Locomondo - Star - перевод текста песни на французский

Στο κομμωτήριο που είναι εκεί στη γειτονια μου

Dans le salon de coiffure qui est là, dans mon quartier

Εκεί που λούζει και χτενίζει η κυρά Μαίρη

Là où Madame Marie lave et coiffe

Ένα κορίτσι την τηλεόραση κοιτάζει και

Une fille regarde la télévision et

ονειρεύεται μια μέρα πως θα γίνει ένα αστέρι

rêve d'un jour où elle deviendra une star

Στο κομμωτήριο που είναι εκεί στη γειτονια μου

Dans le salon de coiffure qui est là, dans mon quartier

Η κυρά Μαίρη αχ πόσο κουραζόταν

Madame Marie, oh, comme elle était fatiguée

Μα στην tv μπροστά η κορούλα ονειρευόταν

Mais devant la télé, sa fille rêvait

Πώς κάποια μέρα θα την λουζανε τα φώτα

Que les lumières l'éclaireraient un jour

Κι ένα πρωί στο Γιάννη το μπακάλη στην γωνιτσα

Et un matin, chez Jean, l'épicier du coin

Για αυτό το talent show άκουσε που που πάνε τόσοι

Elle a entendu parler de ce concours de talents, où tant de gens vont

Συμμετοχή έπρεπε μόνο να δηλώσει

Elle devait juste s'inscrire

Κι ίσως κατάφερνε από το κομμωτήριο να γλιτώσει

Et peut-être qu'elle pourrait échapper au salon de coiffure

Να γίνει star

Devenir une star

Star, star, star

Να γίνει star

Devenir une star

Star, star, star

Κι έτσι ήρθε η ώρα μπροστά στους κριτές να τραγουδήσει

Et voilà qu'est arrivé le moment de chanter devant les juges

Τρεμαν τα πόδια της μην κάνει κάνα λάθος

Ses jambes tremblaient de peur de faire une erreur

Και η καρδούλα της χτυπούσε με μανία

Et son cœur battait à tout rompre

Μα η φωνούλα της παλλότανε με πάθος

Mais sa voix vibrait de passion

Ξαφνικά το πλατό από τη δροσιά της

Soudain, le plateau était comme ensorcelé par sa fraîcheur

Σα μαγεμένο έμοιαζε να την κοιτάζει

Il semblait la regarder avec fascination

Με zoom in κοντινό η χώρα παρακολουθούσε

En gros plan, le pays regardait

Τα δάκρυα της όταν τους ευχαριστούσε

Ses larmes lorsqu'elle remerciait

Την άλλη μέρα το τηλέφωνο χτυπούσε

Le lendemain, le téléphone a sonné

Στα πρωιναδικα με μιας την είχαν φέρει

Elle était invitée à toutes les émissions du matin

Της λέγαν "είσαι εσύ το επόμενο αστέρι"

On lui disait "Tu es la prochaine star"

Και κάπου πίσω καμαρωμωντας κοιτούσε η κυρά Μαίρη

Et Madame Marie, fière, regardait

Κι έγινε star

Et elle est devenue une star

Star, star, star

Κι έγινε star

Et elle est devenue une star

Star, star, star

Τα πάντα φάνηκαν να ανοίγονται μπροστά της

Tout semblait s'ouvrir devant elle

Με προσοχή άκουγε εκείνο τον στυλιστα

Elle écoutait attentivement ce styliste

Ίσως να διαφημίσει αυτό το ελαφρύ γιαούρτι

Peut-être qu'elle ferait la publicité de ce yaourt léger

Ή να ανοίξει κάποιο όνομα στην πίστα

Ou qu'elle se ferait un nom sur la scène

Τώρα οι καλύτεροι την βάφουν κι την ντύνουν

Maintenant, les meilleurs la maquillent et l'habillent

Και από κούκλα την κάνανε κουκλάρα

Et d'une belle fille, ils ont fait une beauté

Της λέγανε "Χρυση μου σου προτείνω να

Ils lui disaient "Ma Chérie, je te suggère de

τολμήσεις γόβες Louboutin με μια μπλουζα Che Guevara"

oser des Louboutins avec un Che Guevara"

Θυμάται εκείνα τα περιοδικά στο κομμωτήριο

Elle se souvient de ces magazines au salon de coiffure

Τώρα είναι όλα εκεί και ήρθαν να την ρωτήσουν

Maintenant, ils sont tous là et ils sont venus la questionner

Αν δεχότανε γυμνή να την φωτογραφίσουν

Si elle acceptait d'être photographiée nue

Και αν την ενδιαφερε ποτέ να τραγουδήσει

Et si elle était intéressée un jour à chanter

Στην Eurovision

A l'Eurovision

Μια που είναι star

Puisqu'elle est une star

Star, star, star

Μια που είναι star

Puisqu'elle est une star

Star, star, star

Τώρα περάσανε περίπου έξι μήνες

Maintenant, environ six mois se sont écoulés

Και αυτός ο μάνατζερ τηλέφωνο δεν πήρε

Et ce manager n'a pas appelé

Τα πρωιναδικα μοιαζουν να την ξεχάσαν

Les émissions du matin semblent l'avoir oubliée

Και η κυρά Μαίρη δάνειο ζήτησε και πήρε

Et Madame Marie a demandé et obtenu un prêt

Αδίκως τα περιοδικά τα ξεφυλλιζει

Injustement, elle feuillette les magazines

Στα πρωτοσέλιδα είναι μια άλλη κοπελίτσα

Sur la couverture, c'est une autre fille

Στο δρόμο πια κανένας δεν την αναγνωρίζει

Dans la rue, plus personne ne la reconnaît

Πέρα από το Γιάννη το μπακάλη στην γωνιτσα

Sauf Jean, l'épicier du coin

Στο κομμωτήριο που είναι εκεί στη γειτονια μου

Dans le salon de coiffure qui est là, dans mon quartier

Εκεί που λούζει και χτενίζει η κυρά Μαίρη

Là où Madame Marie lave et coiffe

Ένα κορίτσι την τηλεόραση κοιτάζει

Une fille regarde la télévision

Που κάποια μέρα για λίγο είχε γίνει ένα αστέρι

Qui, un jour, avait été une star, pour un moment

Ήτανε star

Elle était une star

Star, star, star

Ήτανε star

Elle était une star

Star, star, star

Ήτανε star

Elle était une star

Star, star, star

Ήτανε star

Elle était une star

Star, star, star

Locomondo - Star

Текст и перевод песни Locomondo - Star

Альбом