Текст и перевод песни Loc-Dog - Космос

Космос

1
Две планеты просто слышат тишину,
И столкнувшись не взрываются, а медленно сливаются в одну,
В сигаретном ли дыму, в незнакомом ли кругу,
Другую руку ну-ка дай если устанешь, знаешь...
Свет будто в первый раз ослепил глаза,
и я почувствовал, что я - это я сам,
По городам и полюсам, незнакомым адресам,
Бежал, устал, упал и встал, она уже стояла там
И я в космических пространствах,
ускорив местный транспорт,
В погоне на ракете в коридоре бесконечных звёзд,
Хочу добраться, я хочу добра взять,
Добром кидаться в маленьких людей без четырёх колёс,
Две планеты просто видят ясный сон,
В нём спешат построить планы на ближайшее количество часов,
Незнаком и невесом, вне законов и всех зон,
Я пришёл в свой безвоздушный бесконечный дом...

Припев
Это лишь земля...
А вокруг есть космос!
И всё как ни крути имеет свой масштаб:
Вопросы, происшествия, январские морозы,
пустота, в которой не было меня,
Я просто улетал!

Дай руку и пойдём!
Здесь вокруг есть космос!
Неведомые чёрные поля...
Пускай земля издалека нам уже завтра улыбнётся...
Садись за руль большого корабля!

2
Больше не нужно управлять миром,
Кровью потреблять стимул,
Трогаться на пятой, распечатывать пустой конверт,
Пора дышать, слышишь, некуда бежать, слышишь,
Некуда бежать от настигающих хвостов комет!
Мы только там и нас здесь нет...
Мы только там и нас здесь нет...

L'espace

1
Deux planètes n'entendent que le silence,
Et en se heurtant, elles n'explosent pas, mais fusionnent lentement en une seule,
Dans la fumée de cigarette, dans un cercle inconnu,
Donne-moi ton autre main si tu es fatigué, tu sais...
La lumière, comme pour la première fois, m'a aveuglé,
et j'ai senti que j'étais moi-même,
À travers les villes et les pôles, des adresses inconnues,
J'ai couru, je me suis fatigué, je suis tombé et je me suis relevé, elle était déjà là.
Et moi, dans l'espace cosmique,
en accélérant le transport local,
À la poursuite d'une fusée dans le couloir d'étoiles infinies,
Je veux y arriver, je veux prendre du bien,
Jeter du bien sur les petits humains sans quatre roues,
Deux planètes ne font que voir un rêve clair,
Dans lequel elles se précipitent pour construire des plans pour les prochaines heures,
Inconnu et sans poids, hors des lois et de toutes les zones,
Je suis arrivé dans mon foyer sans air et infini...

Refrain
Ce n'est que la Terre...
Et autour, il y a l'espace !
Et tout, quoi qu'il arrive, a sa propre échelle :
Questions, incidents, gelées de janvier,
le vide où je n'étais pas,
Je m'envolais tout simplement !

Prends ma main et allons-y !
Autour, il y a l'espace !
Des champs noirs inconnus...
Que la Terre nous sourit de loin demain...
Assieds-toi au volant d'un grand navire !

2
Plus besoin de contrôler le monde,
Consommer du sang pour stimuler,
Partir sur un cinquième, décacheter une enveloppe vide,
Il est temps de respirer, tu entends, il n'y a nulle part où aller, tu entends,
Il n'y a nulle part où aller pour échapper aux queues de comètes qui rattrapent !
Nous ne sommes que là-bas et nous ne sommes pas ici...
Nous ne sommes que là-bas et nous ne sommes pas ici...