Настоящая любовь - Loc-Dog перевод на французский

Настоящая любовь

Порой не замечаю твою грусть
Смотрю куда-то за твоё тело
За моими плечами не лучший путь
И может стоит всё переделать?

Может нам стоит напиться
Разбежаться, открыться не тем?
Думать о финансах и завтрашнем дне?
Или завести детей и ругаться на кухне?
Но это всё потом, а пока что пусть будет всё как есть

Я раздеваю тебя взглядом молча
Я разбиваюсь, как о скалы - волны
Глаза решительны, как у солдата перед боем
Хотя внутри гремят опасные раскаты грома

И на этот раз мы с тобой влипли
Хоть я не актер и даже не парень из тех клипов
Что ты любишь смотреть
Просто скитавшийся по этим землям
И даже за руку тебя мне взять, как прыгнуть в небо

Избалованный мир хочет отдыхать
Моё сознание устало быть площадкой для эксперимента
Горю, привыкший постоянно затухать
Я всё таки горю, запомни меня с этого момента

Как я стремился поменять всё то, что есть во мне
Как мы друг друга подкупили - дело не в цене
Дело не в тебе, дело даже не во мне, наверно
Но чем ты ближе, тем быстрее кровь бежит по венам

Настоящая любовь подкралась к нам с тобою незаметно
Я не помню никакой другой
На моём месте не могло бы быть другого, верно?
Настоящая любовь однажды не оставит шанса
Мы забудем кем мы были
Далее мы будем просто улыбаться

Настоящая любовь, настоящая любовь
Настоящая любовь, настоящая любовь
Настоящая любовь, настоящая любовь
Настоящая любовь, настоящая любовь

В душе взорвалась атомная бомба
Радиус действия растёт и нас прибило к полу
Мы жили познавая разный космос
Но каждый точно знает, что такое холод
Пусть порой в шторме наша лодка тонет
Мы задыхаемся глотая горечь этой ссоры

Себе клянёмся, что завтра друг друга и не вспомним
Но руки тянутся до трубки - нас сжигает совесть
Ты поднимаешься на лифте и от боли стонешь
Я на площадке, вот этаж - она приедет скоро

Стальные двери открываются и ты выходишь
Я смотрю в твои глаза - это смертельный номер
Прикосновение-электрошокер выводит нас в одно мгновение из тяжелой комы
И эндорфин за пределом допустимой нормы
Когда она гуляет рядом в каждом нашем вздохе

Le véritable amour

Parfois, je ne remarque pas ta tristesse
Mon regard se perd au-delà de ton corps
Mon passé n'est pas des plus glorieux
Et peut-être faudrait-il tout recommencer ?

Peut-être devrions-nous nous enivrer
Nous enfuir, nous confier aux mauvais ?
Penser aux finances et à demain ?
Ou faire des enfants et nous disputer dans la cuisine ?
Mais tout cela viendra plus tard, pour l'instant, laissons tout comme c'est

Je te déshabille du regard, en silence
Je me brise comme les vagues sur les rochers
Mes yeux sont déterminés, comme ceux d'un soldat avant la bataille
Bien qu'à l'intérieur grondent de dangereux coups de tonnerre

Et cette fois, nous sommes pris au piège, toi et moi
Même si je ne suis pas un acteur, ni même un de ces gars dans les clips
Que tu aimes regarder
Juste un vagabond errant sur ces terres
Et même te prendre la main, c'est comme sauter dans le ciel

Ce monde gâté veut se reposer
Mon esprit est fatigué d'être un terrain d'expérimentation
Je brûle, habitué à m'éteindre constamment
Je brûle encore, souviens-toi de moi à partir de cet instant

Comment j'ai aspiré à changer tout ce qui est en moi
Comment nous nous sommes achetés l'un l'autre - ce n'est pas une question de prix
Ce n'est pas toi, ce n'est même pas moi, probablement
Mais plus tu es proche, plus le sang coule vite dans mes veines

Le véritable amour s'est glissé vers nous, imperceptiblement
Je ne me souviens d'aucun autre
Personne d'autre n'aurait pu être à ma place, n'est-ce pas ?
Le véritable amour, un jour, ne laissera aucune chance
Nous oublierons qui nous étions
Ensuite, nous allons simplement sourire

Le véritable amour, le véritable amour
Le véritable amour, le véritable amour
Le véritable amour, le véritable amour
Le véritable amour, le véritable amour

Une bombe atomique a explosé dans mon âme
Le rayon d'action s'étend et nous sommes cloués au sol
Nous avons vécu en explorant différents cosmos
Mais chacun sait ce qu'est le froid
Même si parfois notre bateau coule dans la tempête
Nous suffoquons en avalant l'amertume de cette dispute

Nous nous jurons que demain nous ne nous souviendrons même pas l'un de l'autre
Mais nos mains se tendent vers le téléphone - la conscience nous brûle
Tu montes dans l'ascenseur et tu gémis de douleur
Je suis sur le palier, voici l'étage - tu vas bientôt arriver

Les portes d'acier s'ouvrent et tu sors
Je te regarde dans les yeux - c'est un numéro mortel
Un contact-électrochoc nous sort en un instant du coma profond
Et l'endorphine dépasse les limites autorisées
Quand elle se promène à côté, dans chacun de nos soupirs