Текст и перевод песни Locomondo - Star

Star

Στο κομμωτήριο που είναι εκεί στη γειτονια μου
Εκεί που λούζει και χτενίζει η κυρά Μαίρη
Ένα κορίτσι την τηλεόραση κοιτάζει και
ονειρεύεται μια μέρα πως θα γίνει ένα αστέρι

Στο κομμωτήριο που είναι εκεί στη γειτονια μου
Η κυρά Μαίρη αχ πόσο κουραζόταν
Μα στην tv μπροστά η κορούλα ονειρευόταν
Πώς κάποια μέρα θα την λουζανε τα φώτα

Κι ένα πρωί στο Γιάννη το μπακάλη στην γωνιτσα
Για αυτό το talent show άκουσε που που πάνε τόσοι
Συμμετοχή έπρεπε μόνο να δηλώσει
Κι ίσως κατάφερνε από το κομμωτήριο να γλιτώσει

Να γίνει star
Star, star, star
Να γίνει star
Star, star, star
Star, star, star

Κι έτσι ήρθε η ώρα μπροστά στους κριτές να τραγουδήσει
Τρεμαν τα πόδια της μην κάνει κάνα λάθος
Και η καρδούλα της χτυπούσε με μανία
Μα η φωνούλα της παλλότανε με πάθος

Ξαφνικά το πλατό από τη δροσιά της
Σα μαγεμένο έμοιαζε να την κοιτάζει
Με zoom in κοντινό η χώρα παρακολουθούσε
Τα δάκρυα της όταν τους ευχαριστούσε

Την άλλη μέρα το τηλέφωνο χτυπούσε
Στα πρωιναδικα με μιας την είχαν φέρει
Της λέγαν "είσαι εσύ το επόμενο αστέρι"
Και κάπου πίσω καμαρωμωντας κοιτούσε η κυρά Μαίρη

Κι έγινε star
Star, star, star
Κι έγινε star
Star, star, star
Star, star, star

Τα πάντα φάνηκαν να ανοίγονται μπροστά της
Με προσοχή άκουγε εκείνο τον στυλιστα
Ίσως να διαφημίσει αυτό το ελαφρύ γιαούρτι
Ή να ανοίξει κάποιο όνομα στην πίστα

Τώρα οι καλύτεροι την βάφουν κι την ντύνουν
Και από κούκλα την κάνανε κουκλάρα
Της λέγανε "Χρυση μου σου προτείνω να
τολμήσεις γόβες Louboutin με μια μπλουζα Che Guevara"

Θυμάται εκείνα τα περιοδικά στο κομμωτήριο
Τώρα είναι όλα εκεί και ήρθαν να την ρωτήσουν
Αν δεχότανε γυμνή να την φωτογραφίσουν
Και αν την ενδιαφερε ποτέ να τραγουδήσει
Στην Eurovision

Μια που είναι star
Star, star, star
Μια που είναι star
Star, star, star
Star, star, star

Τώρα περάσανε περίπου έξι μήνες
Και αυτός ο μάνατζερ τηλέφωνο δεν πήρε
Τα πρωιναδικα μοιαζουν να την ξεχάσαν
Και η κυρά Μαίρη δάνειο ζήτησε και πήρε

Αδίκως τα περιοδικά τα ξεφυλλιζει
Στα πρωτοσέλιδα είναι μια άλλη κοπελίτσα
Στο δρόμο πια κανένας δεν την αναγνωρίζει
Πέρα από το Γιάννη το μπακάλη στην γωνιτσα

Στο κομμωτήριο που είναι εκεί στη γειτονια μου
Εκεί που λούζει και χτενίζει η κυρά Μαίρη
Ένα κορίτσι την τηλεόραση κοιτάζει
Που κάποια μέρα για λίγο είχε γίνει ένα αστέρι

Ήτανε star
Star, star, star
Ήτανε star
Star, star, star
Ήτανε star
Star, star, star
Ήτανε star
Star, star, star
Star, star, star

Звезда

В парикмахерской, что там, в моём районе,
Где моет головы и причёски делает госпожа Мария,
Одна девчонка смотрит на экран телевизора и
мечтает, как однажды станет звездой.

В парикмахерской, что там, в моём районе,
Госпожа Мария, ах, как же уставала,
Но перед телевизором девчонка мечтала,
Как однажды её будут освещать огни рампы.

И вот однажды утром у бакалейщика Янниса на углу
Про это шоу талантов услышала, куда все идут,
Нужно было всего лишь подать заявку,
И, возможно, ей удастся сбежать из парикмахерской.

Стать звездой
Звездой, звездой, звездой
Стать звездой
Звездой, звездой, звездой
Звездой, звездой, звездой

И вот настал час перед судьями ей спеть,
Дрожали ноги, как бы не ошибиться,
И сердечко её бешено колотилось,
Но голосок её звучал со страстью.

Вдруг всё вокруг от её свежести
Словно заворожённое смотрело на неё,
Крупным планом вся страна наблюдала,
Её слёзы, когда она благодарила.

На следующий день телефон разрывался,
На утренние шоу её сразу позвали,
Ей говорили: "Ты — следующая звезда",
И где-то сзади, гордясь, смотрела госпожа Мария.

И стала звездой
Звездой, звездой, звездой
И стала звездой
Звездой, звездой, звездой
Звездой, звездой, звездой

Всё казалось открытым перед ней,
Внимательно слушала она стилиста,
Может быть, прорекламировать этот лёгкий йогурт,
Или зажечь на сцене под каким-нибудь псевдонимом.

Теперь лучшие визажисты красят и наряжают её,
И из куколки превратили в куколку ещё краше,
Ей говорили: "Золотце, советую тебе
рискнуть надеть туфли Louboutin с футболкой Che Guevara".

Вспоминает те журналы в парикмахерской,
Теперь все они здесь и пришли спросить её,
Согласилась бы она сняться обнажённой,
И интересно ли ей когда-нибудь спеть
На Евровидении.

Раз уж она звезда
Звездой, звездой, звездой
Раз уж она звезда
Звездой, звездой, звездой
Звездой, звездой, звездой

Вот прошло уже около шести месяцев,
И этот менеджер не звонил,
Утренние шоу, кажется, забыли её,
И госпожа Мария взяла кредит.

Зря листает журналы,
На первых полосах другая девушка,
На улице её никто не узнаёт,
Кроме Янниса, бакалейщика на углу.

В парикмахерской, что там, в моём районе,
Где моет головы и причёски делает госпожа Мария,
Одна девчонка смотрит на экран телевизора,
Которая когда-то ненадолго стала звездой.

Была звездой
Звездой, звездой, звездой
Была звездой
Звездой, звездой, звездой
Была звездой
Звездой, звездой, звездой
Была звездой
Звездой, звездой, звездой
Звездой, звездой, звездой