Mi lesz velem? - Locomotiv GT перевод на немецкий

Mi lesz velem?

Lehettem volna valaki más
De más az valaki más lett
Mert a szerencsét keserű cseppekben diktálta
Belém akkor az élet
Mert egy furcsa tanár nem engedte meg, hogy
Igazi művész legyek
Bár a keserű lassan édes lett
Most valamit mégis kérdezek

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha halkabban szól a rock and roll?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a dalomtól?

A kalapács lassan a két kezemből
Az olajos földre hullt
Mikor először hallottam igazán szólni
Az ezüstös hat húrt
És már semmi más nem érdekel
Csak a zene, a zene, a zene
És most azt játszom, amit én akarok
De kalapálni már rég nem tudok

Hát hé, mondd, mi lesz velem
Ha kihullott a gitár a kezemből?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a zenémtől?

Én éltem úgy, ahogy te is éltél
Mikor gyerekek voltunk még
S aztán oldalba vágtak
"Ideje már, hogy komolyabb ember légy!"
Hát megráztam magam, és játszani kezdtem, hogy
Ne legyen velem gond
De azóta is csak gondolkodom
Csak azon, csak azon, csak azon, csak azon

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha kihullott a gitár a kezemből?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a zenémtől? (Ó-óh)

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha kihullott a gitár a kezemből?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a zenémtől?

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha halkabban szól a rock and roll?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a dalomtól?

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha kihullott a gitár a kezemből?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a zenémtől?

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha halkabban szól a rock and roll?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha nem kapsz semmit a dalomtól?

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha kihullott a gitár a kezemből?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a zenémtől?

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha halkabban szól a rock and roll?
Hé, mondd, mi lesz velem
Ha halkabban szól a rock and roll?

Was wird aus mir?

Ich hätte jemand anderes sein können
Aber ein anderer ist jemand anderes geworden
Weil das Glück in bitteren Tropfen diktiert wurde
Damals in mich, vom Leben
Weil ein seltsamer Lehrer mir nicht erlaubte
Ein echter Künstler zu werden
Obwohl das Bittere langsam süß wurde
Frage ich mich jetzt doch etwas

Hey, sag, was wird aus mir
Wenn der Rock and Roll leiser wird?
Hey, sag, was wird aus mir
Wenn du meines Liedes müde bist?

Der Hammer ist langsam aus meinen Händen
Auf den öligen Boden gefallen
Als ich zum ersten Mal wirklich erklingen hörte
Die silbernen sechs Saiten
Und schon interessierte mich nichts anderes mehr
Nur die Musik, die Musik, die Musik
Und jetzt spiele ich, was ich will
Aber hämmern kann ich schon lange nicht mehr

Also, hey, sag, was wird aus mir
Wenn die Gitarre aus meiner Hand gefallen ist?
Hey, sag, was wird aus mir
Wenn du meiner Musik müde bist?

Ich habe so gelebt, wie du auch gelebt hast
Als wir noch Kinder waren
Und dann haben sie mich in die Seite gestoßen
"Es ist Zeit, dass du ein ernsterer Mensch wirst!"
Also habe ich mich zusammengerissen und angefangen zu spielen, damit
Es keine Probleme mit mir gibt
Aber seitdem denke ich nur nach
Nur darüber, nur darüber, nur darüber, nur darüber

Hey, sag, was wird aus mir
Wenn die Gitarre aus meiner Hand gefallen ist?
Hey, sag, was wird aus mir
Wenn du meiner Musik müde bist? (Oh-oh)

Hey, sag, was wird aus mir
Wenn die Gitarre aus meiner Hand gefallen ist?
Hey, sag, was wird aus mir
Wenn du meiner Musik müde bist?

Hey, sag, was wird aus mir
Wenn der Rock and Roll leiser wird?
Hey, sag, was wird aus mir
Wenn du meines Liedes müde bist?

Hey, sag, was wird aus mir
Wenn die Gitarre aus meiner Hand gefallen ist?
Hey, sag, was wird aus mir
Wenn du meiner Musik müde bist?

Hey, sag, was wird aus mir
Wenn der Rock and Roll leiser wird?
Hey, sag, was wird aus mir
Wenn du nichts von meinem Lied bekommst?

Hey, sag, was wird aus mir
Wenn die Gitarre aus meiner Hand gefallen ist?
Hey, sag, was wird aus mir
Wenn du meiner Musik müde bist?

Hey, sag, was wird aus mir
Wenn der Rock and Roll leiser wird?
Hey, sag, was wird aus mir
Wenn der Rock and Roll leiser wird?