Текст и перевод песни Locus - Nada Nuevo Bajo el Sol

Nada Nuevo Bajo el Sol

No hay nada nuevo bajo el sol pa′ mí
No hay nada nuevo bajo el sol aquí
No hay nada nuevo bajo el sol pa' ti
No hay nada nuevo, nada nuevo, nada (nada)

No tienen nada que hacer
Mejor recojan sus cosas por la mañana otra vez
Hay que ser cretino para darme por muerto
No confundas veterano con experto (ah-ah)

No tienen nada que hacer
Mejor recojan sus cosas por la mañana otra vez
Hay que ser cretino para darme por muerto
No confundas, ey (no confundas)

Soy el sinónimo de todos los antónimos de lo que te describen
Un corazón rebelde y una mente libre
Un libro en la mesilla, con poco en el bolsillo
Insomnio por las noches, una jaula de grillos

Yo aprendí a reír porque a llorar nací sabiendo
Mejor rey en el infierno que ciego en el cielo, me
Me di en la boca del lobo y viajé por dentro
En modo experto y guardo sus dientes de oro de recuerdo

Si mandan odio, pues, que le echen paciencia
Les ignoro tanto que hasta dudan de su existencia
Hago canciones que jamás serán tendencia
Pero dejan vuestros raps en evidencia

Yo tengo un sueño y tengo un cerebro y tengo estos músculos
Mi rap es mayúsculo, no como el tuyo
Perdido entre el tumulto de la mierda que sabe solo porque es gratis
Yo solo junto palabras, pero mi mierda os lleva al éxtasis (yeah)

Y esta va por los cabrones que no saben dónde van
(¿Cómo? ¿Cómo? Yeah, yeah)
Los hay que duermen, otros sueñan, pero yo tengo un plan
Un plan, un plan (ey, ey)

Todo el que pisa la cima paga el precio
Yo hago enemigos noche y día, se le llama hacer negocios
Les veo bailando al borde de la fosa en serio y
Estoy feliz como un buitre en un cementerio (ah)

Mi rap mudó la piel para no quedarse mudo
Mudó para ser fiel y para deshacer el nudo
Quiere esquivar el karma y dejar a un lado el ego
Quiere tocar el alma y dejar de tocar los huevos (ah-ah)

Pero he llegado hasta aquí
Son tantas veces las que ni yo mismo hubiera apostado por mí
Escribo versos cargados de vino y rosa
Levanto monumentos a pequeñas cosas

Quiero que lluevan los abrazos en el bar, camarero
Denos de beber y denos de escuchar
Tengo cuentas que saldar y tengo besos que robar
Tengo divas y demonios que sacar a bailar (ah-ah-ah)

No tienen nada que hacer
Mejor recojan sus cosas por la mañana otra vez
Hay que ser cretino para darme por muerto
No confundas veterano con experto (ah-ah)

No tienen nada que hacer
Mejor recojan sus cosas por la mañana otra vez
Hay que ser cretino para darme por muerto
No confundas, no confundas

No hay nada nuevo bajo el sol pa′ mí
No hay nada nuevo bajo el sol aquí
No hay nada nuevo bajo el sol pa' ti
No hay nada nuevo, nada nuevo, nada (nada)

Rien de nouveau sous le soleil

Il n'y a rien de nouveau sous le soleil pour moi
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil ici
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil pour toi
Il n'y a rien de nouveau, rien de nouveau, rien (rien)

Ils n'ont rien à faire
Ils feraient mieux de ramasser leurs affaires le matin
Il faut être stupide pour me croire mort
Ne confonds pas vétéran avec expert (ah-ah)

Ils n'ont rien à faire
Ils feraient mieux de ramasser leurs affaires le matin
Il faut être stupide pour me croire mort
Ne confonds pas, eh (ne confonds pas)

Je suis le synonyme de tous les antonymes de ce qui te décrit
Un cœur rebelle et un esprit libre
Un livre sur la table de nuit, avec peu d'argent dans ma poche
Insomnie la nuit, une cage de grillons

J'ai appris à rire parce que j'ai appris à pleurer à la naissance
Mieux vaut être roi en enfer que aveugle au ciel, je
Je me suis jeté dans la gueule du loup et j'ai voyagé à l'intérieur
En mode expert et je garde ses dents en or en souvenir

S'ils envoient de la haine, eh bien, qu'ils aient la patience
Je les ignore tellement qu'ils doutent même de leur existence
Je fais des chansons qui ne seront jamais tendance
Mais elles mettent vos raps en évidence

J'ai un rêve et j'ai un cerveau et j'ai ces muscles
Mon rap est en majuscules, pas comme le tien
Perdu dans le tumulte de la merde qui sait juste parce que c'est gratuit
Je ne fais que rassembler des mots, mais ma merde vous conduit à l'extase (yeah)

Et celle-ci est pour les connards qui ne savent pas où ils vont
(Comment ? Comment ? Ouais, ouais)
Il y a ceux qui dorment, d'autres qui rêvent, mais j'ai un plan
Un plan, un plan (eh, eh)

Tous ceux qui foulent le sommet paient le prix
Je me fais des ennemis jour et nuit, on appelle ça faire des affaires
Je les vois danser au bord de la fosse sérieusement et
Je suis heureux comme un vautour dans un cimetière (ah)

Mon rap a mué sa peau pour ne pas rester muet
Il a mué pour être fidèle et pour défaire le nœud
Il veut esquiver le karma et mettre l'ego de côté
Il veut toucher l'âme et arrêter de toucher les couilles (ah-ah)

Mais j'en suis arrivé là
C'est tellement de fois que même moi, je n'aurais pas parié sur moi
J'écris des vers chargés de vin et de rose
J'élève des monuments à de petites choses

Je veux qu'il pleuve des câlins au bar, barman
Donne-nous à boire et donne-nous à écouter
J'ai des comptes à régler et j'ai des baisers à voler
J'ai des divas et des démons à faire danser (ah-ah-ah)

Ils n'ont rien à faire
Ils feraient mieux de ramasser leurs affaires le matin
Il faut être stupide pour me croire mort
Ne confonds pas vétéran avec expert (ah-ah)

Ils n'ont rien à faire
Ils feraient mieux de ramasser leurs affaires le matin
Il faut être stupide pour me croire mort
Ne confonds pas, ne confonds pas

Il n'y a rien de nouveau sous le soleil pour moi
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil ici
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil pour toi
Il n'y a rien de nouveau, rien de nouveau, rien (rien)