Текст и перевод песни Locus - Billete de Ida
Hey,
a
veces
hay
que
echar
andar
sin
pensar
Hé,
parfois,
il
faut
juste
partir
sans
réfléchir
En
lo
que
se
deja
atrás
¿sabes?
À
ce
qu'on
laisse
derrière,
tu
sais
?
Dime,
¿de
qué
sirve
el
miedo?
Dis-moi,
à
quoi
sert
la
peur
?
Hey,
a
vida
es
un
camino,
pero
no
un
paseo,
vivirla
es
prioritario
Hé,
la
vie
est
un
chemin,
mais
pas
une
promenade,
la
vivre
est
prioritaire
Livianos
de
equipaje
innecesario
Légers
de
bagages
inutiles
Libres
del
anclaje
y
del
chantaje
del
dinero
y
del
espacio
Libres
de
l'ancrage
et
du
chantage
de
l'argent
et
de
l'espace
Dueños
del
mundo
y
dueños
del
calendario
(¡Escucha!)
Maîtres
du
monde
et
maîtres
du
calendrier
(Écoute
!)
Menos
el
paso
del
tiempo
todo
es
un
juego
(¡Yo!)
Sauf
le
passage
du
temps,
tout
est
un
jeu
(Moi
!)
Combato
al
fuego
con
el
fuego,
y
tantas
veces
como
frenes
(¡Tú!)
Je
combats
le
feu
par
le
feu,
et
autant
de
fois
que
tu
freines
(Toi
!)
Tendrás
que
echar
a
andar
de
nuevo
Il
faudra
repartir
Soy
el
intérprete
de
un
sueño,
el
domador
del
miedo
Je
suis
l'interprète
d'un
rêve,
le
dompteur
de
la
peur
Un
hedonista
enamorado
del
aroma,
no
de
las
rosas
Un
hédoniste
amoureux
de
l'arôme,
pas
des
roses
Si
hago
apología
es
de
las
vivencias,
no
de
las
cosas
Si
je
fais
l'apologie,
c'est
des
expériences
vécues,
pas
des
choses
No
tenemos
nada
que
perder
On
n'a
rien
à
perdre
Por
eso
pongo
el
"ser"
muy
por
encima
del
"tener"
C'est
pourquoi
je
mets
le
"être"
bien
au-dessus
du
"posséder"
Hoy
quiero
marcar
la
diferencia
entre
vivir
y
entre
sentirse
vivo
Aujourd'hui,
je
veux
faire
la
différence
entre
vivre
et
se
sentir
vivant
Sumándole
mil
pasos
al
camino
(¡yeah!)
En
ajoutant
mille
pas
au
chemin
(Yeah
!)
Estoy
haciendo
del
destino
un
imán,
amigo
Je
fais
du
destin
un
aimant,
mon
ami
Deja
de
llamarlo:
"sueño"
y
llámalo:
"plan",
eh
Arrête
de
l'appeler
"rêve"
et
appelle-le
"plan",
hein
La
vida
solo
pasa
una
vez
La
vie
ne
passe
qu'une
fois
No
tenemos
tiempo
que
perder
On
n'a
pas
de
temps
à
perdre
Es
algo
que
solo
pasa
una
vez
C'est
quelque
chose
qui
ne
se
produit
qu'une
fois
Dime,
¡hey,
dime!,
¿de
qué
sirve
el
miedo?
Dis-moi,
hey,
dis-moi,
à
quoi
sert
la
peur
?
¡Dime!,
¿de
qué
sirve
el
miedo?
(ahora
entiendo
que)
Dis-moi,
à
quoi
sert
la
peur
? (Maintenant
je
comprends
que)
Es
necesario
hackear
el
sistema
Il
faut
pirater
le
système
En
busca
de
vida
plena,
en
noches
de
luna
llena
À
la
recherche
d'une
vie
pleine,
sous
des
nuits
de
pleine
lune
Dejarlo
a
un
lado
sin
nostalgia
ni
pena
Le
laisser
de
côté
sans
nostalgie
ni
peine
Ir
tras
el
eco
del
latido
tan
lejos
de
la
colmena
como
sea
preciso
Aller
après
l'écho
du
battement
de
cœur
aussi
loin
de
la
ruche
que
nécessaire
Instinto
y
pasión,
rutas
de
búsqueda
(¡oh!)
Instinct
et
passion,
routes
de
recherche
(Oh
!)
Hablarme
al
espejo
con
el
corazón
Me
parler
au
miroir
avec
le
cœur
Es
un
mundo
viejo
siempre
al
borde
del
abismo
C'est
un
monde
vieux
toujours
au
bord
du
gouffre
Pero
la
libertad
es
real,
no
un
espejismo
Mais
la
liberté
est
réelle,
pas
un
mirage
Así
olvidé
los
trenes
que
pasaron
ayer
C'est
comme
ça
que
j'ai
oublié
les
trains
qui
sont
passés
hier
El
instinto
me
dijo:
"ve
y
busca
un
nuevo
amanecer"
L'instinct
m'a
dit
: "va
et
cherche
un
nouveau
lever
de
soleil"
Crece
en
él,
encuentra
aquello
que
te
falta,
pues
Crois
en
lui,
trouve
ce
qui
te
manque,
car
Tienes
derecho
a
que
tu
fuego
arda,
¿ves?
Tu
as
le
droit
que
ton
feu
brûle,
tu
vois
?
Escondido
en
las
arrugas
de
la
piel
hay
un
mensaje
(que)
Caché
dans
les
rides
de
la
peau,
il
y
a
un
message
(qui)
Nos
habla
del
amor
y
del
coraje
Nous
parle
d'amour
et
de
courage
De
lo
intenso
del
viaje
si
marcas
tú
la
trayectoria
(¡yeah!)
De
l'intensité
du
voyage
si
tu
marques
ta
trajectoire
(Yeah
!)
De
pasar
página
para
escribir
tu
historia
De
tourner
la
page
pour
écrire
ton
histoire
La
vida
solo
pasa
una
vez
La
vie
ne
passe
qu'une
fois
No
tenemos
tiempo
que
perder
On
n'a
pas
de
temps
à
perdre
Es
algo
que
solo
pasa
una
vez
C'est
quelque
chose
qui
ne
se
produit
qu'une
fois
Dime,
¡hey!,
¡dime!,
¿de
qué
sirve
el
miedo?
Dis-moi,
hey,
dis-moi,
à
quoi
sert
la
peur
?
¡Dime!,
¿de
qué
sirve
el
miedo?
(yo,
yo)
Dis-moi,
à
quoi
sert
la
peur
? (Moi,
moi)
Yo
lo
único
que
tengo
es
un
billete
de
ida
Moi,
tout
ce
que
j'ai,
c'est
un
billet
aller
simple
No
habrá
estelas
tras
de
mí,
tan
solo
vida
Il
n'y
aura
pas
de
sillages
après
moi,
juste
la
vie
Renazco
en
cada
punto
de
partida
Je
renais
à
chaque
point
de
départ
El
mundo
entero
es
mi
casilla
de
salida
(eh,
yo′)
Le
monde
entier
est
ma
case
de
départ
(Eh,
moi)
Lo
único
que
tengo
es
un
billete
de
ida
Tout
ce
que
j'ai,
c'est
un
billet
aller
simple
No
habrá
estelas
tras
de
mí,
tan
solo
"vida"
Il
n'y
aura
pas
de
sillages
après
moi,
juste
"la
vie"
Renazco
en
cada
punto
de
partida
Je
renais
à
chaque
point
de
départ
El
mundo
entero
es
mi
casilla
de
salida
(salida)
Le
monde
entier
est
ma
case
de
départ
(Départ)
La
vida
solo
pasa
una
vez
La
vie
ne
passe
qu'une
fois
No
tenemos
tiempo
que
perder
On
n'a
pas
de
temps
à
perdre
Es
algo
que
solo
pasa
una
vez
C'est
quelque
chose
qui
ne
se
produit
qu'une
fois
Dime,
¡hey!,
¡dime!,
¿de
qué
sirve
el
miedo?
Dis-moi,
hey,
dis-moi,
à
quoi
sert
la
peur
?
¡Dime!,
¿de
qué
sirve
el
miedo?
Dis-moi,
à
quoi
sert
la
peur
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.