Текст и перевод песни Locus - Las Ramas Rotas del Árbol de la Vida Con Mario de The Liberty

Las Ramas Rotas del Árbol de la Vida Con Mario de The Liberty

Tengo esta cara de alma solitaria,
Y una cabeza que a veces me falla,
Tengo hojas en blanco a las que quiero mentir,
Contándole historias de amor con final un feliz,
Pero no puedo engañar al folio,
Porque es el único que escucha sin reproches mis historias,
Y dibujo allí los mapas y el camino a seguir,
A mis anchas con un vaso de gin (Con un vaso de gin')
Hace años que le conté que me drogaba,
Pero no lo presumía jamás... Lo lloraba,
Hoy solo muero cuando mueren las palabras,
Como lágrimas de tinta en una lluvia de dramas,
Los demás hablan y hablan. Me pregunto qué traman,
Con tanta charla vacía que es lo que callan,
Si no lo escribes con el corazón no vale nada,
Y esta frase está pensada con la mente tan clara,
Y con la cuenta corriente como siempre, tiritando,
Mi bolígrafo jamás lo tocó el dueño del banco,
Yo he crecido en esas calles con la cara bien alta,
Y con el ejemplo de una madre que curraba hasta las tantas,
Recuerdo que era más feliz de niño,
Todo era más grande, todo más sencillo,
Me recuerdo conquistando aquel castillo y recuerdo volar,
Un adulto es solo un crío castigado sin soñar,
¿Y que te voy a contar? Si estamos todos en las mismas ¡Fuck!
Partiéndonos la crisma por,
Un puñado de sucios billetes, es una pena,
Para ganarse aquí la vida hay que perdérsela entera,
Tengo un cerebro que no tiene criterio,
Y le copia las ideas a mi corazón,
Por tanto condenado y sin remedio,
A ser poeta sin veneno y sin caparazón,
Ser sincero también es un arte,
Y si me desnudo es para desnudarte,
Ellos piden alas en su soledad,
Sin saber lo que es ser libre en realidad,
A veces solo quiero ver arder el mundo en mis canciones,
Y esas banderas que cuelgan de sus balcones,
A veces quiero ver el mundo cambiar de color,
Desde la oscuridad del odio hacia la luz del amor,
Pero...

Somos agua entre las rocas,
Tan solo hojas caídas,
Solo somos ramas rotas,
En el árbol de la vida.

Déjame enloquecer,
Romper con todo y volver a nacer,
No rendiré más cuentas que,
Las que me deba al desaparecer,
Déjame enloquecer,
Romper con todo y volver a nacer,
No rendiré más cuentas que,
Las que me deba al desaparecer.

Les branches brisées de l'arbre de vie avec Mario de The Liberty

J'ai ce visage d'âme solitaire,
Et une tête qui me fait parfois défaut,
J'ai des feuilles blanches que je veux tromper,
En racontant des histoires d'amour avec une fin heureuse,
Mais je ne peux pas tromper le papier,
Car c'est le seul qui écoute mes histoires sans reproche,
Et je dessine là-dessus les cartes et le chemin à suivre,
À mon aise avec un verre de gin (Avec un verre de gin')
Il y a des années que je lui ai dit que je me droguais,
Mais je ne le faisais jamais savoir... Je le pleurais,
Aujourd'hui, je ne meurs que lorsque les mots meurent,
Comme des larmes d'encre dans une pluie de drames,
Les autres parlent et parlent. Je me demande ce qu'ils trament,
Avec tant de bavardages vides, c'est ce qu'ils taisent,
Si tu ne l'écris pas avec ton cœur, ça ne vaut rien,
Et cette phrase est pensée avec l'esprit si clair,
Et avec le compte courant comme toujours, qui tremble,
Mon stylo n'a jamais été touché par le propriétaire de la banque,
J'ai grandi dans ces rues la tête haute,
Et avec l'exemple d'une mère qui bossait jusqu'à tard,
Je me souviens d'être plus heureux quand j'étais enfant,
Tout était plus grand, tout plus simple,
Je me souviens de conquérir ce château et de voler,
Un adulte n'est qu'un enfant puni qui ne rêve plus,
Et que vais-je te raconter ? Si nous sommes tous dans la même merde ! Fuck !
En se brisant le cou pour,
Une poignée de billets sales, c'est dommage,
Pour gagner sa vie ici, il faut la perdre en entier,
J'ai un cerveau qui n'a pas de critère,
Et il copie les idées de mon cœur,
Donc condamné et sans remède,
À être poète sans poison et sans carapace,
Être sincère est aussi un art,
Et si je me déshabille, c'est pour te déshabiller,
Ils demandent des ailes dans leur solitude,
Sans savoir ce que c'est que d'être vraiment libre,
Parfois, je veux juste voir le monde brûler dans mes chansons,
Et ces drapeaux qui pendent de leurs balcons,
Parfois, je veux voir le monde changer de couleur,
De l'obscurité de la haine à la lumière de l'amour,
Mais...

Nous sommes de l'eau entre les rochers,
Simplement des feuilles tombées,
Nous ne sommes que des branches brisées,
Dans l'arbre de la vie.

Laisse-moi devenir fou,
Briser tout et renaître,
Je ne rendrai pas plus de comptes que,
Ceux que je dois à ma disparition,
Laisse-moi devenir fou,
Briser tout et renaître,
Je ne rendrai pas plus de comptes que,
Ceux que je dois à ma disparition.