Текст и перевод песни Locus - Barrotes de Oro

Barrotes de Oro

El amor es una jaula con barrotes de oro
Al principio nadie quiere escapar
Pero luego nunca encuentras el modo
Y por mas que quieras solo puedes gritar
Mira, al principio siempre dices yo controlo como quien habla de las drogas
Pero luego todo pasa como pasan las modas
Te dicen: es un suicidio pero vale la pena
Luego se van mariposas, se quedan las cadenas
Yo estaba preso y no podía hablar no podía huir
Mi escapatoria era soñar, mi venganza escribir
Hoy se que tengo que olvidarte y tengo que recordarme
Tengo que hacerle el boca a boca a esa botella de Jack Danields
Jugaban corazones, me tocó el ás de picas
Mientras tanto era feliz como en la cama con dos chicas
Durante todo ese tiempo había una voz gritando frena
Pero nunca ves la curva por culpa de tanta niebla
Eres la persona correcta con la actitud equivocada
La vida da muchas vueltas... En mi caso de campana
Deja tus dramas en la puerta ya no quiero más líos
Y dile a tus demonios que no jueguen con los míos

El amor es una jaula con barrotes de oro
Al principio nadie quiere escapar
Pero luego nunca encuentras el modo
Y por mas que quieras solo puedes gritar
Me quedé soltero un viernes de primavera
Tenía dinero y tenía ganas de carretera
Esa mierda llega cuando menos se la espera
Pero ahora veo la vida como el vaso... Medio llena
Y nos dimos aquel beso como quien gasta el ultimo cartucho
Para no reprocharnos el que nadie luchó
Hizo el ruido que un disparo hace en la noche y eso es mucho
Pero mi único reproche es que nadie lo escuchó
Y me dijo que me amaba, que romper era una lástima
Luego hizo las maletas y se fue sin una lágrima
Si su cuerpo era un templo el mío era un parque de atracciones
Iré al infierno de todas las religiones
Y esa es la trayectoria de un flechazo
Entrar como aire fresco y salir con un portazo
Hoy tomo pastillas para dormir, no para soñar

Tengo el corazón el libertad condicional

El amor es una jaula con barrotes de oro
Al principio nadie quiere escapar
Pero luego nunca encuentras el modo
Y por mas que quieras solo puedes gritar

Barres d'or

L'amour est une cage avec des barreaux d'or
Au début, personne ne veut s'échapper
Mais ensuite, tu ne trouves jamais le moyen
Et même si tu veux, tu ne peux que crier
Regarde, au début, tu dis toujours que tu contrôles, comme celui qui parle de drogues
Mais ensuite, tout passe, comme les modes passent
On te dit : c'est un suicide, mais ça vaut le coup
Ensuite, les papillons s'en vont, il ne reste que les chaînes
J'étais prisonnier et je ne pouvais pas parler, je ne pouvais pas fuir
Mon échappatoire était de rêver, ma vengeance d'écrire
Aujourd'hui, je sais que je dois t'oublier et que je dois me rappeler
Je dois faire du bouche-à-bouche à cette bouteille de Jack Danields
On jouait aux cœurs, j'ai eu l'as de pique
Pendant ce temps, j'étais heureux comme au lit avec deux filles
Pendant tout ce temps, il y avait une voix qui criait : "Freine !"
Mais tu ne vois jamais le virage à cause du brouillard
Tu es la bonne personne avec la mauvaise attitude
La vie fait beaucoup de tours... Dans mon cas, c'est une cloche
Laisse tes drames à la porte, je ne veux plus de problèmes
Et dis à tes démons de ne pas jouer avec les miens

L'amour est une cage avec des barreaux d'or
Au début, personne ne veut s'échapper
Mais ensuite, tu ne trouves jamais le moyen
Et même si tu veux, tu ne peux que crier
Je suis resté célibataire un vendredi de printemps
J'avais de l'argent et j'avais envie de route
Cette merde arrive quand on s'y attend le moins
Mais maintenant, je vois la vie comme le verre... À moitié plein
Et on s'est embrassés comme celui qui dépense sa dernière cartouche
Pour ne pas se reprocher que personne n'a combattu
Ça a fait le bruit qu'un coup de feu fait dans la nuit, et c'est beaucoup
Mais mon seul reproche, c'est que personne ne l'a entendu
Et elle m'a dit qu'elle m'aimait, que rompre était dommage
Ensuite, elle a fait ses valises et est partie sans une larme
Si son corps était un temple, le mien était un parc d'attractions
J'irai en enfer de toutes les religions
Et c'est la trajectoire d'un coup de foudre
Entrer comme de l'air frais et sortir à coups de pied
Aujourd'hui, je prends des pilules pour dormir, pas pour rêver

J'ai le cœur en liberté conditionnelle

L'amour est une cage avec des barreaux d'or
Au début, personne ne veut s'échapper
Mais ensuite, tu ne trouves jamais le moyen
Et même si tu veux, tu ne peux que crier