Текст и перевод песни Locus - Tic Tac

Tic Tac

La vida empieza donde acaba esa maldita zona de confort
El pasado es un dictador
Si tienes alas para volar, persigue el calor
Sal a ese mundo, ¿no quieres verlo mejor?

Yo estoy casado con mi libertad, pues comprenderás
Que es más práctico gustarme a mí mismo que a los demás
Si nací de una semilla que brota hasta las estrellas
En sus ramas está el fruto de la vida y su huella

Vivo en el tiempo, en cada segundo y cada momento
Cada día rezo para que pase más lento
Pues se escapa entre mis dedos como el agua
Esa es la venganza que los ángeles fraguan, llevarnos pronto

(Mas) mas reniego de ese reino y de ese cielo
(¿Por?) Porque conozco la mentira y el anzuelo
(Hoy) hoy solo creo en esa sonrisa y sus hoyuelos
Y un te quiero es más real aunque a veces no sea sincero

Y mientras tanto
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
No dejes que se escape ni un segundo (no)
No dejes que se escape ni un segundo

Recorre el mundo, derriba las fronteras
Las que están en tu cabeza, las primeras
Deja que el corazón te lleve donde quiera
Él conoce el camino, él conoce la manera

Y mientras tanto
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
No dejes que se escape ni un segundo (no)
No dejes que se escape ni un segundo (ah, ah)

Recorre el mundo, derriba las fronteras
Las que están en tu cabeza, las primeras
Deja que el corazón te lleve donde quiera
Él conoce el camino, él conoce la manera
Y mientras tanto

La libertad es un estado mental (mental)
Deja que te cuente la historia
Intenta encarcelarme y luego sal (luego sal)
Seré más libre que tú y que aquel que me custodia

Estamos todos presos, esa es la verdad
Unos encarcelados dentro y otros fuera (y otros fuera)
No esperes una segunda oportunidad
La vida jamás vende ticket de ida y vuelta (vuelta)

Escucha el consejo de un desconocido
Y abraza el tiempo que te queda como a tu mejor amigo
Porque somos los recuerdos que tenemos
Los recuerdos que dejamos
Son estelas en el mar mientras nos vamos

Sé que pensar así es pecado (desde luego)
Te espero en el infierno calentito junto al fuego
Aquí bailando con mis miedos hallo calma
Hablando de mis sueños en voz alta

Mientras tanto
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
No dejes que se escape ni un segundo (no)
No dejes que se escape ni un segundo (yeah)

Recorre el mundo, derriba las fronteras
Las que están en tu cabeza, las primeras
Deja que el corazón te lleve donde quiera
Él conoce el camino, él conoce la manera

Y mientras tanto
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
No dejes que se escape ni un segundo (no)
No dejes que se escape ni un segundo (ah, ah)

Recorre el mundo, derriba las fronteras
Las que están en tu cabeza, las primeras
Deja que el corazón te lleve donde quiera
Él conoce el camino, él conoce la manera
Y mientras tanto

¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
Tic tac, tic tac

Tic Tac

Life begins where that damn comfort zone ends
The past is a dictator
If you have wings to fly, chase the heat
Go out into that world, don't you want to see it better?

I am married to my freedom, so you will understand
That it's more practical to please myself than others
If I was born from a seed that sprouts to the stars
In its branches is the fruit of life and its mark

I live in time, in every second and every moment
Every day I pray for it to pass slower
Because it escapes between my fingers like water
That's the revenge the angels are brewing, to take us away soon

(But) but I renounce that kingdom and that heaven
(Why?) Because I know the lie and the hook
(Today) today I only believe in that smile and its dimples
And an 'I love you' is more real even if sometimes it's not sincere

And meanwhile
Do you hear the clock? (Tic tac, tic tac)
Do you hear the clock? (Tic tac, tic tac)
Don't let a second escape (no)
Don't let a second escape

Travel the world, tear down the borders
The ones in your head, the first ones
Let your heart take you wherever it wants
It knows the way, it knows how

And meanwhile
Do you hear the clock? (Tic tac, tic tac)
Do you hear the clock? (Tic tac, tic tac)
Don't let a second escape (no)
Don't let a second escape (ah, ah)

Travel the world, tear down the borders
The ones in your head, the first ones
Let your heart take you wherever it wants
It knows the way, it knows how
And meanwhile

Freedom is a state of mind (mind)
Let me tell you the story
Try to imprison me and then leave (then leave)
I will be freer than you and the one who guards me

We're all prisoners, that's the truth
Some imprisoned inside and others outside (and others outside)
Don't expect a second chance
Life never sells round-trip tickets (round-trip)

Listen to the advice of a stranger
And embrace the time you have left as your best friend
Because we are the memories we have
The memories we leave
They are wakes in the sea as we leave

I know thinking like this is a sin (of course)
I'll wait for you in the warm hell by the fire
Here dancing with my fears, I find calm
Talking about my dreams out loud

Meanwhile
Do you hear the clock? (Tic tac, tic tac)
Do you hear the clock? (Tic tac, tic tac)
Don't let a second escape (no)
Don't let a second escape (yeah)

Travel the world, tear down the borders
The ones in your head, the first ones
Let your heart take you wherever it wants
It knows the way, it knows how

And meanwhile
Do you hear the clock? (Tic tac, tic tac)
Do you hear the clock? (Tic tac, tic tac)
Don't let a second escape (no)
Don't let a second escape (ah, ah)

Travel the world, tear down the borders
The ones in your head, the first ones
Let your heart take you wherever it wants
It knows the way, it knows how
And meanwhile

Do you hear the clock? (Tic tac, tic tac)
Tic tac, tic tac