Uma Delicada Forma de Calor - Lobão перевод на немецкий

Uma Delicada Forma de Calor

Eu me lembro
De você ter falado
Alguma coisa sobre mim
E logo hoje, tudo isso vem à tona
E me parece cair como uma luva
Agora, num dia em que eu choro
Eu tô chovendo muito mais do que lá fora
Lá fora é só água caindo
Enquanto aqui dentro, cai a chuva

E quanto ao que você me disse
Eu me lembro sorrindo
Vendo você tão séria
Tentar me enquadrar, se sou isso
Ou se sou aquilo
E acabar indignada, me achando totalmente impossível
E talvez seja apenas isso:
Chovendo por dentro
Impossível por fora

Eu me lembro de você descontrolada
Tentando se explicar
Como é que a gente pode ser tanta coisa indefinível
Tanta coisa diferente
Sem saber que a beleza de tudo
É a certeza de nada
E que o talvez torne a vida um pouco mais atraente

E talvez, a chuva, o cinza,
O medo, a vida, sejam como eu
Ou talvez, porque você esteja de repente,
Assistindo muita televisão

E como um deus que não se vence nunca
O seu olhar não consegue perceber
Como uma chuva, uma tristeza, podem ser uma beleza
E o frio, uma delicada forma
De calor

Eine zarte Form von Wärme

Ich erinnere mich,
dass du etwas
über mich gesagt hast
und gerade heute kommt all das hoch
und scheint mir wie angegossen zu passen
Jetzt, an einem Tag, an dem ich weine,
regne ich viel mehr als draußen
Draußen fällt nur Wasser,
während hier drinnen der Regen fällt

Und was du mir gesagt hast,
daran erinnere ich mich lächelnd,
als ich dich so ernst sah
versuchend, mich einzuordnen, ob ich dies bin
oder ob ich jenes bin
und am Ende empört, weil du mich völlig unmöglich fandest
Und vielleicht ist es genau das:
Innerlich regnend,
äußerlich unmöglich

Ich erinnere mich, wie du außer Kontrolle geraten bist
und versucht hast, dich zu erklären,
wie wir so viel Undefinierbares sein können,
so viel Unterschiedliches,
ohne zu wissen, dass die Schönheit von allem
die Gewissheit des Nichts ist
und dass das Vielleicht das Leben ein wenig attraktiver macht

Und vielleicht sind der Regen, das Grau,
die Angst, das Leben, wie ich
Oder vielleicht, weil du plötzlich
zu viel fernsiehst

Und wie ein Gott, der niemals besiegt wird,
kann dein Blick nicht wahrnehmen,
wie ein Regen, eine Traurigkeit, Schönheit sein können
und die Kälte eine zarte Form
von Wärme