Текст и перевод песни Local Hero - Your Own Water (I)

Your Own Water (I)

So I will go back to the mountain,
Hot rocks and sun so I'll go back.
You were dancing round and round and I lost my way
Gave me a heart attack.

And don't you ever hear that voice inside you
Make you want to
Sink your feet into the sand
And don't you ever get that lonely feeling,
Try to shake it
But it feels like a sleight of hand.

You were stumbling room to room and they didn't care
If they were your best friends.
Dim-lit nights by the Grand Lake Theatre
Now I'm alone and cold
In the west end.
And who gives a damn about your own water
Who gives a fuck
Now that you're wet and rusting
You should know that if I tell you I have got it all,
I really have nothing.

And don't you ever hear that voice inside you,
Make you want to
Sink your feet into the sand
And don't you ever get that lonely feeling,
Try to shake it
But it feels like a sleight of hand.

Ta propre eau (I)

Alors je retournerai à la montagne,
Pierres chaudes et soleil, donc je retournerai.
Tu tournais en rond et j'ai perdu mon chemin
Tu m'as donné une crise cardiaque.

Et n'écoute jamais cette voix intérieure
Qui te donne envie de
Enfoncer tes pieds dans le sable
Et n'aie jamais ce sentiment de solitude,
Essaie de t'en débarrasser
Mais ça ressemble à un tour de passe-passe.

Tu titubais de pièce en pièce et ils ne s'en souciaient pas
S'ils étaient tes meilleurs amis.
Des nuits faiblement éclairées au Grand Lake Theatre
Maintenant je suis seul et froid
Dans le West End.
Et qui se soucie de ta propre eau
Qui s'en fout
Maintenant que tu es mouillé et rouillé
Tu devrais savoir que si je te dis que j'ai tout,
Je n'ai vraiment rien.

Et n'écoute jamais cette voix intérieure,
Qui te donne envie de
Enfoncer tes pieds dans le sable
Et n'aie jamais ce sentiment de solitude,
Essaie de t'en débarrasser
Mais ça ressemble à un tour de passe-passe.