Текст и перевод песни Locomondo - Χέρια σαν κι αυτά

Χέρια σαν κι αυτά

Υπάρχουν χέρια που φυτεύουν ένα δέντρο
και άλλα χέρια που του βάζουνε φωτιά
υπάρχουν χέρια που σαν πέσεις σε σηκώνουνε ξανά
σίγουρα θα 'χεις συναντήσει δύο χέρια σαν κι αυτά

Υπάρχουν χέρια που πατάνε την σκανδάλη
και άλλα χέρια που προσφέρουν γιατρειά
υπάρχουν χέρια που χτυπάνε χέρια αλύπητα σκληρά
ίσως μια μέρα συναντήσεις δύο χέρια σαν κι αυτά

Υπάρχουν χέρια που έχουν μάθει να σου δίνουν
και άλλα χέρια που ζητάνε μοναχά
υπάρχουν χέρια που τις νύχτες σε χαϊδεύουν στοργικά
σίγουρα θα 'χεις συναντήσει δύο χέρια σαν κι αυτά

Υπάρχουν χέρια που απ' το άδικο έχουν σφίξει
έχουνε σφίξει και έχουν γίνει μια γροθιά
και μ' άλλα χέρια έχουν σμίξει για να σβήσουν τη φωτιά
ίσως τα χέρια τα δικά μας να 'ναι χέρια σαν κι αυτά

Βλέπω κι απόψε εδώ μέσα κάτι χέρια
χειροκροτάνε και μας δίνουνε χαρά
θα 'θελα λίγο να σηκώσουμε τα χέρια μας ψηλά
να τραγουδήσουμε παρέα με δυο χέρια σαν κι αυτά

Des mains comme celles-là

Il y a des mains qui plantent un arbre
et d'autres mains qui lui mettent le feu
il y a des mains qui te relèvent quand tu tombes
tu as sûrement rencontré deux mains comme celles-là

Il y a des mains qui appuient sur la gâchette
et d'autres mains qui offrent des soins
il y a des mains qui frappent des mains sans pitié
peut-être un jour tu rencontreras deux mains comme celles-là

Il y a des mains qui ont appris à te donner
et d'autres mains qui ne demandent que pour elles
il y a des mains qui te caressent tendrement la nuit
tu as sûrement rencontré deux mains comme celles-là

Il y a des mains qui se sont serrées à cause de l'injustice
elles se sont serrées et sont devenues un poing
et avec d'autres mains elles se sont jointes pour éteindre le feu
peut-être que nos mains sont des mains comme celles-là

Je vois aussi ce soir ici des mains
qui applaudissent et nous donnent de la joie
J'aimerais que nous levions nos mains
pour chanter ensemble avec deux mains comme celles-là