Текст и перевод песни Locus - Tic Tac

Tic Tac

La vida empieza donde acaba esa maldita zona de confort
El pasado es un dictador
Si tienes alas para volar, persigue el calor
Sal a ese mundo, ¿no quieres verlo mejor?

Yo estoy casado con mi libertad, pues comprenderás
Que es más práctico gustarme a mí mismo que a los demás
Si nací de una semilla que brota hasta las estrellas
En sus ramas está el fruto de la vida y su huella

Vivo en el tiempo, en cada segundo y cada momento
Cada día rezo para que pase más lento
Pues se escapa entre mis dedos como el agua
Esa es la venganza que los ángeles fraguan, llevarnos pronto

(Mas) mas reniego de ese reino y de ese cielo
(¿Por?) Porque conozco la mentira y el anzuelo
(Hoy) hoy solo creo en esa sonrisa y sus hoyuelos
Y un te quiero es más real aunque a veces no sea sincero

Y mientras tanto
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
No dejes que se escape ni un segundo (no)
No dejes que se escape ni un segundo

Recorre el mundo, derriba las fronteras
Las que están en tu cabeza, las primeras
Deja que el corazón te lleve donde quiera
Él conoce el camino, él conoce la manera

Y mientras tanto
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
No dejes que se escape ni un segundo (no)
No dejes que se escape ni un segundo (ah, ah)

Recorre el mundo, derriba las fronteras
Las que están en tu cabeza, las primeras
Deja que el corazón te lleve donde quiera
Él conoce el camino, él conoce la manera
Y mientras tanto

La libertad es un estado mental (mental)
Deja que te cuente la historia
Intenta encarcelarme y luego sal (luego sal)
Seré más libre que tú y que aquel que me custodia

Estamos todos presos, esa es la verdad
Unos encarcelados dentro y otros fuera (y otros fuera)
No esperes una segunda oportunidad
La vida jamás vende ticket de ida y vuelta (vuelta)

Escucha el consejo de un desconocido
Y abraza el tiempo que te queda como a tu mejor amigo
Porque somos los recuerdos que tenemos
Los recuerdos que dejamos
Son estelas en el mar mientras nos vamos

Sé que pensar así es pecado (desde luego)
Te espero en el infierno calentito junto al fuego
Aquí bailando con mis miedos hallo calma
Hablando de mis sueños en voz alta

Mientras tanto
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
No dejes que se escape ni un segundo (no)
No dejes que se escape ni un segundo (yeah)

Recorre el mundo, derriba las fronteras
Las que están en tu cabeza, las primeras
Deja que el corazón te lleve donde quiera
Él conoce el camino, él conoce la manera

Y mientras tanto
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
No dejes que se escape ni un segundo (no)
No dejes que se escape ni un segundo (ah, ah)

Recorre el mundo, derriba las fronteras
Las que están en tu cabeza, las primeras
Deja que el corazón te lleve donde quiera
Él conoce el camino, él conoce la manera
Y mientras tanto

¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
Tic tac, tic tac

Тик-так

Жизнь начинается там, где заканчивается эта чёртова зона комфорта
Прошлое – диктатор
Если у тебя есть крылья, чтобы летать, лети к теплу
Выйди в этот мир, разве ты не хочешь видеть его лучше?

Я женат на своей свободе, ты ведь понимаешь
Что гораздо практичнее нравиться самому себе, чем другим
Если я родился из семени, что прорастает до звёзд
На его ветвях – плод жизни и её след

Я живу во времени, в каждой секунде и каждом мгновении
Каждый день молюсь, чтобы оно шло медленнее
Ведь оно утекает сквозь пальцы, как вода
Это месть, которую замыслили ангелы, забрать нас поскорее

(Но) но я отрекаюсь от этого царства и от этих небес
(Почему?) Потому что я знаю эту ложь и этот крючок
(Сегодня) сегодня я верю только в эту улыбку и её ямочки
И "я люблю тебя" – это более реально, даже если иногда неискренне

А пока
Слышишь часы? (Тик-так, тик-так)
Слышишь часы? (Тик-так, тик-так)
Не дай ни секунде ускользнуть (нет)
Не дай ни секунде ускользнуть

Объезди мир, разрушь границы
Те, что в твоей голове, – в первую очередь
Позволь сердцу вести тебя, куда оно захочет
Оно знает путь, оно знает способ

А пока
Слышишь часы? (Тик-так, тик-так)
Слышишь часы? (Тик-так, тик-так)
Не дай ни секунде ускользнуть (нет)
Не дай ни секунде ускользнуть (ах, ах)

Объезди мир, разрушь границы
Те, что в твоей голове, – в первую очередь
Позволь сердцу вести тебя, куда оно захочет
Оно знает путь, оно знает способ
А пока

Свобода – это состояние души (души)
Позволь мне рассказать тебе историю
Попробуй заключить меня в тюрьму, а потом выйди (потом выйди)
Я буду свободнее тебя и того, кто меня охраняет

Мы все заключённые, это правда
Одни заключены внутри, а другие снаружи (а другие снаружи)
Не жди второго шанса
Жизнь никогда не продаёт билеты туда и обратно (обратно)

Послушай совет незнакомца
И обними оставшееся тебе время, как лучшего друга
Потому что мы – это воспоминания, которые у нас есть
Воспоминания, которые мы оставляем
Это следы на море, пока мы уходим

Я знаю, что так думать – грех (конечно)
Я жду тебя в тёплом аду у огня
Здесь, танцуя со своими страхами, я нахожу покой
Говоря о своих мечтах вслух

А пока
Слышишь часы? (Тик-так, тик-так)
Слышишь часы? (Тик-так, тик-так)
Не дай ни секунде ускользнуть (нет)
Не дай ни секунде ускользнуть (да)

Объезди мир, разрушь границы
Те, что в твоей голове, – в первую очередь
Позволь сердцу вести тебя, куда оно захочет
Оно знает путь, оно знает способ

А пока
Слышишь часы? (Тик-так, тик-так)
Слышишь часы? (Тик-так, тик-так)
Не дай ни секунде ускользнуть (нет)
Не дай ни секунде ускользнуть (ах, ах)

Объезди мир, разрушь границы
Те, что в твоей голове, – в первую очередь
Позволь сердцу вести тебя, куда оно захочет
Оно знает путь, оно знает способ
А пока

Слышишь часы? (Тик-так, тик-так)
Тик-так, тик-так