Текст и перевод песни Locus - El Quebrantasueños

El Quebrantasueños

Hoy me hablan de cadenas y me dicen que va en serio,
Pero es inútil como el, muro de un maldito cementerio,
Yo solo juego con fuego Para no pasar frío,
Dame masajes a la espalda y luego clava tus cuchillos,
Yo escupo odio en el lenguaje del amor y no desentona,
Soy un tipo serio gastando al mundo una broma,
Soy como el Amor que mata y nunca se muere,
Tengo esa habilidad, ya nada me hiere,
Así que critica esta canción y crítica mi carrera,
Crítica Mi pasado y mi vida entera, verás,
Si hay algo cierto es que lo hice a mi manera,
Y si el tiempo da lecciones, la humildad es la primera,
Ya te llegará, a mí no me quita la salud,
Y ya que hablamos de rap Dime, ¿qué coño has hecho tú?
Yo creí que debía soñar. Soñé que debía crear,
Me hice con un micro y empezar a rapear hasta que,
Me hice con un sitio desde el que planear mi ataque,
Y cada vez que salgo a la escena les pongo un jaque,
Discuten sobre un vaso medio lleno o medio vacío,
Yo Mientras tanto me lo bebo y sonrío,
Ya no sé si ganar dinero significa reposo,
O seguir siendo un infeliz en un entorno lujoso,
Pero más vale un orgullo intacto Esa es la verdad,
Cuánto más grande me hago menos me ven como la oscuridad.
Llevo tanto tiempo caminando por aquí,
Tanto tiempo peleando por hacerme oír,
Y no hubo nadie que me pueda callar,
Llevo tanto tiempo caminando por aquí,
Tanto tiempo peleando por hacerme oír,
Y no hubo nada que me pueda parar.

Veo un mundo que se ahoga en su propia codicia,
Veo mucha policía y poca justicia,
Lo siento por ti Alicia si buscabas Maravillas,
En mi país la mediocridad es lo único que brilla,
Verás...
Te dirán si no está roto, no lo arregles,
Los cobardes jamás toman riesgos, no los esperes,
Tampoco esperes orgullo pues no tenemos prohibido,
Y Matan al perro y su rabia al mínimo ladrido,
Querían respeto, pero no será eso lo que florezca,
Ya nadie soltará a su Rey aunque se lo merezca
Y ¿no lo ven? están regando el árbol de miedo,
Su fruto es el rencor la sombra la cobija el odio,
Y si yo crítico sus mierdas y crítico su olor,
Es porque tengo conciencia y quiero un mundo mejor,
Tú ponte de espaldas a la realidad si quieres,
Los problemas seguirán Aunque lo niegues,
Bailó bajo la lluvia vuelo sobre la envidia,
Dejo huella, mi rap es alquimia,
Yo trabajo en silencio, el resultado es el que monta el ruido,
Y soy el cabrón que siempre quise haber sido,
Un puto mito, un fuego que sigue vivo,
Da igual si gano o pierdo, no me doy por vencido,
Y viviré con el orgullo de ser un cabrón sin dueño,
De este lado aquí en la tierra del quebranta sueños.

Llevo tanto tiempo caminando por aquí,
Tanto tiempo peleando por hacerme oír,
Y no hubo nadie que me pueda callar,
Llevo tanto tiempo caminando por aquí,
Tanto tiempo peleando por hacerme oír,
Y no hubo nada que me pueda parar.

Le Briseur de Rêves

On me parle de chaînes aujourd'hui, me disant que c'est du sérieux,
Mais c'est inutile comme le mur d'un foutu cimetière,
Je ne fais que jouer avec le feu pour ne pas avoir froid,
Masse-moi le dos et puis plante tes couteaux,
Je crache la haine dans le langage de l'amour et ça ne sonne pas faux,
Je suis un type sérieux qui fait une blague au monde,
Je suis comme l'Amour qui tue et ne meurt jamais,
J'ai cette capacité, plus rien ne me blesse,
Alors critique cette chanson et critique ma carrière,
Critique mon passé et toute ma vie, tu verras,
S'il y a une chose de sûre, c'est que je l'ai fait à ma façon,
Et si le temps donne des leçons, l'humilité est la première,
Ça te viendra, moi ça ne m'enlève pas la santé,
Et puisqu'on parle de rap, dis-moi, qu'est-ce que tu as fait toi ?
J'ai cru que je devais rêver. J'ai rêvé que je devais créer,
Je me suis procuré un micro et j'ai commencé à rapper jusqu'à ce que,
Je me sois fait une place d'où planifier mon attaque,
Et chaque fois que je monte sur scène, je leur mets un échec et mat,
Ils discutent pour savoir si le verre est à moitié plein ou à moitié vide,
Pendant ce temps, je le bois et je souris,
Je ne sais plus si gagner de l'argent est synonyme de repos,
Ou si c'est continuer à être malheureux dans un environnement luxueux,
Mais il vaut mieux une fierté intacte, c'est la vérité,
Plus je deviens grand, moins on me voit comme l'obscurité.
Ça fait tellement longtemps que je marche ici,
Tellement longtemps que je me bats pour me faire entendre,
Et personne n'a pu me faire taire,
Ça fait tellement longtemps que je marche ici,
Tellement longtemps que je me bats pour me faire entendre,
Et rien n'a pu m'arrêter.

Je vois un monde qui se noie dans sa propre cupidité,
Je vois beaucoup de policiers et peu de justice,
Je suis désolé pour toi Alice si tu cherchais des Merveilles,
Dans mon pays, la médiocrité est la seule chose qui brille,
Tu verras...
On te dira que si ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer,
Les lâches ne prennent jamais de risques, ne les attends pas,
N'attends pas non plus de fierté car nous n'avons pas interdit,
Et on tue le chien et sa rage au moindre aboiement,
Ils voulaient du respect, mais ce n'est pas ce qui va fleurir,
Plus personne ne lâchera son Roi même s'il le mérite
Et ils ne le voient pas ? Ils arrosent l'arbre de la peur,
Son fruit est la rancœur, l'ombre abrite la haine,
Et si je critique leurs conneries et leur odeur,
C'est parce que j'ai une conscience et que je veux un monde meilleur,
Tourne le dos à la réalité si tu veux,
Les problèmes resteront même si tu les nies,
Je danse sous la pluie, je vole au-dessus de l'envie,
Je laisse ma marque, mon rap est de l'alchimie,
Je travaille en silence, le résultat est celui qui fait du bruit,
Et je suis le salaud que j'ai toujours voulu être,
Un putain de mythe, un feu qui continue de brûler,
Que je gagne ou que je perde, je n'abandonne pas,
Et je vivrai avec la fierté d'être un salaud sans maître,
De ce côté-ci, sur la terre du briseur de rêves.

Ça fait tellement longtemps que je marche ici,
Tellement longtemps que je me bats pour me faire entendre,
Et personne n'a pu me faire taire,
Ça fait tellement longtemps que je marche ici,
Tellement longtemps que je me bats pour me faire entendre,
Et rien n'a pu m'arrêter.