Текст и перевод песни Lobão - Revanche

Revanche

Eu sei
Já faz tanto tempo
Que a gente volta aos princípios
Tentando acertar o passo
Usando mil artifícios
Mas sempre alguém tenta um salto
E a gente é que paga por isso

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Fugimos pras grandes cidades
Bichos do mato em busca do mito
De uma nova sociedade
Escravos de um novo rito

Mas se tudo deu errado
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?

Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais revanche
Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais

A favela é a nova senzala
Correntes da velha tribo
E a sala é a nova cela
Prisioneiros nas grades do vídeo

E se o sol ainda nasce quadrado
A gente ainda paga por isso
A gente ainda paga por isso
A gente ainda paga por isso
A gente ainda paga por isso

Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais revanche
Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais

Um café, um cigarro, um trago
Tudo isso não é vício
São companheiros da solidão
Mas isso só foi no início

Hoje em dia somos todos escravos
E quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?

Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais revanche
Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Реванш

Я знаю,
Прошло так много времени
С тех пор как мы возвращаемся к истокам,
Пытаясь попасть в такт,
Используя тысячи уловок.
Но всегда кто-то пытается перепрыгнуть,
И мы за это расплачиваемся.

О-о-о,
О-о-о.

Мы бежали в большие города,
Дикие звери в поисках мифа
О новом обществе,
Рабы нового ритуала.

Но если всё пошло не так,
Кто за это заплатит?
Кто за это заплатит?
Кто за это заплатит?
Кто за это заплатит?

Мне больше не нужен ещё один шанс,
Мне больше не нужен реванш.
Мне больше не нужен ещё один шанс,
Мне больше не нужно.

Фавелы - это новые сензалы,
Цепи старого племени,
А гостиная - это новая камера,
Пленники решёток видео.

И если солнце всё ещё встаёт квадратным,
Мы всё ещё платим за это.
Мы всё ещё платим за это.
Мы всё ещё платим за это.
Мы всё ещё платим за это.

Мне больше не нужен ещё один шанс,
Мне больше не нужен реванш.
Мне больше не нужен ещё один шанс,
Мне больше не нужно.

Кофе, сигарета, глоток,
Всё это не порок.
Это спутники одиночества,
Но это было только в начале.

Сегодня мы все рабы,
И кто за это заплатит?
Кто за это заплатит?
Кто за это заплатит?
Кто за это заплатит?

Мне больше не нужен ещё один шанс,
Мне больше не нужен реванш.
Мне больше не нужен ещё один шанс,
Мне больше не нужно.
О-о-о,
О-о-о.