Текст и перевод песни Loc-Dog - Есть у нас

Есть у нас

Серая Москва наполнится лучами изнутри
Всем, с кем я играю – поровну на правила игры
Всё, что поимел, не сделало меня богатым
Но когда мне надо я лечу куда мне надо
Я на своём месте – за рулём большого корабля
Нас нельзя исправить, потому что __ исправлять
Нас нельзя исправить, но мы можем вас поправить
Все, что нам подарит счастье - завтра нас ограбит
Подчистую, брат
Рисую, брат
Об этом все картины
Обжигая меня сделали невозмутимым
Эти люди, брат
Я обниму их всех и отпущу
В этом есть свобода
За неё я и плачу
Двою цену, брат
Но так-то, как по мне – она бесценна
Когда новый её искатель встанет мне на смену
Я скажу ему, чтобы её в других он не искал
И если всё летит к чертям, значит она близка

Есть у нас тёплый июль, холодный февраль
Есть у нас тормоза скрип, и газа педаль
Есть у нас злейший наш враг, и лечащий врач
Есть у нас искренний смех, отчаянный плач
Есть у нас вечная жизнь и пламя огня
Есть у нас, что поменял, и что не поменять
Есть у нас солнечный свет
Если он погас
Помни, что всё это есть
Есть только у нас

Лето неожиданно сменила вечная зима
Я именно тот, за кого выдавал себя
Она всё поймёт сама
Когда нас с ней уже не будет
Это просто жизнь
А в жизни все мы просто люди, да
Счастье наше, будто бы, всегда совсем недалеко
Я бросаю мир под ноги
Будто делаю
Наверху всё четко
Но приход такой короткий
Братка не гони, всё это только тренировки
Перед вечностью
А прошлое кричит, что я мерзавец
Вряд ли кто-то знает, что реально нас терзает
Почему порой смолчав достойнее в тюрьму
Почему мне строить эти замки одному
Задавшись целью, я мало пылю
Иду среди высоток
Вместе с босотой нам суждено найти красоты
Сбавив скорости, даже среди приевшейся грязи
Тут сколько бы ты раз не умирал, просто иди

Есть у нас тёплый июль, холодный февраль
Есть у нас тормоза скрип, и газа педаль
Есть у нас злейший наш враг, и лечащий врач
Есть у нас искренний смех, отчаянный плач
Есть у нас вечная жизнь и пламя огня
Есть у нас, что поменял, и что не поменять
Есть у нас солнечный свет
Если он погас
Помни, что всё это есть
Есть только у нас

On a ça

Moscou la grise se remplira de rayons de l'intérieur
Avec tous ceux avec qui je joue, les règles du jeu sont les mêmes
Tout ce que j'ai acquis ne m'a pas rendu riche
Mais quand j'en ai besoin, je vole où je dois aller
Je suis à ma place - à la barre d'un grand navire
On ne peut pas nous corriger, parce qu'il n'y a rien à corriger
On ne peut pas nous corriger, mais on peut te redresser, ma belle
Tout ce que le bonheur nous donnera, demain nous volera
Jusqu'au dernier sou, ma belle
Je peins, ma belle
Tous mes tableaux parlent de ça
En me brûlant, ils m'ont rendu impassible
Ces gens, ma belle
Je vais tous les embrasser et les laisser partir
C'est ça la liberté
C'est pour elle que je paie
Le double du prix, ma belle
Mais pour moi, elle est inestimable
Quand un nouveau chercheur la remplacera
Je lui dirai de ne pas la chercher chez les autres
Et si tout part en vrille, c'est qu'elle est proche

On a un juillet chaud, un février froid
On a le grincement des freins et la pédale d'accélérateur
On a notre pire ennemi et notre médecin
On a un rire sincère, des pleurs désespérés
On a la vie éternelle et la flamme du feu
On a ce qu'on a changé et ce qu'on ne peut pas changer
On a la lumière du soleil
Si elle s'éteint
Souviens-toi que tout ça existe
C'est seulement à nous

L'été a été soudainement remplacé par un hiver éternel
Je suis exactement celui que je prétendais être
Elle comprendra tout toute seule
Quand nous ne serons plus là, elle et moi
C'est juste la vie
Et dans la vie, on est tous juste des humains, oui
Notre bonheur semble toujours être tout près
Je jette le monde à mes pieds
Comme si je faisais...
Tout est clair là-haut
Mais l'arrivée est si courte
Frangine, ne te précipite pas, ce ne sont que des entraînements
Avant l'éternité
Et le passé crie que je suis un salaud
Personne ne sait vraiment ce qui nous ronge
Pourquoi parfois il vaut mieux se taire et aller en prison
Pourquoi dois-je construire ces châteaux tout seul
Quand je me fixe un objectif, je ne fais pas beaucoup de bruit
Je marche parmi les gratte-ciel
Avec les pieds nus, nous sommes destinés à trouver la beauté
En ralentissant, même au milieu de la boue habituelle
Peu importe combien de fois tu meurs ici, continue d'avancer

On a un juillet chaud, un février froid
On a le grincement des freins et la pédale d'accélérateur
On a notre pire ennemi et notre médecin
On a un rire sincère, des pleurs désespérés
On a la vie éternelle et la flamme du feu
On a ce qu'on a changé et ce qu'on ne peut pas changer
On a la lumière du soleil
Si elle s'éteint
Souviens-toi que tout ça existe
C'est seulement à nous