Текст и перевод песни Loc-Dog - Время перемен

Время перемен

[Куплет 1, Loc-Dog]:
Если устанем искать или забудем, как любить.
Захотим уйти, когда нельзя уходить.
Станем тише мыши, не видя,
Как сила выше всем движет.
И простое слово "Прости" застрянет где-то между рёбер.
Ребёнок изнутри заблудится в унынии пустых надгробий.
И что-то в нас остынет, больше не позволив
Вниз головой прыгать в бездну этой пропасти -
Мы начнём винить планету во всём:
От трезвого соседа до женщины за рулём.
О, это вечная кассета, которую мы жуём.
Объединяющая песня, которую мы поём
О том, что в нашей суете нет смысла.
Прокуренный подъезд. Я знаю, как забить на это очень быстро.
Но, сегодня я намерен по-уши влюбиться в новую жизнь,
Если старая меня не съест
Всего дурного с потрохами, с запачканной душой,
Которую наивно чищу глупыми стихами.
Я ведь всегда попадаю к себе сам в плен -
Но, вот сейчас настало время перемен!
Энергия по рекам наших вен
Расплавит на молекулы тяжёлый купол.
Но мы не знаем, где найти проблем, но
Мечтаем прямо к ангелам зайти без стука.
Среди дыма заводов и кирпичных стен,
Трагических уходов и комичных сцен -
Мы каждый встретим близкое себе по духу;
А значит, - настало время перемен!
[Куплет 2, Loc-Dog]:
Когда поймём, что нечего уже терять,
Краплёную колоду наконец раскусят -
Окажется, что беды даже веселят,
И больное право выбора меня отпустит.
Я был бы может быть не с теми, может быть не тем
Но, спокойно улыбаясь и врагам и пулям -
Я победил, хотя сам победы не хотел,
Но, время шло, будто говорило: "Всё разрулим!"
Мораль в пыльном углу, как старый инструмент.
Стреляй! Смеясь в лицо, встаю к стене.
Но, от осечки чувствую - сердце целое.
Стану делить себя на чёрное и на белое.
А!
Мы знаем, сколько этих левых схем.
Бежим к системам из других систем.
Но, сегодня я проснусь, и всё начну по новой -
Поняв, что настало время!
Энергия по рекам наших вен
Расплавит на молекулы тяжёлый купол.
Но мы не знаем, где найти проблем, но
Мечтаем прямо к ангелам зайти без стука.
Среди дыма заводов и кирпичных стен,
Трагических уходов и комичных сцен -
Мы каждый встретим близкое себе по духу;
А значит, - настало время перемен!

Le temps du changement

[Couplet 1, Loc-Dog] :
Si on se lasse de chercher ou si on oublie comment aimer.
Si on veut partir alors qu'on ne peut pas partir.
On devient plus silencieux qu'une souris, sans voir,
Comment une force supérieure nous fait bouger tous.
Et le simple mot "Désolé" se coince quelque part entre nos côtes.
L'enfant en nous se perd dans le désespoir des tombes vides.
Et quelque chose en nous se refroidit, ne nous permettant plus
De plonger tête la première dans l'abîme de cet abîme -
On commence à blâmer la planète pour tout :
Du voisin sobre à la femme au volant.
Oh, c'est une cassette éternelle que l'on mâche.
Une chanson qui nous unit, que l'on chante
Sur le fait que notre agitation n'a aucun sens.
Un palier enfumé. Je sais comment faire abstraction de ça très vite.
Mais aujourd'hui, j'ai l'intention de tomber amoureux à la folie d'une nouvelle vie,
Si l'ancienne ne me dévore pas
Tout ce qui est mauvais jusqu'aux os, avec une âme souillée,
Que je nettoie naïvement avec des vers stupides.
Je finis toujours par me retrouver prisonnier de moi-même -
Mais, maintenant, le temps est venu du changement !
L'énergie qui coule dans les rivières de nos veines
Fait fondre en molécules ce lourd dôme.
Mais on ne sait pas où trouver les problèmes, mais
On rêve d'aller directement aux anges sans frapper.
Au milieu de la fumée des usines et des murs de briques,
Des départs tragiques et des scènes comiques -
On rencontrera chacun une âme qui nous ressemble ;
Ce qui signifie - le temps est venu du changement !
[Couplet 2, Loc-Dog] :
Quand on comprendra qu'on n'a plus rien à perdre,
Que le jeu truqué sera finalement compris -
On se rendra compte que même les malheurs amusent,
Et le droit malade du choix me laissera tranquille.
J'aurais peut-être été avec les mauvais, peut-être pas le bon
Mais, en souriant calmement aux ennemis et aux balles -
J'ai gagné, même si je ne voulais pas la victoire,
Mais, le temps passait, comme s'il disait : "On va tout arranger !"
La morale dans un coin poussiéreux, comme un vieil instrument.
Tire ! En riant au visage, je me lève contre le mur.
Mais, de l'échec, je sens que mon cœur est entier.
Je vais commencer à me diviser en noir et blanc.
Ah !
On sait combien de ces schémas de gauche.
On court vers des systèmes issus d'autres systèmes.
Mais aujourd'hui, je me réveillerai, et je recommencerai tout -
En comprenant que le temps est venu !
L'énergie qui coule dans les rivières de nos veines
Fait fondre en molécules ce lourd dôme.
Mais on ne sait pas où trouver les problèmes, mais
On rêve d'aller directement aux anges sans frapper.
Au milieu de la fumée des usines et des murs de briques,
Des départs tragiques et des scènes comiques -
On rencontrera chacun une âme qui nous ressemble ;
Ce qui signifie - le temps est venu du changement !