Текст и перевод песни Locomondo - Αστέρια στη σκηνή

Αστέρια στη σκηνή

Κάθε φορά που ανεβαίνω τα σκαλιά και ανασαίνω
τον καπνό τον φωτισμένο της σκηνής
Δεν έχει τίποτα αλλάξει απ' την πρώτη μου φορά
κι ας μην το ξέρει και το βλέπει πια κανείς

Δεν έψαξα ποτέ μου για αστέρια στη σκηνή
Πατέρα κάτι μου 'μαθες κι εσύ
Τ' αστέρια είναι ψηλά στον ουρανό
Και με το φως το ταπεινό
Τις νύχτες φέγγουνε στη γη

Κάθε φορά που αυτό που έρχεται από μας
σε κάνει να χαμογελάς και το κορμί σου να κουνάς
Βλέπω τα μάτια σου να λάμπουν απ' το βάθος της σκηνής
Μάτια που λάμπουν πιο πολύ απ' τους προβολείς

Δεν έψαξα ποτέ μου για αστέρια στη σκηνή
Πατέρα κάτι μου 'μαθες κι εσύ
Τ' αστέρια είναι ψηλά στον ουρανό
Και με το φως το ταπεινό
Τις νύχτες φέγγουνε στη γη

Κάθε φορά που η συναυλία ξεκινάει
κι ακούω τη μπότα και το hi
Κι η μπάντα αρχίζει να βαράει
Βουτάω το στίχο στο ρυθμό
Μήπως μπορέσω και σε κάνω να τολμήσεις
Ότι δεν τόλμησα εγώ

Δεν έψαξα ποτέ μου για αστέρια στη σκηνή
Πατέρα κάτι μου 'μαθες κι εσύ
Τ' αστέρια είναι ψηλά στον ουρανό
Και με το φως το ταπεινό
Τις νύχτες φέγγουνε στη γη

Ουρλιάζει πίστα και καλεί
να προσκυνήσουν οι πιστοί
Στις φίρμες στρώνουνε το κόκκινο χαλί
Αλλά δεν βλέπουν όλοι αυτοί
μέσα στην τόση υπερβολή
Πως το αληθινό αστέρι είσαι εσύ

Δεν έψαξα ποτέ μου για αστέρια στη σκηνή
Πατέρα κάτι μου 'μαθες κι εσύ
Τ' αστέρια ειναι ψηλά στον ουρανό
Και με το φως το ταπεινό
Τις νύχτες φέγγουνε στη γη

Και ένα αστέρι είσαι εσύ

Des étoiles sur scène

Chaque fois que je monte les escaliers et que je respire
la fumée éclairée de la scène
Rien n'a changé depuis ma première fois
même si personne ne le sait et ne le voit plus

Je n'ai jamais cherché d'étoiles sur scène
Père, tu m'as appris quelque chose aussi
Les étoiles sont haut dans le ciel
Et avec leur lumière humble
Elles brillent sur la terre la nuit

Chaque fois que ce qui vient de nous
te fait sourire et bouger ton corps
Je vois tes yeux briller du fond de la scène
Des yeux qui brillent plus que les projecteurs

Je n'ai jamais cherché d'étoiles sur scène
Père, tu m'as appris quelque chose aussi
Les étoiles sont haut dans le ciel
Et avec leur lumière humble
Elles brillent sur la terre la nuit

Chaque fois que le concert commence
et que j'entends la grosse caisse et le hi-hat
Et que le groupe commence à frapper
Je plonge le vers dans le rythme
Peut-être que je peux t'encourager à oser
Ce que je n'ai pas osé moi-même

Je n'ai jamais cherché d'étoiles sur scène
Père, tu m'as appris quelque chose aussi
Les étoiles sont haut dans le ciel
Et avec leur lumière humble
Elles brillent sur la terre la nuit

La scène hurle et appelle
à adorer les fidèles
Le tapis rouge est déployé sur les autographes
Mais tous ces gens ne voient pas
au milieu de toute cette extravagance
Que la vraie étoile, c'est toi

Je n'ai jamais cherché d'étoiles sur scène
Père, tu m'as appris quelque chose aussi
Les étoiles sont haut dans le ciel
Et avec leur lumière humble
Elles brillent sur la terre la nuit

Et tu es une étoile