Текст и перевод песни Locus - Field of Blueberries

Field of Blueberries

(Yep?)
(Did you record the song like you should?)
(No I didn't...)
(You was supposed to record it like you wrote it... what did you change?)
(Nothing big, I simply wrote a verse in French)
(I'm disappointed, i'm coming to your room)
(N-n-n-no you don't have to do this please stay where you ah)

Once I killed a man
And it was me
I don't understand
Why I can't be free?

I tried all matters
To let my soul found
A home without curses
A home with purposes

I found the reason
Of why I can't sleep
In some strange beliefs
That's demons watching me

Oh go away from my
Field of blueberries
The place where I can hide
Myself from anarchies

Please baby
Believe in me
I will escape
And they will pay

But please baby
Oh promise me
Don't waste your time
Like I did with mine

Oh go away from my
Field of blueberries
The place where I can hide
Myself from anarchies

Oh go away from my
Field of blueberries
The place where I can hide
Myself from anarchies

I will die
I'm so sorry
I won't be able
To cross the sea

I will die
Peacefully
I will fly and
I will sing

On m'a dit a plusieurs reprise
D'écrire dans ma langue native
Mais je n'ai jamais trouvé les mots
Pour me décrire
Ou simplement m'ouvrir

La simple raison c'est que
La facilité de l'anglais m'a
Attiré avant que je découvre
Qu'est-ce que le français
Pouvait cacher
Sous sa couverture

Je n'ai pas toujours été aussi
Heureux d'être dans ma vie
La seule chose à quoi pensait
Le sourire malheureux que je portait
Était son suicide

Et pourtant
Ce que la vie m'a offert
Une grande liste de rêves
Et derrière
Mon havre de paix
Rayonnais
Et cachait
Mon champ de bleuets

Champ de bleuets

(Ouais?)
(Tu as enregistré la chanson comme tu devais le faire?)
(Non, je ne l'ai pas fait...)
(Tu étais censé l'enregistrer comme tu l'as écrite... qu'est-ce que tu as changé?)
(Rien de grave, j'ai simplement écrit un couplet en français)
(Je suis déçu, je viens dans ta chambre)
(N-n-n-non, tu n'as pas à faire ça, s'il te plaît, reste où tu es)

Une fois, j'ai tué un homme
Et c'était moi
Je ne comprends pas
Pourquoi je ne peux pas être libre?

J'ai essayé toutes les solutions
Pour laisser mon âme trouver
Un foyer sans malédictions
Un foyer avec des objectifs

J'ai trouvé la raison
Pourquoi je ne peux pas dormir
Dans des croyances étranges
Ce sont des démons qui me regardent

Oh, va-t'en de mon
Champ de bleuets
L'endroit où je peux me cacher
Moi-même des anarchies

S'il te plaît, bébé
Crois en moi
Je vais m'échapper
Et ils payeront

Mais s'il te plaît, bébé
Oh, promets-moi
Ne perds pas ton temps
Comme je l'ai fait avec le mien

Oh, va-t'en de mon
Champ de bleuets
L'endroit où je peux me cacher
Moi-même des anarchies

Oh, va-t'en de mon
Champ de bleuets
L'endroit où je peux me cacher
Moi-même des anarchies

Je vais mourir
Je suis désolé
Je ne pourrai pas
Traverser la mer

Je vais mourir
Paisiblement
Je vais voler et
Je vais chanter

On m'a dit à plusieurs reprises
D'écrire dans ma langue maternelle
Mais je n'ai jamais trouvé les mots
Pour me décrire
Ou simplement m'ouvrir

La simple raison, c'est que
La facilité de l'anglais m'a
Attiré avant que je ne découvre
Ce que le français
Pouvait cacher
Sous sa couverture

Je n'ai pas toujours été aussi
Heureux d'être dans ma vie
La seule chose à quoi pensait
Le sourire malheureux que je portais
Était son suicide

Et pourtant
Ce que la vie m'a offert
Une grande liste de rêves
Et derrière
Mon havre de paix
Rayonnait
Et cachait
Mon champ de bleuets