Текст и перевод песни Locomotiv GT - Az utolsó szerelmes dal

Az utolsó szerelmes dal

Hányszor elmondtam, hogy olyan dal, mely a szerelemről énekel
Mától kezdve többé semmiképpen nem hagyja a számat el
Hányszor elmondtam, hogy régi téma, senkit már nem érdekel
Mégis folytattam a régi dalt, bár nem is én kezdtem el

Nem tehettem róla, nem tehettem róla
Igazán, igazán, nem tehettem róla
Nem tehettem róla, nem tehettem róla
Igazán, igazán, nem tehettem róla

Mint a fuldokló, ki nem tud úszni, s kiabál az életért
Rajtam úgy tört ki az érzelgősség, amikor a láz elért

Nem tehettem róla, nem tehettem róla
Igazán, igazán, nem tehettem róla
Nem tehettem róla, nem tehettem róla
Igazán, igazán, nem tehettem róla

Nem tehettem róla, nem tehettem róla
Igazán, igazán, nem tehettem róla
Nem tehettem róla, nem tehettem róla
Igazán, igazán, nem tehettem róla

Sokszor gondolkodtam már magamban, kitől tanulhattam el
Vannak napjaim, hogy minden dallam a szerelemről énekel
Úgy hiszem, hogy volt rég két szerelmes valahogy egy nyár végén
Volt már akkor is egy édes dallam, s azután születtem én

Nem tehettem róla, nem tehettem róla
Igazán, igazán, nem tehettem róla
Nem tehettem róla, nem tehettem róla
Igazán, igazán, nem tehettem róla

La dernière chanson d'amour

Combien de fois ai-je dit que c'est une chanson qui chante l'amour
À partir d'aujourd'hui, elle ne quittera plus jamais mes lèvres
Combien de fois ai-je dit que c'est un vieux sujet, personne ne s'en soucie plus
Pourtant, j'ai continué à chanter la vieille chanson, même si ce n'est pas moi qui l'ai commencée

Je n'y pouvais rien, je n'y pouvais rien
Vraiment, vraiment, je n'y pouvais rien
Je n'y pouvais rien, je n'y pouvais rien
Vraiment, vraiment, je n'y pouvais rien

Comme celui qui se noie, qui ne sait pas nager et qui crie pour la vie
La sentimentalité m'a envahi quand la fièvre a atteint son sommet

Je n'y pouvais rien, je n'y pouvais rien
Vraiment, vraiment, je n'y pouvais rien
Je n'y pouvais rien, je n'y pouvais rien
Vraiment, vraiment, je n'y pouvais rien

Je n'y pouvais rien, je n'y pouvais rien
Vraiment, vraiment, je n'y pouvais rien
Je n'y pouvais rien, je n'y pouvais rien
Vraiment, vraiment, je n'y pouvais rien

J'ai souvent pensé à moi-même, à qui ai-je pu apprendre
Il y a des jours où toutes les mélodies chantent l'amour
Je crois qu'il y a longtemps, deux amoureux étaient ensemble à la fin de l'été
Il y avait déjà une douce mélodie, et c'est alors que je suis né

Je n'y pouvais rien, je n'y pouvais rien
Vraiment, vraiment, je n'y pouvais rien
Je n'y pouvais rien, je n'y pouvais rien
Vraiment, vraiment, je n'y pouvais rien