Громче, чем гроза - Loc-Dog & Scady перевод на французский

Громче, чем гроза

Забирай моё сердце себе
И ничего не нужно взамен
Без тебя бродил по пустой земле
Потом всё изменилось в один момент
Забирай моё сердце себе
И ничего не нужно мне знать
Без тебя скользил по седой зиме
С тобой полетел выше космоса
Видишь, тает снег а под ним - цветы
Будто мы падаем с огромной высоты
Под нами облаков смята белая постель, но
Не спеши уснуть, я хочу ещё лететь
Это больше, чем я сам, это выше моих сил
Это ранняя весна после ядерной зимы
По спине бежит мороз и в мире мы одни
Всё, что хочешь — не вопрос, это есть у нас самих
Так что просто загляни в знакомые глаза
Как же я люблю делать то, что нам с тобой нельзя
И я с тобой схожу с ума, хотя давно уже сошёл
Но заново сходить с ума всегда так хорошо
Это всё, что я искал — больше не прошу
Всё, чем я дышал и без чего я не дышу
Всё, чем я живу, без чего мне жизни нет
Это, просыпаясь, говорит тебе: "Привет!"
Забирай моё сердце себе
И ничего не нужно взамен
Без тебя бродил по пустой земле
Потом всё изменилось в один момент
Забирай моё сердце себе
И ничего не нужно мне знать
Без тебя скользил по седой зиме
С тобой полетел выше космоса
Слышу звонкий смех, твоё милое лицо
Будто бы мы в комнате, в которой нет часов
За шторами бежит торопливая Москва
Но я тебя сегодня у неё опять украл
И мы громче, чем гроза, ближе, чем рассвет
Чище, чем роса на нескошенной траве
Будто токовый разряд по сплетённым проводам
Или солнце, улыбнувшееся пыльным городам
И я, снова заглянул в знакомые глаза
С ними никогда мне не нажать на тормоза
Я с ними до конца, но будто заново смотрю
Всё, что у меня осталось — я тебе дарю
Хотя всё уже твоё, даже и не спорь
Это то, что до краев, из чего совсем пустой
То, чего горю, без чего мне нет огня
Лучшее, что крыло в этой жизни у меня
Забирай моё сердце себе
И ничего не нужно взамен
Я без тебя бродил по пустой земле
Потом всё изменилось в один момент
Забирай моё сердце себе
И ничего не нужно мне знать
Без тебя скользил по седой зиме
С тобой полетел выше космоса
(Забирай моё сердце себе)
Выше космоса
(Забирай моё сердце себе)
Выше космоса

Plus fort que l'orage

Prends mon cœur pour toi
Et n'exige rien en retour
Sans toi, j'errais sur une terre déserte
Puis tout a changé en un instant
Prends mon cœur pour toi
Et je n'ai besoin de rien savoir
Sans toi, je glissais sur un hiver gris
Avec toi, j'ai volé plus haut que l'espace
Tu vois, la neige fond et sous elle, des fleurs
Comme si nous tombions d'une grande hauteur
Sous nous, les nuages ont froissé un lit blanc, mais
Ne te presse pas de dormir, je veux encore voler
C'est plus que moi-même, c'est au-dessus de mes forces
C'est un printemps précoce après un hiver nucléaire
Le gel me parcourt l'échine et nous sommes seuls au monde
Tout ce que tu veux, ce n'est pas un problème, c'est en nous-mêmes
Alors, regarde simplement dans tes yeux familiers
Comme j'aime faire ce que tu m'interdis
Et je perds la tête avec toi, même si je l'ai perdue depuis longtemps
Mais redécouvrir la folie est toujours aussi bon
C'est tout ce que je cherchais, je n'en demande pas plus
Tout ce qui me faisait vivre et sans quoi je ne respire pas
Tout ce qui m'anime, sans quoi ma vie n'a pas de sens
C'est ce qui, au réveil, te dit : " Bonjour !"
Prends mon cœur pour toi
Et n'exige rien en retour
Sans toi, j'errais sur une terre déserte
Puis tout a changé en un instant
Prends mon cœur pour toi
Et je n'ai besoin de rien savoir
Sans toi, je glissais sur un hiver gris
Avec toi, j'ai volé plus haut que l'espace
J'entends un rire cristallin, ton visage adorable
Comme si nous étions dans une pièce sans horloge
Derrière les rideaux, la ville animée de Moscou s'agite
Mais je t'ai encore dérobée à elle aujourd'hui
Et nous sommes plus forts que l'orage, plus proches que l'aube
Plus purs que la rosée sur l'herbe non fauchée
Comme une décharge électrique dans des fils entremêlés
Ou le soleil, souriant aux villes poussiéreuses
Et j'ai de nouveau regardé dans tes yeux familiers
Avec eux, je n'appuierai jamais sur les freins
Je suis avec eux jusqu'au bout, mais comme si je les regardais pour la première fois
Tout ce qui me reste, je te le donne
Même si tout est déjà à toi, ne discute même pas
C'est ce qui me comble, ce dont je suis complètement vide
Ce pour quoi je brûle, sans quoi je n'ai pas de feu
Le meilleur que la vie m'ait donné
Prends mon cœur pour toi
Et n'exige rien en retour
Sans toi, j'errais sur une terre déserte
Puis tout a changé en un instant
Prends mon cœur pour toi
Et je n'ai besoin de rien savoir
Sans toi, je glissais sur un hiver gris
Avec toi, j'ai volé plus haut que l'espace
(Prends mon cœur pour toi)
Plus haut que l'espace
(Prends mon cœur pour toi)
Plus haut que l'espace