Текст и перевод песни Loc-Dog - Про Любовь

Про Любовь

Пусть кто-то другой воплотит тебя в своей мечте
Мы приносим боль, чтоб ответную потом терпеть
И быть честней мне не посилам! Забудь, я виноват
Просто вино немного голову мою вскружило

Не стоит так переживать, кидать в меня предметами
Нас двое здесь - апплодисментов не сорвать
Хватит играть в эту игру с моими нервами
Секретами своими недосказывать и убивать!

А помнишь, было всё не так?
По-другому, и руки чуткими касаниями дали жизнь
Теперь держись, с тобой тесно в этой комнате
Нечестно после столького вот так об этом говорить, но

Нам по отдельности парить
Подарив вечную свободу мы сможем боготворить друг друга
Пока не поздно, уходи. Вдохни чистого воздуха
И как-то иначе проснись завтра утром!

Осколки мелкие на точки, я разучусь дышать
И упавшим сердцем на строки запоём не в силах встать
Тянется нить, прежним, но не во имя наших дней
Что любовь для нас, грешных? Скажешь ты
А я бегу за ней!

Мне снится небо, ты даёшь в нём непонятный знак
Время года - бред, состояние души - весна
Наверно зря всё это было. Засхоли все моря
Но я остался заурядной бессловесной рыбой

Забыл как выглядит заря, боюсь тебя просить
Ведь я не стал напоминать, а ты меня просила
Столицу разрывает запахом дождя
Каждая капля утверждает, что ты ждешь и ты меня простила!

И как-то дёшево гогрят огни чужих квартир
Норовят одиночество это укротить
Но я встаю посреди ночи, мне хочется спасти тебя
И наплевать - спасенья ли ты правда хочешь!

Я здесь в начале января, немного сумасшедший от движения
Полностью от тебя, хоть боль уходит
Никто не верит, хоть убей
Но я вернусь к тебе чистым в полном покое

Осколки мелкие на точки, я разучусь дышать
И упавшим сердцем на строки запоём не в силах встать
Тянется нить, прежним, но не во имя наших дней
Что любовь для нас, грешных? Скажешь ты
А я бегу за ней!

À propos de l'amour

Que quelqu'un d'autre te réalise dans son rêve
On apporte la douleur, pour ensuite la subir en retour
Et être plus honnête n'est pas à ma portée ! Oublie, je suis coupable
C'est juste que le vin a un peu tourné ma tête

Ne t'inquiète pas autant, ne me lance pas d'objets
Nous sommes deux ici, on n'aura pas d'applaudissements
Arrête de jouer à ce jeu avec mes nerfs
Ne pas dire tous tes secrets et tuer !

Tu te souviens, tout n'était pas comme ça ?
Différemment, et nos mains avec des touches douces ont donné la vie
Maintenant, accroche-toi, c'est serré avec toi dans cette pièce
Ce n'est pas juste après tout ça de parler comme ça, mais

Il faut qu'on s'envole séparément
En offrant une liberté éternelle, on pourra s'adorer l'un l'autre
Avant qu'il ne soit trop tard, pars. Respire de l'air pur
Et réveille-toi différemment demain matin !

Petits morceaux en points, j'apprendrai à respirer
Et avec un cœur brisé, nous chanterons sur des lignes, incapables de nous lever
Le fil s'étend, comme avant, mais pas au nom de nos jours
Qu'est-ce que l'amour pour nous, les pécheurs ? Tu diras
Et je cours après elle !

Je rêve du ciel, tu y donnes un signe incompréhensible
Saison de l'année - délire, état de l'âme - printemps
Peut-être que tout ça était en vain. Tous les mers sont devenues des écoles
Mais je suis resté un poisson sans parole banal

J'ai oublié à quoi ressemble l'aube, j'ai peur de te demander
Parce que je ne suis pas devenu un rappel, et tu me l'as demandé
La capitale est déchirée par l'odeur de la pluie
Chaque goutte affirme que tu attends et que tu m'as pardonné !

Et les lumières des appartements étrangers brûlent si bon marché
Ils tentent d'apprivoiser cette solitude
Mais je me lève au milieu de la nuit, j'ai envie de te sauver
Et je m'en fiche, si tu veux vraiment le salut !

Je suis ici début janvier, un peu fou du mouvement
Entièrement de toi, même si la douleur disparaît
Personne ne le croit, même si tu meurs
Mais je reviendrai vers toi pur, en pleine paix

Petits morceaux en points, j'apprendrai à respirer
Et avec un cœur brisé, nous chanterons sur des lignes, incapables de nous lever
Le fil s'étend, comme avant, mais pas au nom de nos jours
Qu'est-ce que l'amour pour nous, les pécheurs ? Tu diras
Et je cours après elle !