Текст и перевод песни Locoplaya - EL PAISAJE

EL PAISAJE

Fiesta
Mira, ah

¿De qué vale esperar? (hey)
Si esos días ya no piensan en volver (no)
Tan cerquita lo que estábamos del mar (oh)
Que hoy me llega otro salitre diferente

¿De qué sirve mirar? (eh)
¿Si no lo puedes coger?, oh
Solo somos parte del paisaje (epa)
Parte del paisaje (yeah)

Ahora le llama la necesidad (hmm)
Ahora se levanta pa' apagar la luz (uy, ja)
Repetimos que no se rеpetirá (ah, ah)

Y tú que vuelvеs cuando menos me lo espero (hey)
A darle sentido a lo que no quiero (¿por qué?)
No llegamos aunque vemos el final (ah, ah)
Pero tampoco partimos desde cero (ah)

Tenemos que dejar el vacilón, facilón
Dejar de jugar al gato y al ratón
Tenemos que estar o para nada o para to'
En el mismo barco o en distinto mar como náufragos

Qué bien me sabe, aunque me sabe mal
No es de la isla bonita y me tiene en su palma (uh)
Yo solamente quiero tirar pa'l mar (¿y tú?)

¿De qué vale esperar? (hey)
Si esos días ya no piensan en volver (no)
Tan cerquita lo que estábamos del mar (oye)
Que hoy me llega otro salitre diferente (mira)

¿De qué sirve mirar? (hey)
¿Si no lo puedes coger? (oh)
Solo somos parte del paisaje (yey)
Parte del paisaje (yeah)

Yo le digo que hoy (hoy)
En otra historia estoy (hm)
Ya no me paso por casa
Hace un tiempo que no voy (¿neta?)

Cuando me alejo de ti
Pienso que es mejor así
Ya no me paso por casa
Hace ya tiempo que me fui (ah, ¿neta?)

Solo estoy sobreviviendo al puro drama
Cuatro 'e la mañana, yo sin mi pijama echando humo, mira la ventana
De esa casa que no es mía, es de la que me llama
Y acabo otra noche loco y otra loca en esta cama (oh)

Y cuando me alejo de ti (de ti)
Siempre me vengo hasta aquí
Ya no me paso por casa (ah, epa)

Mirando tus ojitos, te descifro (ay)
One-two, one-two-three-four (uh)
Una nueva mierda que me rifo (ah)
Fregaste los platos, pero no cerraste el grifo (coño)

Ahora por la noche te pienso, fumo y me engrifo (uf, wo)
Ya sé que yo a veces no parezco muy normal (ah)
Que en cosas del amor yo soy mucho original
Tengo mi corazón bajo examen en el hospital
Me diagnosticaron terminal

Ella quiere salir disparada en cohete (cohete)
Porque no tiene un corazón, sino un cacahuete (uh)
Partido por dos mitades, como con machete (machete)
Yo te llevo la maleta, mami, que estoy fuerte (eh-eh)

¿Pero de qué sirve correr, si no sabes qué camino escoger?
¿De qué sirve el café, si descafeinado es?
¿De qué sirve, mujer, lo nuestro si esto ya no es como ayer?
¿Cómo vamo' a hacer?

¿De qué vale esperar? (hey)
Si esos días ya no piensan en volver (no)
Tan cerquita lo que estábamos del mar (oye)
Que hoy me llega otro salitre diferente (mira)

¿De qué sirve mirar? (hey)
¿Si no lo puedes coger? (oh)
Solo somos parte del paisaje (hey)
Parte del paisaje (yeah)

LE PAYSAGE

Fiesta
Regarde, ah

À quoi bon attendre? (hey)
Si ces jours ne pensent plus à revenir (non)
On était si près de la mer (oh)
Qu'aujourd'hui un autre air salin m'arrive

À quoi bon regarder? (eh)
Si tu ne peux pas l'attraper, oh
On est seulement partie du paysage (epa)
Partie du paysage (yeah)

Maintenant c'est le besoin qui l'appelle (hmm)
Maintenant elle se lève pour éteindre la lumière (uy, ja)
On répète que ça ne se reproduira plus (ah, ah)

Et toi tu reviens quand je m'y attends le moins (hey)
Pour donner un sens à ce que je ne veux pas (pourquoi?)
On n'y arrive pas même si on voit la fin (ah, ah)
Mais on ne repart pas de zéro non plus (ah)

On doit laisser tomber le jeu facile
Arrêter de jouer au chat et à la souris
On doit être ensemble pour tout ou pour rien'
Dans le même bateau ou sur une autre mer comme des naufragés

Comme c'est bon, même si ça me fait mal
Elle n'est pas de la belle île et elle me tient dans sa main (uh)
Moi je veux juste aller vers la mer (et toi?)

À quoi bon attendre? (hey)
Si ces jours ne pensent plus à revenir (non)
On était si près de la mer (écoute)
Qu'aujourd'hui un autre air salin m'arrive (regarde)

À quoi bon regarder? (hey)
Si tu ne peux pas l'attraper? (oh)
On est seulement partie du paysage (yey)
Partie du paysage (yeah)

Je lui dis qu'aujourd'hui (aujourd'hui)
Je suis dans une autre histoire (hm)
Je ne passe plus à la maison
Ça fait un moment que je n'y suis pas allé (sérieux?)

Quand je m'éloigne de toi
Je pense que c'est mieux comme ça
Je ne passe plus à la maison
Ça fait un moment que je suis parti (ah, sérieux?)

Je ne fais que survivre au drame pur
Quatre heures du matin, moi sans mon pyjama, je fume, je regarde par la fenêtre
De cette maison qui n'est pas la mienne, c'est celle de celle qui m'appelle
Et je finis une autre nuit folle et une autre folle dans ce lit (oh)

Et quand je m'éloigne de toi (de toi)
Je finis toujours par revenir ici
Je ne passe plus à la maison (ah, epa)

En regardant tes yeux, je te déchiffre (ay)
One-two, one-two-three-four (uh)
Une nouvelle merde à laquelle je m'attaque (ah)
Tu as fait la vaisselle, mais tu n'as pas fermé le robinet (putain)

Maintenant, la nuit, je pense à toi, je fume et je m'enfonce (uf, wo)
Je sais que je ne semble pas toujours très normal (ah)
Qu'en amour, je suis très original
J'ai mon cœur qui passe un examen à l'hôpital
On m'a diagnostiqué en phase terminale

Elle veut s'envoler en fusée (fusée)
Parce qu'elle n'a pas de cœur, mais une cacahuète (uh)
Coupée en deux, comme avec une machette (machette)
Je porte ta valise, bébé, je suis fort (eh-eh)

Mais à quoi bon courir si tu ne sais pas quel chemin choisir ?
À quoi bon le café s'il est décaféiné ?
À quoi bon, femme, ce qui est à nous si ce n'est plus comme hier ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?

À quoi bon attendre? (hey)
Si ces jours ne pensent plus à revenir (non)
On était si près de la mer (écoute)
Qu'aujourd'hui un autre air salin m'arrive (regarde)

À quoi bon regarder? (hey)
Si tu ne peux pas l'attraper? (oh)
On est seulement partie du paysage (hey)
Partie du paysage (yeah)