Текст и перевод песни Local Natives - Featherweight

Featherweight

It was like a movie on the waves at night
Barely escaping with our lives
We took your boat from Red Hook towards the copper lights
We had forever, but no time

Hmm...
I didn't know you could look at me that way

I know the guard, under your skin
But when the lights came up, you were still dancing
Off with your head, what's left at stake?
You were still standing like a featherweight

It was like a movie
Knocking on the door
Whispering the password
Radical beliefs forgive you if you're stray
A notion of doubt is no match for an ounce of faith

Hmm...
I didn't know you could look at me that way

I know the guard under your skin
But when the lights came up, you were still dancing
Off with your head, what's left to take?
You were still standing like a featherweight

Come back down
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah-ah) you're floating now
You don't need to wake up now that you've stayed up all night long
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah-ah) you're floating now

Poids Plume

C'était comme un film sur les vagues la nuit
S'échappant de justesse, sauvant nos vies
On a pris ton bateau de Red Hook vers les lumières cuivrées
On avait l'éternité, mais pas le temps

Hmm...
Je ne savais pas que tu pouvais me regarder comme ça

Je connais la garde, sous ta peau
Mais quand les lumières se sont allumées, tu dansais encore
Qu'importe ce qu'il en coûte, maintenant que ta tête est partie?
Tu étais encore debout, légère comme une plume

C'était comme un film
Frappant à la porte
Chuchotant le mot de passe
Des convictions radicales te pardonnent si tu t'égares
Une once de doute ne fait pas le poids face à une once de foi

Hmm...
Je ne savais pas que tu pouvais me regarder comme ça

Je connais la garde sous ta peau
Mais quand les lumières se sont allumées, tu dansais encore
Qu'est-ce qui reste à prendre, maintenant que ta tête est partie?
Tu étais encore debout, légère comme une plume

Redescends
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah-ah) tu flottes maintenant
Tu n'as pas besoin de te réveiller maintenant que tu es restée éveillée toute la nuit
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah-ah) tu flottes maintenant