Текст и перевод песни Loc-Dog feat. Slide - Еще Вчера

Еще Вчера

Loc Dog
Романтичная хуйня…
Первый солнца луч сквозь шторы тонкие вернул вчерашний вечер,
Но уже не в той красе,
Ударил и обжег глаза, и я, как динозавр уже вымер,
Но хищников, как я не видел мир.
И ты еще что-то говоришь, варишь, стираешь,
Тариф повышаешь своим слабеньким уловкам.
Как будто ловко, но мне тебя не жалко,
Ведь я предал все заповеди.
Как ежик достаю иголки, когда сдаюсь я,
Когда уже нельзя победить.
И не боюсь ад, я хочу в бою сдать свой крошечный малюсенький мир,
И возможно никому не вредить, кроме себя.
Не вижу, как моя петля шею захватит еще тысячи, сам виноват.
И я беру эту вину, беру вино, мне все равно, а иначе я не потяну.
С этой ступени нельзя наверх, но тонуть кто же хотел?
Все другого, как всегда, хотели.
Был вечер томным, надо было разомкнуть,
Я себя чувствовал так скованно в постели, не любя.
Хоть суки все не вечные, как же такие мысли закрались.
Совесть, усни, получи наркоз и бесконечные сны,
Но мне надо памяти, не помню я ваще ничего,
Я те кто вобще?!
Но вы не знаете, что значит боль снять рукой,
Что значит замерзать в толпе,
А я катаюсь по трамвайным по путям,
Там без билета можно влезть без проблем.
Slide
Бывают дни, когда мне тупо непонятно, кто играет в прятки тут,
И если там нас ждут, то почему так сильно давит грудь,
И нет причин для маминых морщин,
И кислых мин ко мне от окружающих — ты сделал все неправильно,
И я не прочь уехать далеко, легко махнув кому-то рукой,
Оставить весь свой груз кому-нибудь на плечи, обязанность и перечень,
Умчать за горизонт, чтобы не знать ночной весенний перезвон влюбленных лиц.
Я падал ниц возле неведомых границ,
Поднимался в мире, переполненном людьми, любящих игры.
Верил, что всему виною климат,
Дальше только больше клинит,
Даже если будут крылья, так же буду падать ниже,
Так что, если все еще видишь во мне что-то святое,
Прошу тебя проснись, яркий свет того не стоит.
Тонны листов, историй, город мостов, аллегорий,
Ночью меня удостоил верить в то, что написал.
И только теперь вас там двое, ты с твоей больной головою.
Кому-то может быть дано править судьбой,
Вопрос спорный — насколько я закончусь скоро,
И меня укроют надолго за высоким забором.
Я вижу где-то далеко яркие вспышки света тянет к себе планета,
Хочет научить летать, и моментально тает пелена с твоих глаз влюбленных,
И снова быстро наступает лютая зима.
А где-то далеко яркие вспышки света тянет к себе планета,
Хочет научить летать, и моментально тает пелена с твоих глаз влюбленных,
И снова быстро наступает лютая зима.

Hier Encore

Loc Dog
Des conneries romantiques…
Le premier rayon de soleil à travers les rideaux fins a ramené le soir d'hier,
Mais pas dans la même splendeur,
Il a frappé et brûlé mes yeux, et moi, comme un dinosaure, j'ai déjà disparu,
Mais le monde n'a jamais vu de prédateurs comme moi.
Et tu continues à parler, à cuisiner, à laver,
Tu augmentes ton tarif avec tes petits tours.
Comme si c'était malin, mais je n'ai pas pitié de toi,
Parce que j'ai trahi tous les commandements.
Comme un hérisson, je sors mes piquants quand je m'abandonne,
Quand je ne peux plus gagner.
Et je n'ai pas peur de l'enfer, je veux abandonner mon petit monde minuscule dans la bataille,
Et peut-être ne faire de mal à personne, sauf à moi-même.
Je ne vois pas comment mon nœud coulant va engloutir des milliers de personnes, c'est ma faute.
Et je prends ce blâme, je prends du vin, je m'en fous, sinon je ne tiendrai pas.
On ne peut pas remonter de ce niveau, mais qui voulait se noyer ?
Tout le monde voulait autre chose, comme toujours.
Le soir était morne, il fallait se défaire,
Je me sentais si raide au lit, sans aimer.
Même si les salopes ne sont pas éternelles, comment de telles pensées ont pu s'installer.
Conscience, dors, prends un anesthésiant et des rêves sans fin,
Mais j'ai besoin de mémoire, je ne me souviens de rien du tout,
Je suis qui au juste ?
Mais vous ne savez pas ce que signifie soulager la douleur d'une main,
Ce que signifie geler dans la foule,
Et moi, je roule sur les rails du tramway,
Là, on peut monter sans billet sans problème.
Slide
Il y a des jours où je ne comprends pas qui joue à cache-cache ici,
Et si on nous attend là-bas, pourquoi ma poitrine est-elle si oppressée,
Et il n'y a pas de raison aux rides de ma mère,
Et aux regards acides que je reçois des gens autour de moi - tu as tout fait de travers,
Et je ne suis pas contre partir loin, en faisant un geste facile à quelqu'un,
Laisser tout mon fardeau à quelqu'un, l'obligation et la liste,
S'envoler à l'horizon, pour ne pas connaître la sonnerie nocturne printanière des visages amoureux.
Je suis tombé à plat ventre près de frontières inconnues,
Je me suis relevé dans un monde rempli de gens qui aiment les jeux.
Je croyais que le climat était le seul coupable,
Plus loin, c'est encore plus bloqué,
Même si j'ai des ailes, je vais quand même tomber plus bas,
Alors, si tu vois encore quelque chose de sacré en moi,
S'il te plaît, réveille-toi, la lumière vive ne vaut pas ça.
Des tonnes de feuilles, d'histoires, une ville de ponts, d'allégories,
La nuit m'a accordé de croire en ce que j'ai écrit.
Et ce n'est que maintenant qu'il y a vous deux là-bas, toi et ta tête malade.
Quelqu'un peut avoir le pouvoir de diriger le destin,
Question controversée - dans quelle mesure je vais me terminer bientôt,
Et je vais être enterré pendant longtemps derrière une haute clôture.
Je vois au loin des éclairs de lumière brillants, une planète nous attire,
Elle veut nous apprendre à voler, et immédiatement le voile se dissipe de tes yeux amoureux,
Et un hiver glacial revient rapidement.
Et au loin, des éclairs de lumière brillants attirent une planète,
Elle veut nous apprendre à voler, et immédiatement le voile se dissipe de tes yeux amoureux,
Et un hiver glacial revient rapidement.