Текст и перевод песни Locus - Lo Que Realmente Importa Stripped - Stripped Version

Lo Que Realmente Importa Stripped - Stripped Version

Inventamos una montaña de consumo superfluo
Y hay que tirar y vivir comprando y tirando
Y lo que estamos gastando es tiempo de vida
Porque cuando yo compro algo, o tú
No lo compras con plata
Lo compras con el tiempo de vida
Que tuviste que gastar para tener esa plata
Pero con esta diferencia
La única cosa que no se puede comprar, es la vida
La vida se gasta
Y es miserable gastar la vida
Para perder libertad

¡Hey! Diles que no vivo para ellos
Diles que no vivo pa' echarme su soga al cuello
Que la vida solo dura lo que dura un destello
Mi tiempo voy a usarlo en construir algo bello
Llegué hasta aquí, pagué mis facturas, fui productivo
Creía sus mentiras, entendía sus motivos
Dije "hago lo que tengo que hacer sin rechistar"
Y eso me convierte en un hombre, pero no es verdad
Pues no hay más hombre que aquel que se busca a sí mismo
No tengas miedo de ese abismo
Mi corazón me dijo "(bum-bum) escucha los latidos"
Aparta de tu vida lo que es ruido
Mírame, he vivido en un infierno y no acabé siendo un demonio
Me sobrepuse al rencor, también al odio
Hoy soy quien lo cuestiona todo y así lancé estás bombas
Creo que la crítica crea y no acepto dogmas
Tengo un cuerpo con tatuajes y una mente sin prejuicios
Veo normal que mi presencia les desquicie
Desnudo de mentiras al borde del precipicio
Ahora miro atrás y vi de cuánto me deshice
Pensé "tenemos tanto que desaprender"
Tenemos tanto que perder para encontrar lo que realmente importa
Esa llave que abre el corazón y te recuerda que hay que despertar

Para encontrar lo que realmente importa
Esa llave que abre el corazón y te recuerda que hay despertar
Para encontrar lo que realmente importa, sí
Para encontrar lo que realmente importa, hey
Para encontrar lo que realmente importa
Esa llave que abre el corazón y te recuerda que hay despertar
Para encontrar lo que realmente importa, sí
Para encontrar lo que realmente importa

Escucha, no estás malgastando tu dinero
Estás malgastando el tiempo que invertiste en conseguirlo y quiero
Que seas consciente de que no volverá
Como las balas que se disparan ya no tienen vuelta atrás
Si la palabra es un arma y yo siempre llevo alguna
Escondida y cargada, que no te quepa duda
Viven la vida en silencio como una peli muda
Y solo ven el dedo si señalas la luna
Así que decidí desistir, ya no soy un robot
Ya no voy a echar más monedas en su parquímetro
Sonrío si resbalo, también si me caigo
Y si te educan para producir, te educan para ser esclavo
Lo tengo claro, ¿pa' qué quiero tener plata?
Con el alma de poeta, el corazón de pirata
La única derrota es rendirse
El resto es camino hasta que toca despedirse
Y yo vi tu huella entre las huellas de este mar de náufragos
Las almas libres no se dicen adiós
Yo solo, yo solo canto al despertar desde mi Cáucaso
Sentado en la orilla de mi mar interior

Para encontrar lo que realmente importa
Esa llave que abre el corazón y te recuerda que hay despertar
Para encontrar lo que realmente importa, sí
Para encontrar lo que realmente importa, hey
Para encontrar lo que realmente importa
Esa llave que abre el corazón y te recuerda que hay despertar
Para encontrar lo que realmente importa, sí
Para encontrar lo que realmente importa, hey

Para encontrar lo que realmente importa
Esa llave que abre el corazón y te recuerda que hay despertar
Para encontrar lo que realmente importa, sí
Para encontrar lo que realmente importa
Para encontrar lo que realmente importa
Esa llave que abre el corazón y te recuerda que hay despertar
Para encontrar lo que realmente importa, sí
Para encontrar lo que realmente importa, hey
Para encontrar lo que realmente importa

Lo Que Realmente Importa Stripped - Version Stripped

On a inventé une montagne de consommation superflue,
Et il faut jeter et vivre en achetant et en jetant.
Et ce que nous dépensons, c'est du temps de vie,
Parce que quand j'achète quelque chose, ou toi,
Tu ne l'achètes pas avec de l'argent,
Tu l'achètes avec le temps de vie
Que tu as dû dépenser pour avoir cet argent.
Mais avec cette différence :
La seule chose qu'on ne peut pas acheter, c'est la vie.
La vie se dépense,
Et c'est misérable de dépenser sa vie
À perdre sa liberté.

Hé ! Dis-leur que je ne vis pas pour eux,
Dis-leur que je ne vis pas pour me mettre leur corde au cou.
Que la vie ne dure que le temps d'un éclair,
Je vais utiliser mon temps à construire quelque chose de beau.
J'en suis arrivé là, j'ai payé mes factures, j'ai été productif,
Je croyais à leurs mensonges, je comprenais leurs motifs.
J'ai dit : "Je fais ce que j'ai à faire sans broncher",
Et cela fait de moi un homme, mais ce n'est pas vrai.
Car il n'y a pas plus homme que celui qui se cherche soi-même,
N'aie pas peur de cet abîme.
Mon cœur m'a dit : "(boum-boum) écoute les battements",
Écarte de ta vie ce qui n'est que bruit.
Regarde-moi, j'ai vécu en enfer et je ne suis pas devenu un démon,
J'ai surmonté la rancœur, la haine aussi.
Aujourd'hui, je suis celui qui remet tout en question et c'est comme ça que j'ai lancé ces bombes,
Je crois que la critique crée et je n'accepte pas les dogmes.
J'ai un corps tatoué et un esprit sans préjugés,
Je trouve normal que ma présence les rende fous.
Nu de mensonges, au bord du précipice,
Je regarde en arrière et je vois à quel point je me suis trompé.
J'ai pensé : "On a tellement à désapprendre",
On a tellement à perdre pour trouver ce qui compte vraiment.
Cette clé qui ouvre le cœur et te rappelle qu'il faut se réveiller.

Pour trouver ce qui compte vraiment.
Cette clé qui ouvre le cœur et te rappelle qu'il faut se réveiller.
Pour trouver ce qui compte vraiment, oui.
Pour trouver ce qui compte vraiment, hé.
Pour trouver ce qui compte vraiment.
Cette clé qui ouvre le cœur et te rappelle qu'il faut se réveiller.
Pour trouver ce qui compte vraiment, oui.
Pour trouver ce qui compte vraiment.

Écoute, tu ne gaspilles pas ton argent,
Tu gaspilles le temps que tu as investi pour l'obtenir et je veux
Que tu sois consciente qu'il ne reviendra pas.
Comme les balles tirées qui ne peuvent revenir en arrière,
Si la parole est une arme et que j'en ai toujours une,
Cachée et chargée, n'en doute pas.
Ils vivent leur vie en silence comme un film muet,
Et ne voient le doigt que si tu pointes la lune.
Alors j'ai décidé d'arrêter, je ne suis plus un robot,
Je ne vais plus mettre de pièces dans leur parcmètre.
Je souris si je glisse, aussi si je tombe,
Et si on t'éduque pour produire, on t'éduque pour être esclave.
C'est clair pour moi, pourquoi est-ce que je voudrais avoir de l'argent ?
Avec une âme de poète, un cœur de pirate,
La seule défaite est d'abandonner.
Le reste n'est qu'un chemin jusqu'à ce qu'il soit temps de dire au revoir.
Et j'ai vu ton empreinte parmi celles de cette mer de naufragés,
Les âmes libres ne se disent pas adieu.
Moi seul, moi seul je chante au réveil depuis mon Caucase,
Assis au bord de ma mer intérieure.

Pour trouver ce qui compte vraiment.
Cette clé qui ouvre le cœur et te rappelle qu'il faut se réveiller.
Pour trouver ce qui compte vraiment, oui.
Pour trouver ce qui compte vraiment, hé.
Pour trouver ce qui compte vraiment.
Cette clé qui ouvre le cœur et te rappelle qu'il faut se réveiller.
Pour trouver ce qui compte vraiment, oui.
Pour trouver ce qui compte vraiment, hé.

Pour trouver ce qui compte vraiment.
Cette clé qui ouvre le cœur et te rappelle qu'il faut se réveiller.
Pour trouver ce qui compte vraiment, oui.
Pour trouver ce qui compte vraiment.
Pour trouver ce qui compte vraiment.
Cette clé qui ouvre le cœur et te rappelle qu'il faut se réveiller.
Pour trouver ce qui compte vraiment, oui.
Pour trouver ce qui compte vraiment, hé.
Pour trouver ce qui compte vraiment.