Locoplaya - Vamoavé - перевод текста песни на французский

Dice que está esperando a mi chusta vamoavé

Elle dit qu'elle attend mon chusta vamoavé

Dice que si me traje la muda vamoavé

Elle dit que si j'ai apporté mes vêtements vamoavé

Dice que eres la mas hocicuda vamoavé

Elle dit que tu es la plus entêtée vamoavé

Vamoavé vamoavé

Bolones mami bolones

Molones chicos molones

De los 90 jugando a la Game Boy

Des années 90 en jouant à la Game Boy

Y acabamos en su carro haciendo cosas de mayores

Et nous finissons dans sa voiture en faisant des choses d'adultes

Te pone mami te pone

Tu me fais monter mami tu me fais monter

Que Locoplaya no quiere imitaciones

Que Locoplaya ne veut pas d'imitations

Pegatinas, cromos de Panini

Autocollants, cartes de panini

Con el caretazo de tu estrés de vacaciones

Avec la gueule de ton stress de vacances

Don Patricio, mami, suéltate el moño

Don Patricio, mami, lâche ton chignon

El carisma, la playa, ese rollo

Le charisme, la plage, ce truc

Eres la más bonita pero como te odio

Tu es la plus belle mais comme je te déteste

Tengo un angelito al lao y al otro un demonio

J'ai un ange à côté et un démon de l'autre

No me insistas que no te oigo

N'insiste pas, je ne t'entends pas

Me lo hice mixto me lo comí criollo

Je l'ai fait mixte, je l'ai mangé créole

Somos Locoplaya para todos

Nous sommes Locoplaya pour tous

Bailamos en verano y lo sacamos en otoño

Nous dansons en été et nous le sortons en automne

Con el bañador, smoking

Avec le maillot de bain, smoking

Con chándal, smoking

Avec un survêtement, smoking

Con chaqueta de lana y pantalón de pana, smoking

Avec une veste en laine et un pantalon en velours côtelé, smoking

Con el pijama, smoking

Avec le pyjama, smoking

Con la bonfaina, smoking

Avec la bonfaina, smoking

Nunca vamos de Esmoquin pero todo el día smoking

On ne porte jamais de smoking, mais on est tout le temps en smoking

Oh que pasó

Oh, qu'est-ce qui s'est passé

Te di una y quieres dos

Je t'en ai donné une et tu en veux deux

Locoplaya vacilón, vacila montón

Locoplaya, un mec cool, il te fait halluciner

¿Quiénes son?

Qui sont-ils ?

Estos tres cabrones le meten cabrón

Ces trois connards te font halluciner

Ya tu sabe que yo soy buen pibe y tal

Tu sais que je suis un bon mec, et tout

Que yo soy muy vacilón con muy chamberga y tal

Que je suis très cool avec beaucoup de charme, et tout

Si tu quieres que siga, déjalo y tal

Si tu veux que je continue, laisse tomber, et tout

Pero si quieres ma' nigga lo puedes catar

Mais si tu veux, ma négresse, tu peux le goûter

Hablando con los animales: onomatopeya

Parler aux animaux : onomatopée

Cuando cruzo sin mirar: oh no, me atropella

Quand je traverse sans regarder : oh non, je me fais renverser

Cuando llega la factura: Ono to' pa ella

Quand la facture arrive : Ono to' pa elle

Ahora nos toca jugar Loco Locoplayer

Maintenant, c'est à nous de jouer Loco Locoplayer

Llama a tu santero

Appelle ton santero

Que lo meto en el caldero y listo

Je le mets dans le chaudron et c'est fini

Ya está entonces el pisto pero

C'est bon, alors le pisto, mais

Me encontré tu bala pistolero

J'ai trouvé ta balle, pistolero

Como quema me la come

Comme ça brûle, je la mange

Me lo como y como cama

Je le mange et le mange comme un lit

Me levanto pa' la cena

Je me lève pour le dîner

Con esa pija, con mi pijama

Avec cette queue, avec mon pyjama

Lo nuestro es sucio y no por ello no bonito

Notre truc est sale, et pas pour autant pas joli

Si me pones te lo quito sin problemas

Si tu me poses, je te le retire sans problème

Me vino con delay como Ryanair, pero ey!

Il est arrivé avec un retard comme Ryanair, mais hé !

Pa' hablar ya tengo a mi colega

Pour parler, j'ai mon pote

Quiero hacerme de oro en Las Vegas

Je veux me faire d'or à Las Vegas

Quieren verme detrás del toro de la Vega

Ils veulent me voir derrière le taureau de la Vega

No me la juega, vino peleón a la colega

Il ne me la joue pas, il est venu se battre avec la copine

Vino directo a la mesa de la bodega

Il est arrivé directement à la table de la bodega