Текст и перевод песни Loc Saint - Talk to Me

Talk to Me

I wrote this song because every single of my best friends
Throughout my life has completed suicide
Although Bigg-E was deemed as a suicide
We don't believe it actually went down like that
Every verse is a true story, check it out

See I just woke up and I got that call
And da calls coming in this time a night
They be da type I don't want at all
So I braced myself for da really bad fall
I was told that my best friend committed suicide
And hung from a noose on the wall
Now I'm all fucked up and I cant believe
That he's gone he was here just a couple months back
As I wipe my tears witta sleeve
And da break in my heart grows deeper than I thought it ever could
Full a constant grief I'm In my head going round and round
Thinking I coulda shoulda woulda wit no damn relief
Now I'm flashing back
To when we hung out last
I could see a little something off witchya
With the anger that you had was a clear contrast
A the man that I knew with the childhood issues
You could not look past
Told me that you had another personality living inside a you
And I was saying wait whats that
Stop
Hold up a second and don't talk so fast
Tell me about it I wanna know exact
But he shut me up again hushed me up
And told me this is a wound that you cannot patch
I said really you should get it off your chest
But he really got mad went inside and crashed
And that was the memory that I'm left with last

How Am I supposed
(Triple broken heart inside a me)
To carry this load
(Rippin artery's up outta me)
You suffered in the silence
(Emotions that you hide from me)
Cus I didn't know
(You can always talk to me)
No closure to be found
(Stuff it down alone you deal with it)
Instead of talking it out
(Tension higher than the ceiling get)
I told you, you could talk to me
(Wasn't feeling it)
You shutting me down
(You can always talk to me)

Remember way far back
When we were just young kids
Now I'm talking bout my first best friend
Where da 1st verse told how the last one ends
I wrote about em in the pattern they died
Suicide was the cause this is how it begins
Jumping on my bike on the southside
23rd block Cowgill right around the bend
And we played Nintendo
Like all damn day
When your just a little kid you don't worry bout the time
The hours pass away
Chase girls on the blacktop together
Wit a boombox up on my shoulder in play
Bangin Warren G, Hammer time & Tupac rockin from the cassette tape
We were so damn poor
But we didn't know that
All we knew was building forts rock fights riding bikes
Movie nights it was tight like that
Til ya mom called up witta news
That you guys had to pack and move away
I didn't see ya for a very long time
As a life carries on in a ghoulish way
Heard ya got enlisted and ya became a marine ten hut
Went off to fight came home to find
The girl you loved had become a slut
And it broke your heart
While the anger mounds
You gotta shotty and you put it to her body
Pull the trigger 1 dead then the gun turned round

How Am I supposed
(Triple broken heart inside a me)
To carry this load
(Rippin artery's up outta me)
You suffered in the silence
(Emotions that you hide from me)
Cus I didn't know
(You can always talk to me)
No closure to be found
(Stuff it down alone you deal with it)
Instead of talking it out
(Tension higher than the ceiling get)
I told you, you could talk to me
(Wasn't feeling it)
You shutting me down
(You can always talk to me)

Now we arrive at the last
But overall not least
My best friend bigg e who I started h2d with and produced the beats
Had a real big heart witta hole inside
From his kids that he could not see
And he loved hanging wit me in the studio
Dropping another track witta major heat
Although life was sour
We dreamed it sweet
Making everybody laugh swear to god
One of the funniest people you will ever meet
Partys and the rap battles had
In a rv parked in the driveway side of the street
Put to song carried on in the rythme
We would give em but we livin downtrod in defeat
Then his health declined
And it broke his mind
Telling momma had a feeling he was gonna die soon
And it was I who would in turn find
Him dead and she thought it kinda weird
But she shrugged it off in her reply
Checked into the hospital
From a pain in the side that would not subside
Then I got that call
From his mom and I listened
Told me she been calling him daily
But aint nobody pick up and its 3 days now missing
So I went to his house
And the sliders wide
Jumped the fence and found him overdosed to death
Upon on the couch where he died

How Am I supposed
(Triple broken heart inside a me)
To carry this load
(Rippin artery's up outta me)
You suffered in the silence
(Emotions that you hide from me)
Cus I didn't know
(You can always talk to me)
No closure to be found
(Stuff it down alone you deal with it)
Instead of talking it out
(Tension higher than the ceiling get)
I told you, you could talk to me
(Wasn't feeling it)
You shutting me down
(You can always talk to me)

Parle-moi

J'ai écrit cette chanson parce que tous mes meilleurs amis
Tout au long de ma vie se sont suicidés.
Bien que le décès de Bigg-E ait été qualifié de suicide,
Nous ne pensons pas que cela se soit vraiment passé comme ça.
Chaque couplet est une histoire vraie, écoutez bien.

Tu vois, je venais de me réveiller et j'ai reçu cet appel
Et ce genre d'appel à cette heure de la nuit
C'est le genre que je ne veux pas du tout
Alors je me suis préparé à la mauvaise nouvelle
On m'a dit que mon meilleur ami s'était suicidé
Et qu'il s'était pendu au mur
Maintenant, je suis complètement dévasté et je n'arrive pas à croire
Qu'il est parti, il était là il y a quelques mois à peine
Alors que j'essuie mes larmes avec ma manche
Et le vide dans mon cœur se creuse plus profondément que je ne l'aurais jamais cru
Plein d'un chagrin constant, je suis dans ma tête à tourner en rond
Pensant que j'aurais pu, j'aurais dû, sans aucun soulagement
Maintenant, je me souviens
De la dernière fois qu'on s'est vus
Je pouvais voir que quelque chose n'allait pas chez toi
Avec la colère que tu avais, c'était un contraste flagrant
L'homme que je connaissais avec ses problèmes d'enfance
Tu ne pouvais pas les surmonter
Tu m'as dit que tu avais une autre personnalité qui vivait en toi
Et je te disais attends, c'est quoi ça ?
Arrête
Attends une seconde et ne parle pas si vite
Parle-moi de ça, je veux savoir exactement
Mais il m'a de nouveau fait taire et m'a dit
Que c'est une blessure que tu ne peux pas soigner
J'ai dit que tu devrais vraiment t'en libérer
Mais il s'est vraiment mis en colère, est rentré à l'intérieur et s'est effondré
Et c'est le dernier souvenir que j'ai de lui

Comment suis-je censé
(Triple cœur brisé à l'intérieur de moi)
Porter ce fardeau
(Arrachant mes artères)
Tu souffrais en silence
(Des émotions que tu me caches)
Parce que je ne savais pas
(Tu peux toujours me parler)
Aucune conclusion à trouver
(Tu gardes tout ça pour toi, tu gères ça seul)
Au lieu d'en parler
(La tension est plus élevée que le plafond)
Je te l'ai dit, tu pouvais me parler
(Tu ne le sentais pas)
Tu m'as repoussé
(Tu peux toujours me parler)

Tu te souviens, il y a longtemps
Quand on était enfants
Je parle de mon tout premier meilleur ami
Là où le premier couplet raconte comment le dernier se termine
J'ai écrit à leur sujet dans l'ordre où ils sont morts
Le suicide en est la cause, c'est comme ça que ça commence
Je sautais sur mon vélo dans le sud de la ville
23ème rue, Cowgill, juste au coin de la rue
Et on jouait à la Nintendo
Toute la journée
Quand tu es enfant, tu ne t'inquiètes pas du temps qui passe
Les heures s'envolent
On poursuivait les filles ensemble sur le bitume
Avec une boombox sur l'épaule, en train de jouer
Du Warren G, du MC Hammer et du Tupac qui sortaient de la cassette
On était si pauvres
Mais on ne le savait pas
Tout ce qu'on connaissait, c'était construire des forts, faire des batailles de pierres, faire du vélo
Des soirées cinéma, c'était génial comme ça
Jusqu'à ce que ta mère appelle avec la nouvelle
Que vous deviez faire vos valises et déménager
Je ne t'ai pas revu pendant très longtemps
Alors que la vie suit son cours macabre
J'ai appris que tu t'étais engagé dans les Marines
Tu es parti te battre, tu es rentré et tu as découvert
Que la fille que tu aimais était devenue une traînée
Et ça t'a brisé le cœur
Alors que la colère montait
Tu as pris un fusil et tu l'as pointé sur elle
Tu as appuyé sur la gâchette, une morte, puis tu as retourné l'arme

Comment suis-je censé
(Triple cœur brisé à l'intérieur de moi)
Porter ce fardeau
(Arrachant mes artères)
Tu souffrais en silence
(Des émotions que tu me caches)
Parce que je ne savais pas
(Tu peux toujours me parler)
Aucune conclusion à trouver
(Tu gardes tout ça pour toi, tu gères ça seul)
Au lieu d'en parler
(La tension est plus élevée que le plafond)
Je te l'ai dit, tu pouvais me parler
(Tu ne le sentais pas)
Tu m'as repoussé
(Tu peux toujours me parler)

Maintenant, nous arrivons au dernier
Mais surtout pas des moindres
Mon meilleur ami Bigg E avec qui j'ai commencé H2D et produit les beats
Il avait un très grand cœur avec un trou à l'intérieur
À cause de ses enfants qu'il ne pouvait pas voir
Et il adorait traîner avec moi au studio
À sortir un nouveau morceau qui déchirait tout
Même si la vie était amère
On la rêvait douce
Faire rire tout le monde, je le jure
L'une des personnes les plus drôles que vous puissiez rencontrer
Les fêtes et les battles de rap qu'on faisait
Dans un camping-car garé dans l'allée, sur le côté de la rue
On les mettait en chanson, on les portait dans le rythme
On leur donnait tout, mais on vivait dans la défaite
Puis sa santé a décliné
Et ça l'a brisé
Il disait à sa mère qu'il sentait qu'il allait bientôt mourir
Et que ce serait moi qui le trouverais
Mort, et elle a trouvé ça bizarre
Mais elle a haussé les épaules dans sa réponse
Il est allé à l'hôpital
Pour une douleur au côté qui ne disparaissait pas
Puis j'ai reçu cet appel
De sa mère, et j'ai écouté
Elle m'a dit qu'elle l'appelait tous les jours
Mais que personne ne répondait, et qu'il était porté disparu depuis 3 jours
Alors je suis allé chez lui
Et les portes coulissantes étaient ouvertes
J'ai sauté la clôture et je l'ai trouvé mort d'une overdose
Sur le canapé où il est mort

Comment suis-je censé
(Triple cœur brisé à l'intérieur de moi)
Porter ce fardeau
(Arrachant mes artères)
Tu souffrais en silence
(Des émotions que tu me caches)
Parce que je ne savais pas
(Tu peux toujours me parler)
Aucune conclusion à trouver
(Tu gardes tout ça pour toi, tu gères ça seul)
Au lieu d'en parler
(La tension est plus élevée que le plafond)
Je te l'ai dit, tu pouvais me parler
(Tu ne le sentais pas)
Tu m'as repoussé
(Tu peux toujours me parler)