Текст и перевод песни Locomotiv GT - Prológ És Trialóg

Prológ És Trialóg

Mindenki tudja, hogy ennyi az egész
Az élet, csak arasznyi repülés földtől a földig
A világnak mindegy, hogy meddig élsz
De neked és nekem ez most az egyetlen
Az első és az utolsó bevetés!

Hangolj rám, mint én is rád
A rádiónkon három hang egy hullámhosszra állt
Hangolj rám és add tovább
Mi halljuk egymást, s jó lenne, ha ők is hallanák
Én nem ismerlek és szeretném, ha tudhatnám, ki vagy
A távolban egy pont vagyok, de célnak elég nagy
A felségjel a gépemen, s a szívemen még ép
Óóó, ha eltalállak, mind a kettő porrá éghet még

Nem is rég, úgy szálltam fel
Nem is tudtam rólad azt, hogy valahol létezel
Te és én, úgy szálltunk fel
Hogy sejtettük, ha öreg nem is, talán hős leszel
És mondd csak, aki kitüntetne, miért nincs most itt?
Óóó, azt nem kötik az orrodra, a nem is tudom, kik
Majd tüzet nyitunk egymásra, ha lőtávolba érsz
Hát énekelj, vagy imádkozz, az segít, mikor félsz

Hallgass rám és add tovább
Ha tüzet szüntetsz, én sem lövök rád
Figyelj rám és add tovább
Ha futni hagylak, futhatok, mert jön az igazság
Az igazság a győzelem és győzni harcban kell
A harcra már az igazságért buzdítottak fel
Ez csapda, csupa összevissza kiforgatott szó
Épp azért, mert nem érted, csak harcolni vagy jó

(Dicsőség dolga, hogy jobb legyél és pontosan találj!)
(Dicsőség dolga, hogy úgy tüzelj, hogy közben meg sem állj!)
(Dicsőség dolga a győzelem s ha kell, a gyönyörű halál!)
(Dicsőség... a dicsőségért... dicsőséges... dicső...)
(Dicsőségéért... dicsőségesen...)

Hangolj rám és figyelj rám
Csak véletlen, hogy három hang egy hullámhosszra állt
Hangolj rám és add tovább
Mi halljuk egymást, s jó lenne, ha ők is hallanák
A felségjel a gépemen, s a szívemen már ég
És messze még a Föld, és messze már az ég
A monológ, a dialóg, a trialóg kevés
Az ötös számú parancsolat nekünk túl nehéz

Prologue et Trialogue

Tout le monde sait que c'est tout
La vie, juste un vol de pouce de la terre à la terre
Le monde se fiche de combien de temps tu vis
Mais pour toi et moi, c'est le seul maintenant
La première et la dernière mission !

Accorde-toi sur moi, comme je le fais sur toi
Sur notre radio, trois sons sont alignés sur une seule longueur d'onde
Accorde-toi sur moi et transmets-le
Nous nous entendons, et ce serait bien s'ils pouvaient aussi l'entendre
Je ne te connais pas et j'aimerais savoir qui tu es
Je suis un point dans le lointain, mais assez grand pour être un objectif
Le matricule est sur mon avion, et mon cœur est encore intact
Oh oh oh, si je te trouve, nous pourrions tous les deux être réduits en poussière

Pas si longtemps, je suis monté
Je ne savais pas que tu existais quelque part
Toi et moi, nous avons décollé
Sachant que même si nous ne sommes pas vieux, nous serions peut-être des héros
Et dis-moi, ceux qui m'auraient décoré, pourquoi ne sont-ils pas là maintenant ?
Oh oh oh, ils ne te le mettent pas sur le nez, je ne sais pas qui ce sont
Nous allons nous tirer dessus si tu entres dans la zone de tir
Alors chante ou prie, ça aide quand tu as peur

Écoute-moi et transmets-le
Si tu arrêtes le feu, je ne tirerai pas sur toi
Fais attention à moi et transmets-le
Si je te laisse courir, je peux courir, car la vérité arrive
La vérité, c'est la victoire, et la victoire, c'est se battre
J'ai été encouragé à me battre pour la vérité
C'est un piège, plein de mots tordus
C'est précisément parce que tu ne comprends pas que tu es bon pour te battre

(C'est une question d'honneur d'être meilleur et de tirer juste !)
(C'est une question d'honneur de tirer, sans jamais t'arrêter !)
(C'est une question d'honneur de gagner et, si nécessaire, de mourir glorieusement !)
(L'honneur... pour l'honneur... glorieux... glorieux...)
(Pour son honneur... glorieusement...)

Accorde-toi sur moi et fais attention à moi
C'est juste un hasard que trois sons soient alignés sur une seule longueur d'onde
Accorde-toi sur moi et transmets-le
Nous nous entendons, et ce serait bien s'ils pouvaient aussi l'entendre
Le matricule est sur mon avion, et mon cœur brûle déjà
Et la Terre est encore loin, et le ciel est déjà loin
Le monologue, le dialogue, le trialogue ne suffisent pas
Le cinquième commandement est trop difficile pour nous