Текст и перевод песни Loc-Dog & Scady - Грустный смайлик

Грустный смайлик

Ваня сел и долго рисовал картину, где
Мечтал, как два мужчины будут слишком близко на фите
Старательно в экстазе он всё наполнял туда детали
Бубня себе под нос плоды своих больных фантазий

На первом этаже открытое окно
Когда прохожие шли мимо, Ваня прятал полотно
В душе был трепет, как сделать каминг-аут покрасивей
Войти в историю, как первый случай в русском рэпе

Надо добавить туда пару смелых шуток
Только подстелить соломки, чтоб потом не отхватить пизды
Такой ты весь, сука, протестующий рупор
Прикрывающий шумом большие дыры пустой пустоты

Ебёшь систему, но ты в этой системе
Слышь, ты так хочешь быть красавчиком сразу и перед всеми
Словно месишься под сценой с чудаками, что кричат мне вслед:
Саня, верили тебе. Ну, как ты предал рэп?

Шансон шатал твой панк, ты не Кобейн и не Тупак
Кому легенда, а кому просто с гитарой хуета
Ты графоман, в твоём протесте меньше, чем в Карих глазах, души и правды
Да мне самому смешно, но это так

Истеричный и женственный, держишь в разуме ненависть
Злободневные темочки подбирая для песенок
В клетке из своих вымыслов далеко от реальности
Ядовитые примеси, популярные крайности

Ты в бойне? Нет, ты в лодке, что сама идёт ко дну
Какая бойня? Я въебал бы тебя, просто подмигнув
И дал леща за острый язычок лоху чисто по-хулигански
Но, девчонка, твой спарринг-партнёр, ну максимум, Хованский

Ван лав, моим позабытым дворам
Где никогда не был ни ты, патлатый ботаник-фантаст
И ни один из тех, кто десять лет скулит, чтоб меня им вернули
Считая чужие нули, вы чё там, ебанулись?

Ты чё, в натуре крутил в голове картину про всё то
Что уложил в свой гениальный голубой шедевр?
Как тебе было-то самому не противно? Или нравилось? Сколько ты в этих сладких грёзах просидел?
Псевдоинтеллигенция, бикса с томиком Бродского

Сбегай поплачь на Версусе, спроси у Юниверсала
Сколько тебе ещё писать хуйни за следующий аванс
Пройдись по сцене голышом, вот это декаданс
Я лютый попсовик, у вас, чертей, я не просил оваций

Каждому кадру, что решил до меня доебаться
Я скажу на этом треке так и быть, в последний раз
Идите на хуй под мелодию из Карих глаз
Сказал бы что-то больше, но с тобой не знаком

Твой оппонент наденет маску, и вы лягте вальтом
Включите мой шансон, чтобы всё было ещё душевней
Невозможно сделать этих дешёвок ещё дешевле
Так что я спешу откланяться, прощайте, друзья

Удачи отыграть в колоде безымянной туза
Не пряча под маской иронии злобную гниловатость
Я поплыл бы дальше, но в твоём озере мелковато

Sourire triste

Vanya s'est assis et a dessiné longtemps un tableau où
Il rêvait de deux hommes qui seraient trop proches sur un featuring
Il remplissait consciencieusement tout cela de détails dans un extase
Marmonnant à voix basse les fruits de ses fantasmes malades

Au premier étage, la fenêtre était ouverte
Quand les passants passaient, Vanya cachait sa toile
Il y avait un tremblement dans son âme, comment faire son coming-out le plus joli possible
Entrer dans l'histoire comme le premier cas dans le rap russe

Il faut y ajouter quelques blagues audacieuses
Mais il faut mettre de la paille pour ne pas se faire tabasser après
C'est comme ça que tu es, putain, un porte-parole protestataire
Masquant avec du bruit les gros trous de ton vide

Tu baises le système, mais tu es dans ce système
Écoute, tu veux tellement être un beau gosse tout de suite et devant tout le monde
Comme si tu te faufilais sous la scène avec des cinglés qui crient après moi :
Sanya, on te faisait confiance. Eh bien, comment as-tu trahi le rap ?

Le chanson te secouait ton punk, tu n'es pas Cobain ni Tupac
Pour certains, c'est une légende, pour d'autres, c'est juste une merde avec une guitare
Tu es un graphomane, ton protestation est moins importante que l'âme et la vérité dans les yeux marrons
Moi-même, je trouve ça drôle, mais c'est comme ça

Hystérique et efféminé, tu gardes la haine dans ton esprit
Choisissant des thèmes d'actualité pour tes chansons
Dans une cage faite de tes fantasmes, loin de la réalité
Des impuretés toxiques, des extrêmes populaires

Tu es dans une boucherie ? Non, tu es dans un bateau qui coule tout seul
Quelle boucherie ? Je t'aurais foutu un coup de poing, juste en te faisant un clin d'œil
Et je t'aurais mis une claque pour ton petit langage pointu, juste pour le plaisir de me la péter
Mais, petite fille, ton partenaire d'entraînement, au mieux, c'est Hovansky

Vans love, pour mes cours oubliées
Où ni toi, ni ton fantaisiste de botaniste chevelu
Et aucun de ceux qui se lamentent depuis dix ans pour que je leur revienne
En comptant les zéros des autres, vous êtes fous, là ?

Qu'est-ce que tu as, vraiment, tu tournais dans ta tête une image de tout ça
Que tu as mis dans ton chef-d'œuvre bleu génial ?
Comment est-ce que tu ne t'es pas senti mal toi-même ? Ou est-ce que tu aimais ? Combien de temps as-tu passé dans ces doux rêves ?
Pseudo-intellectuels, petite fille avec un recueil de Brodsky

Va te plaindre sur Versus, demande à Universal
Combien de temps tu dois encore écrire des conneries pour la prochaine avance
Marche sur scène nu, c'est ça le décadence
Je suis un popper féroce, je ne vous ai pas demandé d'applaudissements, vous, les diables

À chaque image qui a décidé de me casser les pieds
Je vais dire sur ce morceau, tant pis, une dernière fois
Allez vous faire foutre au rythme de la mélodie de « Yeux marrons »
J'aurais dit quelque chose de plus, mais je ne te connais pas

Ton adversaire mettra un masque, et vous allez vous coucher
Mettez mon chanson, pour que tout soit encore plus sincère
Il est impossible de rendre ces trucs bon marché encore moins chers
Alors je me dépêche de partir, au revoir, les amis

Bonne chance pour jouer l'as dans un jeu de cartes anonyme
Sans cacher sous le masque de l'ironie une putréfaction malveillante
Je voguerai plus loin, mais ton lac est trop petit