Жанна Фриске - Loc-Dog перевод на английский

Жанна Фриске

В моем городе так много ненужных дел
А на метро едут сотни безумных тел
По радио миллионы заумных слов
Каждый бежит пока дышит
Порой достать что-то проще, чем не достать
И на потом остается опять мечта
Уходит разум и гаснет огонь в глазах
Мы не поем и не пишем
Слепая ярость столкнется с больным нутром
В том же безумном потомке людей в метро
Наступишь на ногу мне, сука, сожру живьем
Всю твою жирную тушу
А небо плачет дождем все о ней, о нем
Но не о нас, с нами все решено, пойдем
Со мной, туда, где прошлой весной
Я потерял свою душу
По проложенным маршрутам, по мостовым
Мы не будем никого называть на вы
Мы не будем слушать сплетен пустой молвы
А будем верными сердцу
Там где встали навсегда в городе часы
Можно всех уже придать или стать чужим
Можно всех разорвать, а потом зашить
И никуда нам не деться
В машинах нет любви, в людях нет машин
На небе не растут цветы, на земле фашизм
И кто-то выбирает жить, просто жить
А мы строим и рушим
А небо плачет дождем все о ней, о нем
Нас не парит, мы спрячемся под зонтом
Пойдем со мной, туда, где прошлой весной
Я потерял свою душу
Пойдем со мной туда, пойдем со мной туда
Пойдем со мной вдвоем, покинем города
И будем рыбами по водоемам рыбами молчать
Покинем, наконец, районы где
Алкоголики, шумные психопаты
Надоели психоделики, разные стимуляторы
Пора бы с этим делом давно кончать
Но ты кончай без симуляции

Zhanna Friske

In my city, there's so much unnecessary fuss,
Hundreds of frantic bodies crammed on the subway bus.
Millions of complex words on the radio waves,
Everyone runs as long as they're breathing in their graves.
Sometimes getting something is easier than not,
And dreams are left for later, again, to rot.
Reason fades and the fire in our eyes dies down,
We don't sing or write, we just frown.
Blind rage will clash with a sick gut,
In the same insane descendant of the subway rut.
Step on my foot, bitch, and I'll devour you alive,
Your whole fat carcass, I won't let it thrive.
The sky cries with rain, all about her, about him,
But not about us, our fate is grim, let's begin.
Come with me, to that place where last spring,
I lost my soul, a forgotten thing.
Along the paved paths, across the cobblestones we tread,
We won't address anyone formally, no words will be said.
We won't listen to the whispers of empty gossip and lies,
But stay true to our hearts, beneath the skies.
Where the city clocks stopped forever in time,
We can betray everyone or become a stranger in this paradigm.
We can tear everyone apart and then sew them back together,
And there's nowhere for us to go, no matter the weather.
There's no love in cars, no cars in people's souls,
No flowers bloom in the sky, on earth fascism takes its toll.
And some choose to live, simply exist,
While we build and destroy, clenched fist to fist.
The sky cries with rain, all about her, about him,
We don't care, we'll hide under an umbrella, safe and dim.
Come with me, to that place where last spring,
I lost my soul, a forgotten thing.
Come with me there, come with me there,
Let's leave the cities, a burden we can't bear.
And become fish, silent in our watery domain,
Finally leave the neighborhoods, filled with pain,
Where alcoholics and noisy psychopaths roam,
Tired of psychedelics and stimulants, we want to go home.
It's high time to end this charade,
But you finish without simulation, unafraid.