Five Stars - Local Hero перевод на немецкий

Five Stars

You clap your hands and then you clapped your heels right on the pavement
I'm firing sixteen cylinders, you're running at twenty-five percent
Couple up, double down. A red tassel to adorn your head
It'll turn you around and spread across your skin

Five stars for you and all your little games
And for making me feel so ashamed
Your mouth and tongue withdrew
And your skin feels so warm but I'm already yours anyway
And it just takes my breath away.

If you're set on making grades and making love, what does that make me
Couple whispers on the side, dirty looks – they must've all gone crazy
Got so sick of it all. Clandestine spite, they've got it in spades
See, I heard you call. Your voice sounded so thin

Five stars for you and all your little games
And for making me feel so ashamed
Your mouth and tongue withdrew
But your skin feels so warm and I'm already yours anyway
And it just takes my breath away

I won't be bothered...

Fünf Sterne

Du klatschst in die Hände und dann hast du mit deinen Absätzen auf dem Pflaster geklatscht.
Ich feuere mit sechzehn Zylindern, du läufst mit fünfundzwanzig Prozent.
Zusammen tun, verdoppeln. Eine rote Quaste, um deinen Kopf zu schmücken.
Es wird dich umdrehen und sich auf deiner Haut ausbreiten.

Fünf Sterne für dich und all deine kleinen Spielchen.
Und dafür, dass ich mich so schämen musste.
Dein Mund und deine Zunge zogen sich zurück.
Und deine Haut fühlt sich so warm an, aber ich gehöre dir sowieso schon.
Und es raubt mir einfach den Atem.

Wenn du darauf aus bist, gute Noten zu bekommen und Liebe zu machen, was macht das aus mir?
Ein paar Flüstern an der Seite, schmutzige Blicke – sie müssen alle verrückt geworden sein.
Ich hatte es so satt. Heimlicher Trotz, sie haben ihn in Hülle und Fülle.
Siehst du, ich habe dich rufen hören. Deine Stimme klang so dünn.

Fünf Sterne für dich und all deine kleinen Spielchen.
Und dafür, dass ich mich so schämen musste.
Dein Mund und deine Zunge zogen sich zurück.
Aber deine Haut fühlt sich so warm an und ich gehöre dir sowieso schon.
Und es raubt mir einfach den Atem.

Es wird mich nicht stören...