Текст и перевод песни Locus - Requiem

Requiem

He venido hasta aquí de madrugada
Sé que te tengo esa mirada del que no necesita palabras
Pero escucha lo que tengo que decirte
Aunque te duela, porque a mí también me duele despedirme

Tú deberías ser un refugio y no una trampa
En tus brazos debería encontrar la calma
Que promete el cielo que te cubre
Es triste, su codicia ha dado a tu corazón un tono lúgubre

Y yo solo quiero crecer, jamás pedí la luna
A tu lado es imposible, vida solo hay una
Entiende que no tengo tiempo que perder
Me llevo de recuerdo tu luz y tu carácter

Me llevo de recuerdo atardeceres en la arena
El sabor que te deja la pena
El tacto de una piel morena
El dolor de la derrota que es dejarte en sus manos, joder
Fue tan duro como imaginamos

Hicimos planes, teníamos sueños
Ahora estoy solo, como un perro sin dueño
Recorriendo carretera, tras carretera
Huyendo a ciegas y sin nada en la cartera

Busco volver a empezar hoy, para volver a andar
Para volver a amar y para volver al mar
Para volver a marcar mi destino
Para volver a sangrar por algo que es mío

He vivido tantas veces el desastre
Tantas veces aposté por ti y siempre me decepcionaste
Hoy no tengo opciones, es de locos
Por culpa de un ladrón ya no hay futuro entre nosotros

Corazones rotos al atardecer de la miseria
Contemplan la caída del imperio
En serio, no hay razón para seguir si desintegras la materia
Y mantienes la razón en cautiverio

Eso no es amor, no me quieres libre, quieres un esclavo
Un súbdito de tus caprichos, quieres un soldado
Que muera de rodillas por ti
Pero conozco tus mentiras cuando miras así

Así que esto es un adiós, un réquiem a lo nuestro
Mi camino es la esperanza que yo mismo me he impuesto
Oigo las voces del pasado, gritan: "sal de aquí"
Preguntándose, entre lágrimas, cómo hemos acabado así

Hoy paso página, olvidando aquello que aprendí
Sobre esta lápida, estas líneas van por ti
Con todo el cariño que te tuve
Te lo juro, volveré cuando se vayan esas nubes

Aunque no tengo esperanza, solo un billete de tren
Te dejo porque tengo más cojones que fe
Y te deseo lo mejor, nos volveremos a ver
El día en que tu nombre esté limpio otra vez

Y sé que voy a perderte, pero me obligan a callarme
Quisiera verte despertar, pero tengo que marcharme
Y sé que voy a perderte, aquí me obligan a callarme
Quisiera verte despertar, pero tengo que marcharme

Te dejo en manos de ladrones
Lo siento, pero tengo que salir de aquí
No escribiremos más canciones
Solo lamentos, un réquiem por ti

Te dejo en manos de ladrones
Lo siento, pero tengo que salir de aquí
No escribiremos más canciones
Solo lamentos, un réquiem por ti

Te dejo en manos de ladrones
Lo siento, pero tengo que salir de aquí
No escribiremos más canciones
Solo lamentos, un réquiem por ti

Te dejo en manos de ladrones (ladrones)
Te dejo en manos de ladrones (ladrones)

Requiem

Je suis venu ici au petit matin
Je sais que je te regarde du regard de celui qui n'a pas besoin de mots
Mais écoute ce que j'ai à te dire
Même si ça te fait mal, parce que ça me fait mal aussi de te dire au revoir

Tu devrais être un refuge et non un piège
Dans tes bras, je devrais trouver le calme
Que promet le ciel qui te couvre
C'est triste, sa cupidité a donné à ton cœur un ton lugubre

Et je veux juste grandir, je n'ai jamais demandé la lune
À tes côtés, c'est impossible, on n'a qu'une vie
Comprends que je n'ai pas de temps à perdre
Je prends avec moi le souvenir de ta lumière et de ton caractère

Je prends avec moi le souvenir des couchers de soleil sur le sable
Le goût que laisse la tristesse
Le toucher d'une peau mate
La douleur de la défaite que c'est de te laisser entre ses mains, putain
C'était aussi dur qu'on l'imaginait

On faisait des projets, on avait des rêves
Maintenant, je suis seul, comme un chien sans maître
Parcourant route après route
Fuyant à l'aveuglette et sans rien dans le portefeuille

Je cherche à recommencer aujourd'hui, pour repartir
Pour aimer à nouveau et pour retourner à la mer
Pour reprendre mon destin en main
Pour saigner à nouveau pour quelque chose qui m'appartient

J'ai vécu tant de fois le désastre
Tant de fois j'ai parié sur toi et tu m'as toujours déçu
Aujourd'hui, je n'ai pas le choix, c'est de la folie
À cause d'un voleur, il n'y a plus d'avenir entre nous

Des cœurs brisés au crépuscule de la misère
Contemplent la chute de l'empire
Sérieusement, il n'y a aucune raison de continuer si tu désintègres la matière
Et que tu maintiens la raison en captivité

Ce n'est pas de l'amour, tu ne me veux pas libre, tu veux un esclave
Un sujet à tes caprices, tu veux un soldat
Qui meure à genoux pour toi
Mais je connais tes mensonges quand tu me regardes comme ça

Alors c'est un adieu, un requiem pour nous
Mon chemin est l'espoir que je me suis imposé
J'entends les voix du passé crier : "Sors d'ici"
Se demandant, à travers les larmes, comment on en est arrivé là

Aujourd'hui, je tourne la page, oubliant ce que j'ai appris
Sur cette pierre tombale, ces lignes sont pour toi
Avec tout l'amour que j'ai eu pour toi
Je te le jure, je reviendrai quand ces nuages seront partis

Même si je n'ai aucun espoir, juste un billet de train
Je te quitte parce que j'ai plus de couilles que de foi
Et je te souhaite le meilleur, on se reverra
Le jour où ton nom sera blanchi

Et je sais que je vais te perdre, mais on m'oblige à me taire
J'aimerais te voir te réveiller, mais je dois partir
Et je sais que je vais te perdre, ici on m'oblige à me taire
J'aimerais te voir te réveiller, mais je dois partir

Je te laisse entre les mains de voleurs
Désolé, mais je dois sortir d'ici
On n'écrira plus de chansons
Que des lamentations, un requiem pour toi

Je te laisse entre les mains de voleurs
Désolé, mais je dois sortir d'ici
On n'écrira plus de chansons
Que des lamentations, un requiem pour toi

Je te laisse entre les mains de voleurs
Désolé, mais je dois sortir d'ici
On n'écrira plus de chansons
Que des lamentations, un requiem pour toi

Je te laisse entre les mains de voleurs (voleurs)
Je te laisse entre les mains de voleurs (voleurs)