Текст и перевод песни Locus - Tic Tac

Tic Tac

La vida empieza donde acaba esa maldita zona de confort
El pasado es un dictador
Si tienes alas para volar, persigue el calor
Sal a ese mundo, ¿no quieres verlo mejor?

Yo estoy casado con mi libertad, pues comprenderás
Que es más práctico gustarme a mí mismo que a los demás
Si nací de una semilla que brota hasta las estrellas
En sus ramas está el fruto de la vida y su huella

Vivo en el tiempo, en cada segundo y cada momento
Cada día rezo para que pase más lento
Pues se escapa entre mis dedos como el agua
Esa es la venganza que los ángeles fraguan, llevarnos pronto

(Mas) mas reniego de ese reino y de ese cielo
(¿Por?) Porque conozco la mentira y el anzuelo
(Hoy) hoy solo creo en esa sonrisa y sus hoyuelos
Y un te quiero es más real aunque a veces no sea sincero

Y mientras tanto
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
No dejes que se escape ni un segundo (no)
No dejes que se escape ni un segundo

Recorre el mundo, derriba las fronteras
Las que están en tu cabeza, las primeras
Deja que el corazón te lleve donde quiera
Él conoce el camino, él conoce la manera

Y mientras tanto
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
No dejes que se escape ni un segundo (no)
No dejes que se escape ni un segundo (ah, ah)

Recorre el mundo, derriba las fronteras
Las que están en tu cabeza, las primeras
Deja que el corazón te lleve donde quiera
Él conoce el camino, él conoce la manera
Y mientras tanto

La libertad es un estado mental (mental)
Deja que te cuente la historia
Intenta encarcelarme y luego sal (luego sal)
Seré más libre que tú y que aquel que me custodia

Estamos todos presos, esa es la verdad
Unos encarcelados dentro y otros fuera (y otros fuera)
No esperes una segunda oportunidad
La vida jamás vende ticket de ida y vuelta (vuelta)

Escucha el consejo de un desconocido
Y abraza el tiempo que te queda como a tu mejor amigo
Porque somos los recuerdos que tenemos
Los recuerdos que dejamos
Son estelas en el mar mientras nos vamos

Sé que pensar así es pecado (desde luego)
Te espero en el infierno calentito junto al fuego
Aquí bailando con mis miedos hallo calma
Hablando de mis sueños en voz alta

Mientras tanto
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
No dejes que se escape ni un segundo (no)
No dejes que se escape ni un segundo (yeah)

Recorre el mundo, derriba las fronteras
Las que están en tu cabeza, las primeras
Deja que el corazón te lleve donde quiera
Él conoce el camino, él conoce la manera

Y mientras tanto
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
No dejes que se escape ni un segundo (no)
No dejes que se escape ni un segundo (ah, ah)

Recorre el mundo, derriba las fronteras
Las que están en tu cabeza, las primeras
Deja que el corazón te lleve donde quiera
Él conoce el camino, él conoce la manera
Y mientras tanto

¿Escuchas el reloj? (Tic tac, tic tac)
Tic tac, tic tac

Tic Tac

La vie commence là où s'arrête cette satanée zone de confort.
Le passé est un dictateur.
Si tu as des ailes pour voler, poursuis la chaleur.
Sors dans ce monde, ne veux-tu pas le voir meilleur ?

Je suis marié à ma liberté, tu comprendras donc
Qu'il est plus pratique de me plaire à moi-même qu'aux autres.
Si je suis né d'une graine qui pousse jusqu'aux étoiles,
Sur ses branches se trouve le fruit de la vie et son empreinte.

Je vis dans le temps, dans chaque seconde et chaque moment.
Chaque jour, je prie pour qu'il passe plus lentement.
Car il s'échappe entre mes doigts comme l'eau.
C'est la vengeance que les anges mijotent, nous emmener rapidement.

(Mais) Mais je renie ce royaume et ce paradis
(Parce que) Parce que je connais le mensonge et l'hameçon.
(Aujourd'hui) Aujourd'hui, je ne crois qu'en ce sourire et ses fossettes
Et un "je t'aime" est plus réel, même s'il n'est pas toujours sincère.

Et pendant ce temps
Entends-tu l'horloge ? (Tic tac, tic tac)
Entends-tu l'horloge ? (Tic tac, tic tac)
Ne laisse aucune seconde s'échapper (non)
Ne laisse aucune seconde s'échapper

Parcours le monde, fais tomber les frontières
Celles qui sont dans ta tête, les premières
Laisse ton cœur te mener où il le souhaite
Il connait le chemin, il connait la manière

Et pendant ce temps
Entends-tu l'horloge ? (Tic tac, tic tac)
Entends-tu l'horloge ? (Tic tac, tic tac)
Ne laisse aucune seconde s'échapper (non)
Ne laisse aucune seconde s'échapper (ah, ah)

Parcours le monde, fais tomber les frontières
Celles qui sont dans ta tête, les premières
Laisse ton cœur te mener où il le souhaite
Il connait le chemin, il connait la manière
Et pendant ce temps

La liberté est un état d'esprit (d'esprit)
Laisse-moi te raconter l'histoire
Essaie de m'emprisonner et puis sors (puis sors)
Je serai plus libre que toi et que celui qui me garde.

Nous sommes tous prisonniers, c'est la vérité
Certains emprisonnés à l'intérieur et d'autres à l'extérieur (et d'autres à l'extérieur)
N'attends pas une seconde chance
La vie ne vend jamais de billet aller-retour (retour)

Ecoute le conseil d'un inconnu
Et embrasse le temps qu'il te reste comme ton meilleur ami
Parce que nous sommes les souvenirs que nous avons
Les souvenirs que nous laissons
Ce sont des sillages sur la mer tandis que nous partons

Je sais que penser ainsi est un péché (bien sûr)
Je t'attends en enfer, bien au chaud près du feu
Ici, en dansant avec mes peurs, je trouve le calme
En parlant de mes rêves à voix haute

Pendant ce temps
Entends-tu l'horloge ? (Tic tac, tic tac)
Entends-tu l'horloge ? (Tic tac, tic tac)
Ne laisse aucune seconde s'échapper (non)
Ne laisse aucune seconde s'échapper (ouais)

Parcours le monde, fais tomber les frontières
Celles qui sont dans ta tête, les premières
Laisse ton cœur te mener où il le souhaite
Il connait le chemin, il connait la manière

Et pendant ce temps
Entends-tu l'horloge ? (Tic tac, tic tac)
Entends-tu l'horloge ? (Tic tac, tic tac)
Ne laisse aucune seconde s'échapper (non)
Ne laisse aucune seconde s'échapper (ah, ah)

Parcours le monde, fais tomber les frontières
Celles qui sont dans ta tête, les premières
Laisse ton cœur te mener où il le souhaite
Il connait le chemin, il connait la manière
Et pendant ce temps

Entends-tu l'horloge ? (Tic tac, tic tac)
Tic tac, tic tac