You Don't Know - Loco перевод на немецкий

You Don't Know

난 오늘밤도 너를 떠올려
니가 모르게 니가 모르게
난 지금 이 순간에도
어김없이 너를 떠올려
니가 모르게 니가 모르게
오늘도 조용하게
말하지 닿을 수 있다면
당장 그리로 달려갈 수 있다면
어쩔 수 없다는 상황 탓을 하며
괜히 상상해 보는
너와 마주치는 장면
날 달래주는 말 언젠가는
그래 다시 볼 수 있겠지 널 언젠가는
매일 너의 사진들을
확인하는 나와는
다르게 애써 무관심한 척 보낸 말들
더는 아무것도 모른 채 살고 있겠지
노래를 듣게 되도 그냥 지나치겠지
용기를 내고 싶어 마셨던 술
때문에 잃었던 기억
서롤 붙잡고 쳤던 춤
더 빠져들기 싫어서 멈췄던 대화
넌 지금쯤 어떤 상대와
또 인연을 맺고 있을 수도 있어
이기적이지만
그 인연은 아니길 난 빌어
난 오늘밤도 너를 떠올려
니가 모르게 니가 모르게
난 지금 이 순간에도
어김없이 너를 떠올려
니가 모르게 니가 모르게
This song is about
You you you you you
But you don't know
This song is about
You you you you you
But you don't know
This song is about
You you you you you
But you don't know
This song is about
You you you you you
But one two three
생각했었지 미련을 갖기엔
인생은 너무 짧다
그런 말을 하기엔
난 아직 어린가 봐
너의 말 한마디에
아무것도 하지 못하고 있는
나를 알기에
걷어내고 싶어 네 마음에 모든 벽
궁금해 그 벽장 속에 모든 것
조금이라도 내가 담겨있을 까
아니면 다른 누군가로
가득 차 있을까
분명히 언젠가는 잊혀지
겠지시간은 가고 이 노래가 남겨지겠지
이 감정을 버리고 싶지 않아서
난 끄적였던 가사들을
이 곳에 다 담았어
넌 지금 나의 모든 것을 벌거벗겨
그래도 난 부끄럽지 않아
당당하게 서있어
하지만 넌 아무것도 보지 못해
지금도 너를 떠올리네
니가 모르게
난 오늘밤도 너를 떠올려
니가 모르게 니가 모르게
난 지금 이 순간에도
어김없이 너를 떠올려
니가 모르게 니가 모르게
This song is about
You you you you you
But you don't know
This song is about
You you you you you
But you don't know
This song is about
You you you you you
But you don't know
This song is about
You you you you you but you
나도 알아 내 손을
네 몸에 댈 수 없어
너무 멀어 내 목소리를 낼 수 없어
나도 모르게 커져가는 욕심
너에게도 나라는
존재가 닿길 바라지
나도 알아 내 손을 네 몸에 댈 수 없어
너무 멀어 내 목소리를 낼 수 없어
나도 모르게 커져가는 욕심
너에게도 나라는
존재가 닿길 바라지
난 오늘밤도 너를 떠올려
니가 모르게 니가 모르게
난 지금 이 순간에도
어김없이 너를 떠올려
니가 모르게 니가 모르게
This song is about
You you you you you
But you don't know
This song is about
You you you you you
But you don't know
This song is about
You you you you you
But you don't know
This song is about
You you you you you
But one two three

Du weißt es nicht

Auch heute Nacht denke ich an dich
Ohne dass du es weißt, ohne dass du es weißt
Auch in diesem Moment
denke ich unweigerlich an dich
Ohne dass du es weißt, ohne dass du es weißt
Auch heute sage ich leise
Wenn ich dich erreichen könnte
Wenn ich sofort zu dir rennen könnte
Ich schiebe es auf die Umstände, dass es nicht anders geht
und stelle mir umsonst vor
die Szene, in der ich dir begegne.
Die Worte, die mich trösten: Irgendwann,
ja, werde ich dich wohl wiedersehen können, irgendwann.
Jeden Tag deine Fotos
überprüfe ich, im Gegensatz dazu
die Worte, die du geschickt hast, bemüht gleichgültig zu wirken.
Du lebst wahrscheinlich weiter, ohne irgendetwas zu wissen,
selbst wenn du dieses Lied hörst, wirst du es wohl einfach übergehen.
Der Alkohol, den ich trank, um Mut zu fassen,
die Erinnerung, die ich deswegen verlor,
der Tanz, den wir tanzten, uns aneinander festhaltend.
Das Gespräch, das wir abbrachen, um uns nicht weiter zu vertiefen.
Mit welchem Partner du wohl jetzt
wieder eine Verbindung eingehst,
Es ist egoistisch, aber
ich bete, dass es nicht *diese* Verbindung ist.
Auch heute Nacht denke ich an dich
Ohne dass du es weißt, ohne dass du es weißt
Auch in diesem Moment
denke ich unweigerlich an dich
Ohne dass du es weißt, ohne dass du es weißt
Dieses Lied handelt von
Dir dir dir dir dir
Aber du weißt es nicht
Dieses Lied handelt von
Dir dir dir dir dir
Aber du weißt es nicht
Dieses Lied handelt von
Dir dir dir dir dir
Aber du weißt es nicht
Dieses Lied handelt von
Dir dir dir dir dir
Aber eins zwei drei
Ich dachte, um Bedauern zu hegen,
sei das Leben zu kurz.
Um solche Worte zu sagen,
bin ich wohl noch zu jung,
denn wegen eines einzigen Wortes von dir
kann ich nichts tun,
das weiß ich genau.
Ich möchte alle Mauern in deinem Herzen einreißen,
bin neugierig auf alles dahinter.
Ob auch nur ein kleines bisschen von mir darin ist?
Oder ob es mit jemand anderem
vollkommen gefüllt ist?
Sicherlich wird es irgendwann vergessen sein,
die Zeit vergeht, und dieses Lied wird bleiben.
Weil ich dieses Gefühl nicht loslassen will,
habe ich die Texte, die ich gekritzelt habe,
alle hier hineingepackt.
Du legst jetzt alles von mir bloß,
aber ich schäme mich nicht,
ich stehe selbstbewusst da.
Aber du kannst nichts sehen.
Auch jetzt denke ich an dich,
ohne dass du es weißt.
Auch heute Nacht denke ich an dich
Ohne dass du es weißt, ohne dass du es weißt
Auch in diesem Moment
denke ich unweigerlich an dich
Ohne dass du es weißt, ohne dass du es weißt
Dieses Lied handelt von
Dir dir dir dir dir
Aber du weißt es nicht
Dieses Lied handelt von
Dir dir dir dir dir
Aber du weißt es nicht
Dieses Lied handelt von
Dir dir dir dir dir
Aber du weißt es nicht
Dieses Lied handelt von
Dir dir dir dir dir aber du
Ich weiß auch, meine Hand
kann deinen Körper nicht berühren,
zu weit weg, meine Stimme kann dich nicht erreichen.
Der Wunsch, der unbewusst in mir wächst,
dass auch dich meine
Existenz erreichen möge.
Ich weiß auch, meine Hand kann deinen Körper nicht berühren,
zu weit weg, meine Stimme kann dich nicht erreichen.
Der Wunsch, der unbewusst in mir wächst,
dass auch dich meine
Existenz erreichen möge.
Auch heute Nacht denke ich an dich
Ohne dass du es weißt, ohne dass du es weißt
Auch in diesem Moment
denke ich unweigerlich an dich
Ohne dass du es weißt, ohne dass du es weißt
Dieses Lied handelt von
Dir dir dir dir dir
Aber du weißt es nicht
Dieses Lied handelt von
Dir dir dir dir dir
Aber du weißt es nicht
Dieses Lied handelt von
Dir dir dir dir dir
Aber du weißt es nicht
Dieses Lied handelt von
Dir dir dir dir dir
Aber eins zwei drei