras grandes cidades
Bichos do mato em busca do mito
De uma nova sociedade
Escravos de um novo rito

Mas se tudo deu errado
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?

Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais revanche
Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais

A favela é a nova senzala
Correntes da velha tribo
E a sala é a nova cela
Prisioneiros nas grades do vídeo

E se o sol ainda nasce quadrado
A gente ainda paga por isso
A gente ainda paga por isso
A gente ainda paga por isso
A gente ainda paga por isso

Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais revanche
Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais

Um café, um cigarro, um trago
Tudo isso não é vício
São companheiros da solidão
Mas isso só foi no início

Hoje em dia somos todos escravos
E quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?

Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais revanche
Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Revanche

Je sais
Cela fait si longtemps
Que nous retournons aux principes
En essayant de coordonner nos pas
En utilisant mille stratagèmes
Mais toujours quelqu'un essaie un saut
Et c'est nous qui payons pour cela

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Nous nous sommes enfuis dans les grandes villes
Bêtes des bois à la recherche du mythe
D'une nouvelle société
Esclaves d'un nouveau rite

Mais si tout a mal tourné
Qui va payer pour ça ?
Qui va payer pour ça ?
Qui va payer pour ça ?
Qui va payer pour ça ?

Je ne veux plus aucune chance
Je ne veux plus de revanche
Je ne veux plus aucune chance
Je ne veux plus

La favela est la nouvelle plantation
Les chaînes de la vieille tribu
Et la salle est la nouvelle cellule
Prisonniers derrière les barreaux de la vidéo

Et si le soleil se lève encore carré
On paie encore pour ça
On paie encore pour ça
On paie encore pour ça
On paie encore pour ça

Je ne veux plus aucune chance
Je ne veux plus de revanche
Je ne veux plus aucune chance
Je ne veux plus

Un café, une cigarette, un shot
Tout ça n'est pas une dépendance
Ce sont des compagnons de la solitude
Mais ce n'était que le début

Aujourd'hui, nous sommes tous des esclaves
Et qui va payer pour ça ?
Qui va payer pour ça ?
Qui va payer pour ça ?
Qui va payer pour ça ?

Je ne veux plus aucune chance
Je ne veux plus de revanche
Je ne veux plus aucune chance
Je ne veux plus
Ooh, ooh
Ooh, ooh