Текст и перевод песни Locus - Billete de Ida

Billete de Ida

Hey, a veces hay que echar andar sin pensar
En lo que se deja atrás ¿sabes?
Dime, ¿de qué sirve el miedo?

Hey, a vida es un camino, pero no un paseo, vivirla es prioritario
Livianos de equipaje innecesario
Libres del anclaje y del chantaje del dinero y del espacio
Dueños del mundo y dueños del calendario (¡Escucha!)

Menos el paso del tiempo todo es un juego (¡Yo!)
Combato al fuego con el fuego, y tantas veces como frenes (¡Tú!)
Tendrás que echar a andar de nuevo
Soy el intérprete de un sueño, el domador del miedo

Un hedonista enamorado del aroma, no de las rosas
Si hago apología es de las vivencias, no de las cosas
No tenemos nada que perder
Por eso pongo el "ser" muy por encima del "tener"

Hoy quiero marcar la diferencia entre vivir y entre sentirse vivo
Sumándole mil pasos al camino (¡yeah!)
Estoy haciendo del destino un imán, amigo
Deja de llamarlo: "sueño" y llámalo: "plan", eh

La vida solo pasa una vez
No tenemos tiempo que perder
Es algo que solo pasa una vez
Dime, ¡hey, dime!, ¿de qué sirve el miedo?
¡Dime!, ¿de qué sirve el miedo? (ahora entiendo que)

Es necesario hackear el sistema
En busca de vida plena, en noches de luna llena
Dejarlo a un lado sin nostalgia ni pena
Ir tras el eco del latido tan lejos de la colmena como sea preciso

Instinto y pasión, rutas de búsqueda (¡oh!)
Hablarme al espejo con el corazón
Es un mundo viejo siempre al borde del abismo
Pero la libertad es real, no un espejismo

Así olvidé los trenes que pasaron ayer
El instinto me dijo: "ve y busca un nuevo amanecer"
Crece en él, encuentra aquello que te falta, pues
Tienes derecho a que tu fuego arda, ¿ves?

Escondido en las arrugas de la piel hay un mensaje (que)
Nos habla del amor y del coraje
De lo intenso del viaje si marcas tú la trayectoria (¡yeah!)
De pasar página para escribir tu historia

La vida solo pasa una vez
No tenemos tiempo que perder
Es algo que solo pasa una vez
Dime, ¡hey!, ¡dime!, ¿de qué sirve el miedo?
¡Dime!, ¿de qué sirve el miedo? (yo, yo)

Yo lo único que tengo es un billete de ida
No habrá estelas tras de mí, tan solo vida
Renazco en cada punto de partida
El mundo entero es mi casilla de salida (eh, yo′)

Lo único que tengo es un billete de ida
No habrá estelas tras de mí, tan solo "vida"
Renazco en cada punto de partida
El mundo entero es mi casilla de salida (salida)

La vida solo pasa una vez
No tenemos tiempo que perder
Es algo que solo pasa una vez
Dime, ¡hey!, ¡dime!, ¿de qué sirve el miedo?
¡Dime!, ¿de qué sirve el miedo?

Билет в один конец

Эй, иногда нужно просто идти, не думая
О том, что оставляешь позади, понимаешь?
Скажи, к чему этот страх?

Эй, жизнь — это путь, а не прогулка, жить ею — вот приоритет
С лёгким багажом, без лишнего
Свободными от якоря и шантажа денег и пространства
Хозяевами мира и хозяевами календаря (Слушай!)

Кроме течения времени, всё — игра (Я!)
Борюсь с огнём огнём, и столько раз, сколько остановишься (Ты!)
Тебе придётся снова идти
Я — толкователь снов, укротитель страха

Гедонист, влюблённый в аромат, а не в розы
Если я что-то и превозношу, то переживания, а не вещи
Нам нечего терять
Поэтому я ставлю "быть" намного выше, чем "иметь"

Сегодня я хочу показать разницу между жить и чувствовать себя живым
Добавляя тысячу шагов к пути (да!)
Я превращаю судьбу в магнит, друг мой
Перестань называть это "мечтой" и назови это "планом", эй

Жизнь случается лишь однажды
Нам нечего терять
Это то, что происходит только раз
Скажи, эй, скажи, к чему этот страх?
Скажи, к чему этот страх? (теперь я понимаю, что)

Необходимо взломать систему
В поисках полной жизни, в ночи полнолуния
Оставить всё позади без ностальгии и печали
Идти за эхом биения сердца так далеко от улья, как потребуется

Инстинкт и страсть, пути поиска (о!)
Говорить с собой в зеркале от всего сердца
Это старый мир, всегда на краю пропасти
Но свобода реальна, а не мираж

Так я забыл о поездах, которые прошли вчера
Инстинкт сказал мне: "иди и найди новый рассвет"
Расти в нём, найди то, чего тебе не хватает, ведь
Ты имеешь право, чтобы твой огонь горел, видишь?

Спрятанное в морщинах кожи есть послание (которое)
Говорит нам о любви и о мужестве
О насыщенности путешествия, если ты сам прокладываешь путь (да!)
О том, чтобы перевернуть страницу и написать свою историю

Жизнь случается лишь однажды
Нам нечего терять
Это то, что происходит только раз
Скажи, эй, скажи, к чему этот страх?
Скажи, к чему этот страх? (я, я)

Всё, что у меня есть, — это билет в один конец
После меня не останется следов, только жизнь
Я возрождаюсь в каждой точке отправления
Весь мир — моя стартовая площадка (эй, я)

Всё, что у меня есть, — это билет в один конец
После меня не останется следов, только "жизнь"
Я возрождаюсь в каждой точке отправления
Весь мир — моя стартовая площадка (отправления)

Жизнь случается лишь однажды
Нам нечего терять
Это то, что происходит только раз
Скажи, эй, скажи, к чему этот страх?
Скажи, к чему этот страх?