Star - Locomondo перевод на немецкий

Star

Στο κομμωτήριο που είναι εκεί στη γειτονια μου
Εκεί που λούζει και χτενίζει η κυρά Μαίρη
Ένα κορίτσι την τηλεόραση κοιτάζει και
ονειρεύεται μια μέρα πως θα γίνει ένα αστέρι

Στο κομμωτήριο που είναι εκεί στη γειτονια μου
Η κυρά Μαίρη αχ πόσο κουραζόταν
Μα στην tv μπροστά η κορούλα ονειρευόταν
Πώς κάποια μέρα θα την λουζανε τα φώτα

Κι ένα πρωί στο Γιάννη το μπακάλη στην γωνιτσα
Για αυτό το talent show άκουσε που που πάνε τόσοι
Συμμετοχή έπρεπε μόνο να δηλώσει
Κι ίσως κατάφερνε από το κομμωτήριο να γλιτώσει

Να γίνει star
Star, star, star
Να γίνει star
Star, star, star
Star, star, star

Κι έτσι ήρθε η ώρα μπροστά στους κριτές να τραγουδήσει
Τρεμαν τα πόδια της μην κάνει κάνα λάθος
Και η καρδούλα της χτυπούσε με μανία
Μα η φωνούλα της παλλότανε με πάθος

Ξαφνικά το πλατό από τη δροσιά της
Σα μαγεμένο έμοιαζε να την κοιτάζει
Με zoom in κοντινό η χώρα παρακολουθούσε
Τα δάκρυα της όταν τους ευχαριστούσε

Την άλλη μέρα το τηλέφωνο χτυπούσε
Στα πρωιναδικα με μιας την είχαν φέρει
Της λέγαν "είσαι εσύ το επόμενο αστέρι"
Και κάπου πίσω καμαρωμωντας κοιτούσε η κυρά Μαίρη

Κι έγινε star
Star, star, star
Κι έγινε star
Star, star, star
Star, star, star

Τα πάντα φάνηκαν να ανοίγονται μπροστά της
Με προσοχή άκουγε εκείνο τον στυλιστα
Ίσως να διαφημίσει αυτό το ελαφρύ γιαούρτι
Ή να ανοίξει κάποιο όνομα στην πίστα

Τώρα οι καλύτεροι την βάφουν κι την ντύνουν
Και από κούκλα την κάνανε κουκλάρα
Της λέγανε "Χρυση μου σου προτείνω να
τολμήσεις γόβες Louboutin με μια μπλουζα Che Guevara"

Θυμάται εκείνα τα περιοδικά στο κομμωτήριο
Τώρα είναι όλα εκεί και ήρθαν να την ρωτήσουν
Αν δεχότανε γυμνή να την φωτογραφίσουν
Και αν την ενδιαφερε ποτέ να τραγουδήσει
Στην Eurovision

Μια που είναι star
Star, star, star
Μια που είναι star
Star, star, star
Star, star, star

Τώρα περάσανε περίπου έξι μήνες
Και αυτός ο μάνατζερ τηλέφωνο δεν πήρε
Τα πρωιναδικα μοιαζουν να την ξεχάσαν
Και η κυρά Μαίρη δάνειο ζήτησε και πήρε

Αδίκως τα περιοδικά τα ξεφυλλιζει
Στα πρωτοσέλιδα είναι μια άλλη κοπελίτσα
Στο δρόμο πια κανένας δεν την αναγνωρίζει
Πέρα από το Γιάννη το μπακάλη στην γωνιτσα

Στο κομμωτήριο που είναι εκεί στη γειτονια μου
Εκεί που λούζει και χτενίζει η κυρά Μαίρη
Ένα κορίτσι την τηλεόραση κοιτάζει
Που κάποια μέρα για λίγο είχε γίνει ένα αστέρι

Ήτανε star
Star, star, star
Ήτανε star
Star, star, star
Ήτανε star
Star, star, star
Ήτανε star
Star, star, star
Star, star, star

Stern

Im Friseursalon in meiner Nachbarschaft
Wo Frau Mary wäscht und kämmt
Schaut ein Mädchen den Fernseher und
träumt davon, eines Tages ein Star zu werden

Im Friseursalon in meiner Nachbarschaft
Ach, Frau Mary war so erschöpft
Aber vor dem Fernseher träumte das Mädchen
Dass eines Tages die Scheinwerfer sie baden würden

Und eines Morgens bei Johann dem Tandler an der Ecke
Hörte sie von dieser Talentshow, wo so viele hingehen
Sie musste bloß ihre Teilnahme anmelden
Und sich wohl aus dem Friseursalon retten könnend

Ein Star werden
Star, Star, Star
Ein Star werden
Star, Star, Star
Star, Star, Star

Und so kam die Stunde: Sie sang vor der Jury
Ihre Beine zitterten, damit sie nichts falsch machte
Ihr Herz schlug voller Wut
Aber ihre Stimme bebte mit Leidenschaft

Plötzlich schien das Set wie verzaubert
Von ihrer Frische sie anzublicken
Mit Zoom nahe verfolgte das ganze Land
Ihre Tränen als sie sich dafür bedankten

Am nächsten Tag klingelte das Telefon
Bei den Frühstücksfernsehshows brachte man sie plötzlich
Sie meinten: "Du bist der nächste Star"
Und irgendwo hinten schaute stolz Frau Mary zu

Und sie wurde ein Star
Star, Star, Star
Und sie wurde ein Star
Star, Star, Star
Star, Star, Star

Alles schien sich vor ihr zu öffnen
Sie hörte genau auf diesen Stylisten
Vielleicht warb sie für diesen leichten Joghurt
Oder eröffnete einen Namen auf der Piste

Jetzt bemahlen und bekleiden die Besten
Aus einer Puppe machten sie ein Püppchen
Man brachte ihr bei: "Meine Goldene, ich schlage vor
Louboutin-Knöchelstiefel mit einem Che Guevara-Top mutig zu tragen"

Sie erinnert sich jener Magazine im Friseursalon
Jetzt sind sie alle da und fragten sie
Ob sie nackt fotografiert werden könnte
Und ob sie je daran interessiert wäre zu singen
Beim Eurovision Song Contest

Weil sie ein Star ist
Star, Star, Star
Weil sie ein Star ist
Star, Star, Star
Star, Star, Star

Jetzt sind etwa sechs Monate vergangen
Und ihr Manager war nicht angerufen
Die Frühstücksfernsehen scheinen sie vergessen
Und Frau Mary beantragte und erhielt ein Darlehn

Vergebens blättert sie durch Zeitschriften
Auf den Titelseiten ist ein anderes Mädchens
Auf der Straße erkennt sie kaum noch jemand
Außer an Johann dem Tandler in der Ecke

Im Friseursalon in meiner Nachbarschaft
Wo Frau Mary wäscht und kämmt
Schaut ein Mädchen den Fernseher an
Das eines Tages für kurze Zeit ein Star gewesen ist

Sie war ein Star
Star, Star, Star
Sie war ein Star
Star, Star, Star
Sie war ein Star
Star, Star, Star
Sie war ein Star
Star, Star, Star
Star, Star, Star