Текст и перевод песни Locus - El Quebrantasueños

El Quebrantasueños

Hoy me hablan de cadenas y me dicen que va en serio,
Pero es inútil como el, muro de un maldito cementerio,
Yo solo juego con fuego Para no pasar frío,
Dame masajes a la espalda y luego clava tus cuchillos,
Yo escupo odio en el lenguaje del amor y no desentona,
Soy un tipo serio gastando al mundo una broma,
Soy como el Amor que mata y nunca se muere,
Tengo esa habilidad, ya nada me hiere,
Así que critica esta canción y crítica mi carrera,
Crítica Mi pasado y mi vida entera, verás,
Si hay algo cierto es que lo hice a mi manera,
Y si el tiempo da lecciones, la humildad es la primera,
Ya te llegará, a mí no me quita la salud,
Y ya que hablamos de rap Dime, ¿qué coño has hecho tú?
Yo creí que debía soñar. Soñé que debía crear,
Me hice con un micro y empezar a rapear hasta que,
Me hice con un sitio desde el que planear mi ataque,
Y cada vez que salgo a la escena les pongo un jaque,
Discuten sobre un vaso medio lleno o medio vacío,
Yo Mientras tanto me lo bebo y sonrío,
Ya no sé si ganar dinero significa reposo,
O seguir siendo un infeliz en un entorno lujoso,
Pero más vale un orgullo intacto Esa es la verdad,
Cuánto más grande me hago menos me ven como la oscuridad.
Llevo tanto tiempo caminando por aquí,
Tanto tiempo peleando por hacerme oír,
Y no hubo nadie que me pueda callar,
Llevo tanto tiempo caminando por aquí,
Tanto tiempo peleando por hacerme oír,
Y no hubo nada que me pueda parar.

Veo un mundo que se ahoga en su propia codicia,
Veo mucha policía y poca justicia,
Lo siento por ti Alicia si buscabas Maravillas,
En mi país la mediocridad es lo único que brilla,
Verás...
Te dirán si no está roto, no lo arregles,
Los cobardes jamás toman riesgos, no los esperes,
Tampoco esperes orgullo pues no tenemos prohibido,
Y Matan al perro y su rabia al mínimo ladrido,
Querían respeto, pero no será eso lo que florezca,
Ya nadie soltará a su Rey aunque se lo merezca
Y ¿no lo ven? están regando el árbol de miedo,
Su fruto es el rencor la sombra la cobija el odio,
Y si yo crítico sus mierdas y crítico su olor,
Es porque tengo conciencia y quiero un mundo mejor,
Tú ponte de espaldas a la realidad si quieres,
Los problemas seguirán Aunque lo niegues,
Bailó bajo la lluvia vuelo sobre la envidia,
Dejo huella, mi rap es alquimia,
Yo trabajo en silencio, el resultado es el que monta el ruido,
Y soy el cabrón que siempre quise haber sido,
Un puto mito, un fuego que sigue vivo,
Da igual si gano o pierdo, no me doy por vencido,
Y viviré con el orgullo de ser un cabrón sin dueño,
De este lado aquí en la tierra del quebranta sueños.

Llevo tanto tiempo caminando por aquí,
Tanto tiempo peleando por hacerme oír,
Y no hubo nadie que me pueda callar,
Llevo tanto tiempo caminando por aquí,
Tanto tiempo peleando por hacerme oír,
Y no hubo nada que me pueda parar.

Разрушитель снов

Сегодня мне говорят о цепях и уверяют, что всё серьёзно,
Но это так же бесполезно, как стена проклятого кладбища,
Я всего лишь играю с огнём, чтобы не замёрзнуть,
Сделай мне массаж спины, а потом вонзи свои ножи,
Я изрыгаю ненависть на языке любви, и это звучит гармонично,
Я серьёзный парень, который разыгрывает весь мир,
Я как любовь, которая убивает и никогда не умирает,
У меня есть эта способность, меня уже ничто не ранит,
Так что критикуй эту песню и критикуй мою карьеру,
Критикуй моё прошлое и всю мою жизнь, увидишь,
Если что-то и верно, так это то, что я всё сделал по-своему,
И если время учит чему-то, то смирение — первый урок,
Тебя это тоже коснётся, меня это не лишает сил,
И раз уж мы говорим о рэпе, скажи мне, что, чёрт возьми, сделал ты?
Я думал, что должен мечтать. Я мечтал, что должен творить,
Я взял микрофон и начал читать рэп, пока,
Не занял позицию, с которой планирую свою атаку,
И каждый раз, когда я выхожу на сцену, ставлю им шах,
Они спорят о стакане, наполовину полном или наполовину пустом,
А я тем временем выпиваю его и улыбаюсь,
Я уже не знаю, означает ли заработок денег покой,
Или я продолжу быть несчастным в роскошной обстановке,
Но лучше сохранить нетронутую гордость, вот истина,
Чем больше я становлюсь, тем меньше меня видят как тьму.
Я так долго брожу здесь,
Так долго борюсь за то, чтобы меня услышали,
И не нашлось никого, кто смог бы меня заставить замолчать,
Я так долго брожу здесь,
Так долго борюсь за то, чтобы меня услышали,
И не нашлось ничего, что могло бы меня остановить.

Я вижу мир, который захлёбывается в собственной жадности,
Я вижу много полиции и мало справедливости,
Мне жаль тебя, Алиса, если ты искала чудес,
В моей стране посредственность — единственное, что сияет,
Вот увидишь...
Тебе скажут: не чини то, что не сломано,
Трусы никогда не рискуют, не жди от них этого,
Не жди и гордости, ведь нам не запрещено,
Убивать собаку и её ярость при малейшем лае,
Они хотели уважения, но не это расцветёт,
Никто больше не выпустит своего короля, даже если он этого заслуживает,
И разве они не видят? Они поливают дерево страха,
Его плоды — это обида, тень укрывает ненависть,
И если я критикую их дерьмо и критикую его запах,
То потому, что у меня есть совесть, и я хочу лучшего мира,
Ты можешь отвернуться от реальности, если хочешь,
Проблемы останутся, даже если ты будешь их отрицать,
Я танцую под дождём, парю над завистью,
Оставляю след, мой рэп — это алхимия,
Я работаю в тишине, результат — это то, что создаёт шум,
И я тот мерзавец, которым всегда хотел быть,
Чёртов миф, огонь, который продолжает жить,
Неважно, выиграю я или проиграю, я не сдаюсь,
И я буду жить с гордостью быть мерзавцем без хозяина,
Здесь, на земле разрушителя снов.

Я так долго брожу здесь,
Так долго борюсь за то, чтобы меня услышали,
И не нашлось никого, кто смог бы меня заставить замолчать,
Я так долго брожу здесь,
Так долго борюсь за то, чтобы меня услышали,
И не нашлось ничего, что могло бы меня остановить.