Synnefaki Gkri - Locomondo перевод на немецкий

Synnefaki Gkri

Στου σπιτιού μου τα σκαλιά κάθεται μια κοπελιά
Όλο νιάτα κι ομορφιά μα από πάνω της ψηλά
Ένας συννεφάκι γκρι δεν την αφήνει να χαρεί
Κι όπου πάει κι όπου σταθεί όλο την ακολουθεί

Συννεφάκι, συννεφάκι γκρι, συννεφάκι, συννεφάκι

Στου σπιτιού μου τα σκαλιά κάθεται μια κοπελιά
(Συννεφάκι, συννεφάκι γκρι, συννεφάκι, συννεφάκι)
Κάπου έχω ξαναδεί τη θλιμμένη της ματιά
(Συννεφάκι, συννεφάκι γκρι, συννεφάκι, συννεφάκι)
Δε ζητάει λογαριασμό μόνο λίγο σεβασμό
(Συννεφάκι, συννεφάκι γκρι, συννεφάκι, συννεφάκι)
Δε ζητάει παρηγοριά στου σπιτιού μου τα σκαλιά

Συννεφάκι, συννεφάκι

Του σπιτιού μου τα σκαλιά τώρα είναι αδειανά
Μα στο πρώτο το σκαλί βρίσκω μία ζωγραφιά
Ένα συννεφάκι γκρι ζωγραφισμένο στο χαρτί
(Συννεφάκι, συννεφάκι γκρι, συννεφάκι, συννεφάκι)
Το κοιτώ χωρίς μιλιά στου σπιτιού μου τα σκαλιά

Graue Wolke

Auf meiner Haustreppe sitzt ein Mädchen
Voll Jugend und Schönheit, doch hoch über ihr
Schwebt eine graue Wolke, die sie nicht fröhlich sein lässt
Und wohin sie geht oder steht, folgt sie ihr ständig

Graue Wolke, graue Wolke, graue Wolke, graue Wolke

Auf meiner Haustreppe sitzt ein Mädchen
(Graue Wolke, graue Wolke, graue Wolke, graue Wolke)
Ihr trauriger Blick kommt mir bekannt vor
(Graue Wolke, graue Wolke, graue Wolke, graue Wolke)
Sie will keine Rechenschaft, nur ein wenig Respekt
(Graue Wolke, graue Wolke, graue Wolke, graue Wolke)
Keinen Trost sucht sie auf meiner Haustreppe

Graue Wolke, graue Wolke

Meine Haustreppe ist jetzt leer
Doch auf der ersten Stufe finde ich ein Bild
Eine graue Wolke, auf Papier gemalt
(Graue Wolke, graue Wolke, graue Wolke, graue Wolke)
Ich schaue sie wortlos an auf meiner Haustreppe