Текст и перевод песни Locomotiv GT - Egy Elfelejtett Szó

Egy Elfelejtett Szó

Értünk egymás nyelvén, minden szó beszél
Mégis másképp érted, mint ahogyan én
Más a szó, ha mondod, más ha hallgatod
Nem tudná a bal kéz, mit akar a jobb

Én tudom a dallamot, te tudod a szót
Én mondom az igazat, és te mondod a jót
Az én igazam nem biztos, hogy neked nagyon jó
De mind a ketten várjuk azt az elfogyott, elhagyott
Elrabolt, ellopott egy-két elfelejtett szót

Minden ember jó, kit megtalál egy szó
Minden szó is jó, ha embernek való
Minden ember más, de éppen ez a jó
Hát meddig várjak még
Hogy felhangzik egy elfelejtett szó?

Érzem, amit érzel, látom, amit látsz
Mégis másképp mondom, mit amit te vársz
Gondolhatok bármit, előbb mondod ki
Megbotlok egy kőben, s te fogsz elesni

Én hordom a bal cipőt, rajtad van a jobb
Összeköt a cipőfűző, nem egy nagy dolog
Ami nekem jó, az talán neked nem való
De mind a ketten várjuk azt az elfogyott, elhagyott
Elrabolt, ellopott egy-két elfelejtett szót

Minden ember jó, kit megtalál egy szó
Minden szó is jó, ha embernek való
Minden ember más, de éppen ez a jó
Hát meddig várjak még
Hogy felhangzik egy elfelejtett szó?

Szóból vannak hidak két ember között
Csend lobbantja őket a fejetek fölött
Mindenki mást érez minden szó mögött
Ami nekem kéne, azt te nem tűröd

Én mondom az igazat, s te mondod a jót
Én tudom a dallamot és te tudod a szót
Ami nekem jó, az talán neked nem való
De mind a ketten várjuk azt az elfogyott, elhagyott
Elrabolt, ellopott egy-két elfelejtett szót

Minden ember jó, kit megtalál egy szó
Minden szó is jó, ha embernek való
Minden ember más, de éppen ez a jó
Hát meddig várjak még
Hogy felhangzik egy elfelejtett szó?

Un Mot Oublié

Nous parlons la même langue, chaque mot parle
Mais tu comprends différemment de moi
Le mot est différent quand tu le dis, différent quand tu l'écoutes
La main gauche ne saurait pas ce que veut la main droite

Je connais la mélodie, tu connais les paroles
Je dis la vérité, et tu dis ce qui est bon
Ma vérité n'est pas forcément bonne pour toi
Mais nous attendons tous les deux ce mot qui a disparu, ce mot perdu
Enlevé, volé, un ou deux mots oubliés

Chaque homme est bon, celui que trouve un mot
Chaque mot est bon, s'il est destiné à l'homme
Chaque homme est différent, mais c'est justement ce qui est bien
Combien de temps devrai-je encore attendre
Que résonne un mot oublié ?

Je sens ce que tu ressens, je vois ce que tu vois
Mais je le dis différemment de ce que tu attends
Je peux penser n'importe quoi, tu le diras en premier
Je trébuche sur une pierre, et tu vas tomber

Je porte la chaussure gauche, tu portes la droite
Les lacets nous relient, ce n'est pas grand-chose
Ce qui est bon pour moi ne l'est peut-être pas pour toi
Mais nous attendons tous les deux ce mot qui a disparu, ce mot perdu
Enlevé, volé, un ou deux mots oubliés

Chaque homme est bon, celui que trouve un mot
Chaque mot est bon, s'il est destiné à l'homme
Chaque homme est différent, mais c'est justement ce qui est bien
Combien de temps devrai-je encore attendre
Que résonne un mot oublié ?

Les mots sont des ponts entre deux personnes
Le silence les enflamme au-dessus de vos têtes
Chacun ressent quelque chose de différent derrière chaque mot
Ce qu'il me faut, tu ne le supportes pas

Je dis la vérité, et tu dis ce qui est bon
Je connais la mélodie, et tu connais les paroles
Ce qui est bon pour moi ne l'est peut-être pas pour toi
Mais nous attendons tous les deux ce mot qui a disparu, ce mot perdu
Enlevé, volé, un ou deux mots oubliés

Chaque homme est bon, celui que trouve un mot
Chaque mot est bon, s'il est destiné à l'homme
Chaque homme est différent, mais c'est justement ce qui est bien
Combien de temps devrai-je encore attendre
Que résonne un mot oublié ?