Текст и перевод песни Local Hero - Once More With Feeling

Once More With Feeling

Thin-skinned kids with their fresh popped collars
And the white boys who think they're black
Are throwing fits and a fistful of dollars
Just to try and get the inside track

And it was all plug-in heaters and faded wife beaters
Give me some sugar, and shots across the water

Drunk and sensationalized, I don't know what to do
Bare legs on winter nights, and the morning split in two.

Ornamental girls and the two-second scramble
When the cameras are loaded and primed
Bit bottom lips and the too hot to handle
They are sweating under yellow lights

And there were bottles in paper and shouts to the neighbors
Linked arms and nose rings and Once More With Feeling

Drunk and sensationalized, I don't know what to do
Bare legs on winter nights, and the morning split in two
Laugh just to break the ice, and the weapons that you used
Long swords and bitter knives, all your friends that you cut into.

You know he's got eyes for you
Why didn't you tell him you were mine
Why didn't you tell him you were mine
Oh, I thought you were mine...

Drunk and sensationalized, I don't know what to do
Bare legs on winter nights, and the morning split in two
Laugh just to break the ice, and the weapons that you used
Long swords and bitter knives, tell your friends that you're feeling blue.

Encore une fois avec Feeling

Des gamins à la peau fine avec leurs cols neufs
Et les blancs qui pensent être noirs
Jettent des crises et une poignée de dollars
Juste pour essayer d'avoir l'avantage

Et c'était tout le monde avec des chauffages électriques et des débardeurs délavés
Donne-moi du sucre et des coups de feu à travers l'eau

Ivre et sensationnalisé, je ne sais pas quoi faire
Des jambes nues par des nuits d'hiver, et le matin coupé en deux.

Des filles ornementales et la bousculade de deux secondes
Quand les caméras sont chargées et prêtes
Mordiller les lèvres inférieures et trop chaud pour être manipulé
Ils transpirent sous les lumières jaunes

Et il y avait des bouteilles dans du papier et des cris aux voisins
Bras liés et anneaux de nez et Encore une fois avec Feeling

Ivre et sensationnalisé, je ne sais pas quoi faire
Des jambes nues par des nuits d'hiver, et le matin coupé en deux
Rire juste pour briser la glace, et les armes que tu as utilisées
De longues épées et des couteaux amers, tous tes amis que tu as coupés.

Tu sais qu'il a les yeux sur toi
Pourquoi ne lui as-tu pas dit que tu étais à moi
Pourquoi ne lui as-tu pas dit que tu étais à moi
Oh, je pensais que tu étais à moi...

Ivre et sensationnalisé, je ne sais pas quoi faire
Des jambes nues par des nuits d'hiver, et le matin coupé en deux
Rire juste pour briser la glace, et les armes que tu as utilisées
De longues épées et des couteaux amers, dis à tes amis que tu te sens bleue.