Текст и перевод песни Local Hero - Black & White

Black & White

Cracks in the pavement and your feet pressed tightly together
Bent them on their knees, and you brushed off the rain and the weather

Fluorescent signs glowed blue on the rooftop shingles
Kicked back my feet while you drew in your breath on the window

And I woke up in my evening jacket holding on to someone I didn't know
I lost touch under Hudson's blankets
And I couldn't help but thinking what I'd never seen before
So I don't wanna play at war

Three dozen shops lined the walls and your dark sunglasses
Beach-side boutiques are on call, but their eyes are ashen
And your shoulder blades are almost invisible under thread and lace
Satin and velvet, you'll still entertain

And I woke up in my evening jacket, holding on to someone I didn't know
I lost touch under Hudson's blankets
And I couldn't help but thinking what I'd never seen before
So I don't wanna play at war
No I don't wanna play at war

But when the narcissists are necessary and the politics get crass
You'll be taping records and you'll be sucking laughing gas

I know it's not black and white
But you were exactly right
I know it's not black and white
But you were exactly right.

Noir et Blanc

Des fissures dans le trottoir et tes pieds serrés l'un contre l'autre
Pliés sur leurs genoux, tu as essuyé la pluie et le temps

Des enseignes fluorescentes brillaient en bleu sur les bardeaux du toit
J'ai détendu mes pieds pendant que tu as repris ton souffle sur la fenêtre

Et je me suis réveillé dans ma veste du soir, accroché à une personne que je ne connaissais pas
J'ai perdu le contact sous les couvertures de Hudson
Et je ne pouvais pas m'empêcher de penser à ce que je n'avais jamais vu auparavant
Alors je ne veux pas jouer à la guerre

Trois douzaines de magasins bordaient les murs et tes lunettes de soleil sombres
Les boutiques de bord de mer sont disponibles, mais leurs yeux sont cendrés
Et tes omoplates sont presque invisibles sous le fil et la dentelle
Satin et velours, tu vas quand même divertir

Et je me suis réveillé dans ma veste du soir, accroché à une personne que je ne connaissais pas
J'ai perdu le contact sous les couvertures de Hudson
Et je ne pouvais pas m'empêcher de penser à ce que je n'avais jamais vu auparavant
Alors je ne veux pas jouer à la guerre
Non, je ne veux pas jouer à la guerre

Mais quand les narcissiques sont nécessaires et que la politique devient grossière
Tu enregistreras des disques et tu aspireras du gaz hilarant

Je sais que ce n'est pas noir et blanc
Mais tu avais exactement raison
Je sais que ce n'est pas noir et blanc
Mais tu avais exactement raison.