Текст и перевод песни Locomondo - Γελάς πιο δυνατά

Γελάς πιο δυνατά

Έχεις τα μάτια που όλοι ξέρουν πώς δε φταίνε
Που απ' τον πόνο πια σταμάτησαν να κλαίνε
Που δεν τα ενδιαφέρει οι άλλοι τι θα πουν
Έχεις τα μάτια που από μόνα τους μιλούν

Έχεις τα μάτια που δεν πρόλαβαν να παίξουν
Γιατί να μάθουν έπρεπε πως να αντέξουν
Είχες αφήσει για τους άλλους της μόρφωσης τους τόμους
Με άλλα βάρη σου φορτώνανε τους ώμους

Κι όμως γελάς πιο δυνατά απ' τα καλομαθημένα
Κι όμως πατάς πιο γερά από τα σπουδαγμένα
Κι αν τα τραγούδια αυτά δε γράφτηκαν για σένα
Τά 'πες εσύ πιο αυθεντικά απ' τον καθένα

Είναι γιορτές που δεν ενώνουν μα χωρίζουν
Και οι πιστολιές τα κοριτσάκια τα φοβίζουν
Κάποτε σκέψεις μας τρομάζουν και κάποιες μας ζαλίζουν
Μα όσοι κάποτε κατάλαβαν γνωρίζουν

Μα εσύ γελάς πιο δυνατά απ 'τα καλομαθημένα
Μα εσύ πατάς πιο γερά από τα σπουδαγμένα
Κι αν τα τραγούδια αυτά δε γράφτηκαν για σένα
Τά 'πες εσύ πιο αυθεντικά απ' τον καθένα

Θα ήθελα το πρόσωπό σου να το δεις
Πώς ηρεμεί λίγο αφότου κοιμηθείς
Όταν δεν το παραμορφώνουν οι σκοτούρες της ζωής
Θα ήθελα το πρόσωπό σου να το δεις

Κι όμως γελάς πιο δυνατά απ' τα καλομαθημένα
Κι όμως πατάς πιο γερά από τα σπουδαγμένα
Κι αν τα τραγούδια αυτά δε γράφτηκαν για σένα
Τά 'πες εσύ πιο αυθεντικά απ' τον καθένα

Tu ris plus fort

Tu as les yeux que tout le monde sait ne pas être coupables
Qui ont cessé de pleurer à cause de la douleur
Qui ne se soucient pas de ce que les autres disent
Tu as les yeux qui parlent d'eux-mêmes

Tu as les yeux qui n'ont pas eu le temps de jouer
Parce qu'ils ont dû apprendre à supporter
Tu avais laissé les volumes de l'éducation aux autres
Ils te chargeaient les épaules d'autres poids

Et pourtant tu ris plus fort que les gâtés
Et pourtant tu marches plus fermement que les brillants
Et si ces chansons n'ont pas été écrites pour toi
Tu les as chantées plus authentiquement que quiconque

Ce sont des fêtes qui ne réunissent pas mais qui divisent
Et les pistolets effrayent les petites filles
Parfois les pensées nous font peur et parfois elles nous donnent le vertige
Mais ceux qui ont compris savent

Mais tu ris plus fort que les gâtés
Mais tu marches plus fermement que les brillants
Et si ces chansons n'ont pas été écrites pour toi
Tu les as chantées plus authentiquement que quiconque

J'aimerais que tu voies ton visage
Comment il se calme un peu après que tu t'es endormie
Quand les soucis de la vie ne le déforment pas
J'aimerais que tu voies ton visage

Et pourtant tu ris plus fort que les gâtés
Et pourtant tu marches plus fermement que les brillants
Et si ces chansons n'ont pas été écrites pour toi
Tu les as chantées plus authentiquement que quiconque